逐节对照
- 呂振中譯本 - 是你擊碎了拉哈龍、如已被刺死的； 你用大力的膀臂趕散了你的仇敵。
- 新标点和合本 - 你打碎了拉哈伯，似乎是已杀的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你打碎了拉哈伯 ，使它如遭刺杀的人； 你用大能的膀臂打散了你的仇敌。
- 和合本2010（神版-简体） - 你打碎了拉哈伯 ，使它如遭刺杀的人； 你用大能的膀臂打散了你的仇敌。
- 当代译本 - 你击碎海怪 ，使其毙命， 以大能的臂膀驱散仇敌。
- 圣经新译本 - 你打碎了拉哈伯，好像已遭刺杀的人； 你用有力的膀臂，赶散了你的仇敌。
- 中文标准译本 - 是你压碎拉哈伯，使它如同被刺透的人； 你用大力的膀臂打散你的仇敌。
- 现代标点和合本 - 你打碎了拉哈伯，似乎是已杀的人， 你用有能的膀臂打散了你的仇敌。
- 和合本（拼音版） - 你打碎了拉哈伯，似乎是已杀的人。 你用有能的膀臂打散了你的仇敌。
- New International Version - You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm you scattered your enemies.
- New International Reader's Version - You crushed Egypt and killed her people. With your powerful arm you scattered your enemies.
- English Standard Version - You crushed Rahab like a carcass; you scattered your enemies with your mighty arm.
- New Living Translation - You crushed the great sea monster. You scattered your enemies with your mighty arm.
- Christian Standard Bible - You crushed Rahab like one who is slain; you scattered your enemies with your powerful arm.
- New American Standard Bible - You Yourself crushed Rahab like one who is slain; You scattered Your enemies with Your mighty arm.
- New King James Version - You have broken Rahab in pieces, as one who is slain; You have scattered Your enemies with Your mighty arm.
- Amplified Bible - You have crushed Rahab (Egypt) like one who is slain; You have scattered Your enemies with Your mighty arm.
- American Standard Version - Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.
- King James Version - Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
- New English Translation - You crushed the Proud One and killed it; with your strong arm you scattered your enemies.
- World English Bible - You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.
- 新標點和合本 - 你打碎了拉哈伯，似乎是已殺的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你打碎了拉哈伯 ，使牠如遭刺殺的人； 你用大能的膀臂打散了你的仇敵。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你打碎了拉哈伯 ，使牠如遭刺殺的人； 你用大能的膀臂打散了你的仇敵。
- 當代譯本 - 你擊碎海怪 ，使其斃命， 以大能的臂膀驅散仇敵。
- 聖經新譯本 - 你打碎了拉哈伯，好像已遭刺殺的人； 你用有力的膀臂，趕散了你的仇敵。
- 中文標準譯本 - 是你壓碎拉哈伯，使它如同被刺透的人； 你用大力的膀臂打散你的仇敵。
- 現代標點和合本 - 你打碎了拉哈伯，似乎是已殺的人， 你用有能的膀臂打散了你的仇敵。
- 文理和合譯本 - 爾擊破拉哈伯、等於被戮之人、以爾臂力潰爾敵兮、
- 文理委辦譯本 - 爾使喇合糜爛、如遭殺戮、爾展巨能、俾敵離散兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拉哈伯為主所擊破、如遭殺戮、主以大力之臂、驅散仇敵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 神威鎮滄海。狂濤應聲止。
- Nueva Versión Internacional - Aplastaste a Rahab como a un cadáver; con tu brazo poderoso dispersaste a tus enemigos.
- 현대인의 성경 - 주는 이집트를 살해당한 자처럼 박살내고 주의 강한 능력으로 주의 원수들을 흩어 버렸습니다.
- Новый Русский Перевод - Наших дней – лет семьдесят, а для более сильных – восемьдесят, и большая часть их – беда и несчастье; они проходят быстро, и мы улетаем.
- Восточный перевод - Дней нашей жизни – лет семьдесят, а для тех, кто покрепче, – лет восемьдесят, и большая часть их – труд и скорбь; быстро они проходят, и мы исчезаем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дней нашей жизни – лет семьдесят, а для тех, кто покрепче, – лет восемьдесят, и большая часть их – труд и скорбь; быстро они проходят, и мы исчезаем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дней нашей жизни – лет семьдесят, а для тех, кто покрепче, – лет восемьдесят, и большая часть их – труд и скорбь; быстро они проходят, и мы исчезаем.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, c’est toi seul qui maîtrises ╵l’orgueil de la mer. Quand ses vagues se déchaînent, ╵toi, tu les apaises.
- リビングバイブル - 傲慢な態度を捨てなかったエジプトは、 あなたの手で切り刻まれました。 あなたの恐るべき腕を見て、敵は逃げて行きました。
- Nova Versão Internacional - Esmagaste e mataste o Monstro dos Mares ; com teu braço forte dispersaste os teus inimigos.
- Hoffnung für alle - Du hast Gewalt über die tosenden Meere, und wenn sich die Wellen auftürmen, bändigst du sie!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chà nát Ra-háp như cái thây. Đưa tay dũng mãnh tung quân thù tán loạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงบดขยี้ราหับดั่งผู้ที่ถูกฆ่า และทรงทำให้ศัตรูของพระองค์กระเจิด กระเจิงไปด้วยพระหัตถ์อันเข้มแข็ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ปราบราหับ จนราบคาบอย่างซากศพ พระองค์ทำให้พวกศัตรูกระเจิดกระเจิงด้วยอานุภาพของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 68:1 - 上帝起來，他的仇敵便潰散， 恨他的人就從他面前逃跑。
- 詩篇 59:11 - 不要憐憫 他們，恐怕他們 忘了； 主我們的盾牌啊，求你用你的能力 使他們搖蕩無定，降為卑微。
- 詩篇 105:27 - 他 在 埃及 施他的神迹， 在 含 地 顯 他的奇事。
- 詩篇 105:28 - 他打發黑暗，使 那地 暗黑； 埃及 人 卻不理睬 他的話。
- 詩篇 105:29 - 他叫他們的水都變為血， 使他們的魚全都死掉。
- 詩篇 105:30 - 他們地上滋生着青蛙， 在王的內室 也有 。
- 詩篇 105:31 - 他說一聲，蒼蠅羣就來， 並有蚋子在他們四境。
- 詩篇 105:32 - 他給他們降下冰雹為雨， 又降下 燄火在他們地上。
- 詩篇 105:33 - 他擊打了他們的葡萄樹和無花果樹， 折毁了他們境內的樹木。
- 詩篇 105:34 - 他說一聲，蝗蟲就來， 蝻子也 來 ，不計其數；
- 詩篇 105:35 - 喫盡了他們地上的各樣菜蔬， 吞喫了他們田間的果實。
- 詩篇 105:36 - 他擊殺了他們國內所有的長子， 他們強壯時的初生子。
- 詩篇 105:37 - 他領了人民 帶着金銀出來； 他的族派中沒有一個走不動的。
- 詩篇 105:38 - 他們出來時， 埃及 人很歡喜； 因為 埃及 人很懼怕。
- 詩篇 105:39 - 他鋪開了雲彩為遮蓋， 又 使 火照亮了黑夜。
- 詩篇 105:40 - 他們 一求，他就使鵪鶉 飛 來， 用天上的糧食讓他們飽足。
- 詩篇 105:41 - 他打開了磐石，水就湧出； 在乾旱之處水流成河。
- 詩篇 105:42 - 因為他記得他的聖諾言 跟他的僕人 亞伯拉罕 。
- 詩篇 105:43 - 他領了他的人民歡躍地出來， 帶了 他的選民呼勝地 前進 。
- 詩篇 105:44 - 他將列國之地賜給他們， 他們便將萬族之民 勞碌得來的、擁為己業，
- 詩篇 105:45 - 為要使他們遵守他的律例， 恪守他的律法。 哈利路亞 ！
- 以賽亞書 24:1 - 看吧，永恆主必將大地弄空， 使它變為荒蕪； 他必扭歪地的面貌， 使它的居民四散。
- 出埃及記 7:1 - 永恆主對 摩西 說：『看哪，我使你在 法老 面前像個神明；你哥哥 亞倫 要替你做發言人。
- 出埃及記 7:2 - 凡我所吩咐你的、你都要說；你哥哥 亞倫 要告訴 法老 ，叫他讓 以色列 人出他的地。
- 出埃及記 7:3 - 我必使 法老 的心剛硬；我必在 埃及 地多行我的神迹奇事；
- 出埃及記 7:4 - 法老 不聽你們，我必下手打 埃及 ，用大判罰、將我的軍隊、我的人民、 以色列 人、從 埃及 地領出來。
- 出埃及記 7:5 - 我伸手攻擊 埃及 、將 以色列 人從他們中間領出來時， 埃及 人就知道我乃是永恆主。
- 出埃及記 7:6 - 摩西 、 亞倫 就 這樣 行：永恆主怎樣吩咐他們，他們就怎樣行。
- 出埃及記 7:7 - 摩西 、 亞倫 和 法老 說話的時候， 摩西 八十歲， 亞倫 八十三歲。
- 出埃及記 7:8 - 永恆主對 摩西 、 亞倫 說：
- 出埃及記 7:9 - 『 法老 若對你們說：「施一件奇事來證明你們自己吧」，你就要對 亞倫 說：「拿你的手杖、丟在 法老 面前，使它變為蛇。」』
- 出埃及記 7:10 - 摩西 、 亞倫 就進去見 法老 ，照永恆主所吩咐的去行； 亞倫 把他的手杖丟在 法老 和 法老 的臣僕面前，手杖就變為蛇。
- 出埃及記 7:11 - 於是 法老 也把智慧人和行邪術的召了來；那些人是 埃及 的術士；他們也用他們的祕術照樣地行。
- 出埃及記 7:12 - 他們各人丟下自己的手杖，手杖就變為蛇；但是 亞倫 的手杖卻吞了他們的手杖。
- 出埃及記 7:13 - 法老 心裏頑強，不聽 摩西 、 亞倫 ，正如永恆主所說的。
- 出埃及記 7:14 - 永恆主對 摩西 說：『 法老 心裏固執，不肯讓人民走。
- 出埃及記 7:15 - 明天 早晨你去見 法老 ；看吧，他出來往水邊去；你要站在河邊迎接他；那變過蛇的杖、你要拿在手裏。
- 詩篇 68:30 - 求你叱責蘆荻中的野獸、 雄壯的公牛羣、別族之民的領主 ； 將貪婪銀子的踹於腳下 ； 趕散喜好接戰的別族之民 。
- 詩篇 78:43 - 他怎樣在 埃及 施他的神迹， 在 瑣安 田野 顯 他的奇事，
- 詩篇 78:44 - 把他們的江河都變為血， 使河流 的水 他們都不能喝。
- 詩篇 78:45 - 他打發了蒼蠅羣來他們中間， 把他們都嘬完了； 他又叫青蛙毁滅他們。
- 詩篇 78:46 - 把他們的土產交給螞蚱， 把他們勞碌得來的交給蝗蟲。
- 詩篇 78:47 - 他用冰雹打死了他們的葡萄樹， 用嚴霜 打壞 了他們的桑樹。
- 詩篇 78:48 - 又把他們的牲口送交給瘟疫 ， 把他們的羣畜 交付 於熱症。
- 詩篇 78:49 - 他打發了猛烈的怒氣、 震怒、惱忿、來到他們身上 ， 吩咐 一班 降 災的使者，
- 詩篇 78:50 - 為他的怒氣修平了路徑， 不惜使他們死亡， 乃是將他們的性命送交給瘟疫。
- 詩篇 78:51 - 他在 埃及 地 擊殺了一切長子， 在 含 的帳棚中 擊殺了他們強壯時的初生子。
- 詩篇 78:52 - 他卻領出了自己的人民、如羊一般， 引導了他們如羊羣於曠野。
- 詩篇 78:53 - 他帶領了他們平安穩妥、而無恐懼； 而他們的仇敵、海卻給淹沒了。
- 詩篇 78:54 - 他帶了他們到自己的聖境界， 到他右手所獲得的這山地。
- 詩篇 78:55 - 他把外國人從他們面前趕出， 用繩子 量地 ，拈鬮分給他們產業， 使 以色列 眾族派住在自己的帳棚裏。
- 詩篇 78:56 - 他們 仍然 試探着至高者上帝， 而悖逆他，不守他的法度；
- 詩篇 78:57 - 反倒退後而背信、像他們祖宗一樣； 他們變了，如同乖張的弓一般。
- 詩篇 78:58 - 他們用他們的邱壇惹了他發怒， 用他們的雕像激了他的妒憤。
- 詩篇 78:59 - 上帝聽見就震怒， 完全棄絕了 以色列 人。
- 詩篇 78:60 - 他丟棄了 示羅 的帳幕， 他在人間居住 的帳棚；
- 詩篇 78:61 - 他又將他的能力交與人掠去， 將他的榮美 交 在敵人手中。
- 詩篇 78:62 - 將他的人民送交與刀劍， 又震怒他的產業。
- 詩篇 78:63 - 他們的青年人被火吞滅； 他們的處女也沒有喜歌。
- 詩篇 78:64 - 他們的祭司倒斃於刀劍之下， 他們的寡婦並不哀哭。
- 詩篇 78:65 - 那時我主正如睡醒， 如勇士因喝酒而呼喊。
- 詩篇 78:66 - 他擊退了他的敵人， 使他們永蒙羞辱。
- 詩篇 78:67 - 他棄絕了 約瑟 的帳棚， 不揀選 以法蓮 族派，
- 詩篇 78:68 - 卻揀選了 猶大 的族派， 他所愛的 錫安 山。
- 詩篇 78:69 - 他建造了他的聖所如高天， 像他奠定到永遠的大地。
- 詩篇 78:70 - 他揀選了 大衛 做他的僕人， 從羊圈中選取了他，
- 詩篇 78:71 - 帶他離開放羊 的生活 ， 去牧養他自己的人民 雅各 ， 他自己的產業 以色列 。
- 詩篇 78:72 - 於是 大衛 憑他心中的純全來牧養他們， 用他手腕的靈巧來引導他們。
- 出埃及記 3:19 - 我也知道、若不是用大力的手， 埃及 王是不給你們去的。
- 出埃及記 3:20 - 故此我要伸手，用我一切奇妙的作為，就是我在 埃及 中所要行的，去擊打 埃及 ，然後他才會讓你們走。
- 申命記 4:34 - 有哪一位神曾試圖用試驗、用神迹、奇事、用戰爭、用大力的手、和伸出的膀臂、及大而驚人的事，去從別的國中將一國 的人 民領出來、歸於自己，像永恆主你們的上帝在 埃及 當你們眼前為你們所行的一切事呢？
- 詩篇 87:4 - 在認識我的人中間我要提起 有 拉哈伯 和 巴比倫 人； 你看，有 非利士 和 推羅 同 古實 人呢： 『這一個是生於那裏的。』
- 詩篇 144:6 - 求你閃出閃電，使仇敵 四散； 射出你的箭來，使他們潰亂。