逐节对照
- 圣经新译本 - 主啊！你所造的万国都要来，在你面前下拜， 他们必荣耀你的名。
- 新标点和合本 - 主啊，你所造的万民都要来敬拜你； 他们也要荣耀你的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，你所造的万民都要来敬拜你， 他们要荣耀你的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，你所造的万民都要来敬拜你， 他们要荣耀你的名。
- 当代译本 - 主啊，你创造的万国都要来敬拜你， 将荣耀归给你的名。
- 中文标准译本 - 主啊，你所造的万国都要来， 在你面前下拜， 他们必荣耀你的名。
- 现代标点和合本 - 主啊，你所造的万民都要来敬拜你， 他们也要荣耀你的名。
- 和合本（拼音版） - 主啊，你所造的万民都要来敬拜你， 他们也要荣耀你的名。
- New International Version - All the nations you have made will come and worship before you, Lord; they will bring glory to your name.
- New International Reader's Version - Lord, all the nations you have made will come and worship you. They will bring glory to you.
- English Standard Version - All the nations you have made shall come and worship before you, O Lord, and shall glorify your name.
- New Living Translation - All the nations you made will come and bow before you, Lord; they will praise your holy name.
- Christian Standard Bible - All the nations you have made will come and bow down before you, Lord, and will honor your name.
- New American Standard Bible - All nations whom You have made will come and worship before You, Lord, And they will glorify Your name.
- New King James Version - All nations whom You have made Shall come and worship before You, O Lord, And shall glorify Your name.
- Amplified Bible - All nations whom You have made shall come and kneel down in worship before You, O Lord, And they shall glorify Your name.
- American Standard Version - All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; And they shall glorify thy name.
- King James Version - All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
- New English Translation - All the nations, whom you created, will come and worship you, O Lord. They will honor your name.
- World English Bible - All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.
- 新標點和合本 - 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你； 他們也要榮耀你的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你， 他們要榮耀你的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你， 他們要榮耀你的名。
- 當代譯本 - 主啊，你創造的萬國都要來敬拜你， 將榮耀歸給你的名。
- 聖經新譯本 - 主啊！你所造的萬國都要來，在你面前下拜， 他們必榮耀你的名。
- 呂振中譯本 - 你所造的列國人都必來， 在你面前敬拜； 他們必榮耀你的名。
- 中文標準譯本 - 主啊，你所造的萬國都要來， 在你面前下拜， 他們必榮耀你的名。
- 現代標點和合本 - 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你， 他們也要榮耀你的名。
- 文理和合譯本 - 主歟、爾所造之萬邦、必來拜於爾前、尊榮爾名兮、
- 文理委辦譯本 - 爾所締造之萬邦、必伏拜爾前、揄揚爾名兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所造之萬民、必皆來向主叩拜、將榮耀歸於主名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬邦兆民。主所締造。胡不歸順。顯揚尊號。
- Nueva Versión Internacional - Todas las naciones que has creado vendrán, Señor, y ante ti se postrarán y glorificarán tu nombre.
- 현대인의 성경 - 주께서 창조하신 모든 민족이 주 앞에 와서 경배할 것이며 주의 이름을 찬양할 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les peuples que tu as faits viendront se prosterner ╵devant toi, ô Seigneur, et ils te rendront gloire .
- リビングバイブル - あなたがお立てになった国々は、目の前でひれ伏し、 聖なる御名をたたえるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Todas as nações que tu formaste virão e te adorarão, Senhor, e glorificarão o teu nome.
- Hoffnung für alle - Du hast alle Völker geschaffen. Sie werden zu dir kommen und dich anbeten, sie werden deinen Namen rühmen und ehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả dân tộc Chúa tạo dựng sẽ đến quỳ lạy trước mặt Chúa; và ca tụng tôn vinh Danh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า มวลประชาชาติซึ่งพระองค์ทรงสร้าง จะมากราบนมัสการต่อหน้าพระองค์ พวกเขาจะถวายพระเกียรติสิริแด่พระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ประชาชาติทั้งปวงที่พระองค์สร้างจะมา และก้มลงกราบ ณ เบื้องหน้าพระองค์ และพวกเขาจะยกย่องพระนามของพระองค์
交叉引用
- 启示录 20:3 - 天使把它抛在无底坑里，关起来，封上印，使它不能再迷惑列国，等到那一千年完了。以后，必须暂时释放它。
- 以弗所书 1:12 - 藉着我们这在基督里首先有盼望的人，使他的荣耀得着颂赞。
- 诗篇 72:8 - 他要执掌权柄，从这海到那海， 从大河直到地极。
- 诗篇 67:7 - 神要赐福给我们， 全地都要敬畏他。
- 诗篇 22:27 - 地的四极，都要记念耶和华，并且归向他。 列国的万族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。
- 诗篇 22:28 - 因为国度是属于耶和华的， 他是掌管万国的。
- 诗篇 22:29 - 地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜； 所有下到尘土中，不再存活的人， 都在他面前屈身 下拜。
- 诗篇 22:30 - 必有后裔服事他， 必有人把主的事向后代述说。
- 诗篇 22:31 - 他们要把他的公义传给以后出生的民， 说明这是他所作的。
- 彼得前书 2:9 - 然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国民，是属 神的子民，为要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
- 以赛亚书 11:9 - 在我整个圣山上面，这一切都不行伤害或毁灭之事； 因为认识耶和华的知识要充满大地， 好像海水覆盖海洋一般。
- 以赛亚书 43:7 - 就是所有按着我的名被召的人， 是我为自己的荣耀创造的， 是我所塑造，所作成的。”
- 诗篇 72:19 - 他荣耀的名也是应当永远称颂的； 愿他的荣耀充满全地。 阿们，阿们。
- 罗马书 11:25 - 弟兄们，我不愿意你们对这奥秘一无所知，免得你们自以为聪明。这奥秘就是以色列人当中有一部分是硬心的，直到外族人的全数满了；
- 诗篇 102:18 - 这些事要记下来，传给后代， 好使将来出生的人民可以赞美耶和华。
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹号，天上就有大声音说： “世上的国成了我们的主 和他所立的基督的国， 他要作王，直到永永远远！”
- 以赛亚书 59:19 - 这样，人从日落之处必敬畏耶和华的名， 从日出之地也必敬畏他的荣耀， 因为他必像狭急的河流冲来， 耶和华的气必向他催逼。
- 撒迦利亚书 14:9 - 耶和华必作全地的王；到那日，人人都承认耶和华是独一无二的，他的名也是独一无二的。
- 罗马书 15:9 - 使外族人因着所蒙的怜悯荣耀 神；如经上所记： “因此我要在列邦中称赞你， 歌颂你的名。”
- 诗篇 102:15 - 万国都必敬畏耶和华的名； 世上列王都敬畏你的荣耀。
- 以赛亚书 2:2 - 在末后的日子， 耶和华殿的山， 必被坚立，超乎众山， 必被高举，过于万岭； 万国都要流归这山。
- 以赛亚书 2:3 - 必有多国的人前来，说： “来吧！我们上耶和华的山， 登雅各 神的殿； 他必把他的道指教我们， 我们也必遵行他的路。” 因为训诲必出于锡安， 耶和华的话必来自耶路撒冷。
- 以赛亚书 2:4 - 他要在列国施行审判， 为多国的人断定是非。 他们必把刀打成犁头，把矛枪打成镰刀。 这国不举刀攻击那国， 他们也不再学习战争。
- 诗篇 66:4 - 全地的居民都必敬拜你， 向你歌颂， 歌颂你的名。” （细拉）
- 以赛亚书 66:23 - 将来每逢月朔，每逢安息日，所有的人都必来在我面前敬拜；这是耶和华说的。
- 启示录 15:4 - 主啊！谁敢不敬畏你， 不荣耀你的名呢？ 因为只有你是神圣的， 万国都要来， 在你面前下拜， 因为你公义的作为已经显明出来了。”