逐节对照
- Amplified Bible - All nations whom You have made shall come and kneel down in worship before You, O Lord, And they shall glorify Your name.
- 新标点和合本 - 主啊，你所造的万民都要来敬拜你； 他们也要荣耀你的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，你所造的万民都要来敬拜你， 他们要荣耀你的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，你所造的万民都要来敬拜你， 他们要荣耀你的名。
- 当代译本 - 主啊，你创造的万国都要来敬拜你， 将荣耀归给你的名。
- 圣经新译本 - 主啊！你所造的万国都要来，在你面前下拜， 他们必荣耀你的名。
- 中文标准译本 - 主啊，你所造的万国都要来， 在你面前下拜， 他们必荣耀你的名。
- 现代标点和合本 - 主啊，你所造的万民都要来敬拜你， 他们也要荣耀你的名。
- 和合本（拼音版） - 主啊，你所造的万民都要来敬拜你， 他们也要荣耀你的名。
- New International Version - All the nations you have made will come and worship before you, Lord; they will bring glory to your name.
- New International Reader's Version - Lord, all the nations you have made will come and worship you. They will bring glory to you.
- English Standard Version - All the nations you have made shall come and worship before you, O Lord, and shall glorify your name.
- New Living Translation - All the nations you made will come and bow before you, Lord; they will praise your holy name.
- Christian Standard Bible - All the nations you have made will come and bow down before you, Lord, and will honor your name.
- New American Standard Bible - All nations whom You have made will come and worship before You, Lord, And they will glorify Your name.
- New King James Version - All nations whom You have made Shall come and worship before You, O Lord, And shall glorify Your name.
- American Standard Version - All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; And they shall glorify thy name.
- King James Version - All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
- New English Translation - All the nations, whom you created, will come and worship you, O Lord. They will honor your name.
- World English Bible - All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.
- 新標點和合本 - 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你； 他們也要榮耀你的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你， 他們要榮耀你的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你， 他們要榮耀你的名。
- 當代譯本 - 主啊，你創造的萬國都要來敬拜你， 將榮耀歸給你的名。
- 聖經新譯本 - 主啊！你所造的萬國都要來，在你面前下拜， 他們必榮耀你的名。
- 呂振中譯本 - 你所造的列國人都必來， 在你面前敬拜； 他們必榮耀你的名。
- 中文標準譯本 - 主啊，你所造的萬國都要來， 在你面前下拜， 他們必榮耀你的名。
- 現代標點和合本 - 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你， 他們也要榮耀你的名。
- 文理和合譯本 - 主歟、爾所造之萬邦、必來拜於爾前、尊榮爾名兮、
- 文理委辦譯本 - 爾所締造之萬邦、必伏拜爾前、揄揚爾名兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所造之萬民、必皆來向主叩拜、將榮耀歸於主名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬邦兆民。主所締造。胡不歸順。顯揚尊號。
- Nueva Versión Internacional - Todas las naciones que has creado vendrán, Señor, y ante ti se postrarán y glorificarán tu nombre.
- 현대인의 성경 - 주께서 창조하신 모든 민족이 주 앞에 와서 경배할 것이며 주의 이름을 찬양할 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les peuples que tu as faits viendront se prosterner ╵devant toi, ô Seigneur, et ils te rendront gloire .
- リビングバイブル - あなたがお立てになった国々は、目の前でひれ伏し、 聖なる御名をたたえるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Todas as nações que tu formaste virão e te adorarão, Senhor, e glorificarão o teu nome.
- Hoffnung für alle - Du hast alle Völker geschaffen. Sie werden zu dir kommen und dich anbeten, sie werden deinen Namen rühmen und ehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả dân tộc Chúa tạo dựng sẽ đến quỳ lạy trước mặt Chúa; và ca tụng tôn vinh Danh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า มวลประชาชาติซึ่งพระองค์ทรงสร้าง จะมากราบนมัสการต่อหน้าพระองค์ พวกเขาจะถวายพระเกียรติสิริแด่พระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ประชาชาติทั้งปวงที่พระองค์สร้างจะมา และก้มลงกราบ ณ เบื้องหน้าพระองค์ และพวกเขาจะยกย่องพระนามของพระองค์
交叉引用
- Revelation 20:3 - and the angel hurled him into the abyss, and closed it and sealed it above him [preventing his escape or rescue], so that he would no longer deceive and seduce the nations, until the thousand years were at an end. After these things he must be liberated for a short time.
- Ephesians 1:12 - so that we who were the first to hope in Christ [who first put our confidence in Him as our Lord and Savior] would exist to the praise of His glory.
- Psalms 72:8 - May he also rule from sea to sea And from the River [Euphrates] to the ends of the earth.
- Psalms 67:7 - God blesses us, And all the ends of the earth shall fear Him [with awe-inspired reverence and submissive wonder].
- Psalms 22:27 - All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, And all the families of the nations will bow down and worship before You,
- Psalms 22:28 - For the kingship and the kingdom are the Lord’s And He rules over the nations.
- Psalms 22:29 - All the prosperous of the earth will eat and worship; All those who go down to the dust (the dead) will bow before Him, Even he who cannot keep his soul alive.
- Psalms 22:30 - Posterity will serve Him; They will tell of the Lord to the next generation.
- Psalms 22:31 - They will come and declare His righteousness To a people yet to be born—that He has done it [and that it is finished].
- 1 Peter 2:9 - But you are a chosen race, a royal priesthood, a consecrated nation, a [special] people for God’s own possession, so that you may proclaim the excellencies [the wonderful deeds and virtues and perfections] of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
- Isaiah 11:9 - They will not hurt or destroy in all My holy mountain, For the earth will be full of the knowledge of the Lord As the waters cover the sea.
- Isaiah 43:7 - Everyone who is called by My Name, Whom I have created for My glory, Whom I have formed, even whom I have made.”
- Psalms 72:19 - Blessed be His glorious name forever; And may the whole earth be filled with His glory. Amen and Amen.
- Romans 11:25 - I do not want you, believers, to be unaware of this mystery [God’s previously hidden plan]—so that you will not be wise in your own opinion—that a partial hardening has [temporarily] happened to Israel [to last] until the full number of the Gentiles has come in;
- Psalms 102:18 - Let this be recorded for the generation to come, That a people yet to be created will praise the Lord.
- Revelation 11:15 - Then the seventh angel sounded [his trumpet]; and there were loud voices in heaven, saying, “The kingdom (dominion, rule) of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ; and He will reign forever and ever.”
- Isaiah 59:19 - So they will fear the name of the Lord from the west And His glory from the rising of the sun. For He will come in like a narrow, rushing stream Which the breath of the Lord drives [overwhelming the enemy].
- Zechariah 14:9 - And the Lord shall be king over all the earth; in that day the Lord shall be the only one [worshiped], and His name the only one.
- Romans 15:9 - and for the Gentiles to glorify God for His mercy [to them, since God had no covenant with them]. As it is written and forever remains written, “Therefore I praise You among the Gentiles, And sing praises to Your name.”
- Psalms 102:15 - So the nations will fear the name of the Lord, And all the kings of the earth [will recognize] Your glory.
- Isaiah 2:2 - Now it will come to pass that In the last days The mountain of the house of the Lord Will be [firmly] established as the highest of the mountains, And will be exalted above the hills; And all the nations will stream to it.
- Isaiah 2:3 - And many peoples shall come and say, “Come, let us go up to the mountain of the Lord, To the house (temple) of the God of Jacob; That He may teach us His ways And that we may walk in His paths.” For the law will go out from Zion And the word of the Lord from Jerusalem.
- Isaiah 2:4 - And He will judge between the nations, And will mediate [disputes] for many peoples; And they will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not lift up the sword against nation, And never again will they learn war.
- Psalms 66:4 - All the earth will [bow down to] worship You [in submissive wonder], And will sing praises to You; They will praise Your name in song.” Selah.
- Isaiah 66:23 - And it shall be that from New Moon to New Moon And from Sabbath to Sabbath, All mankind will come to bow down and worship before Me,” says the Lord.
- Revelation 15:4 - Who will not fear [reverently] and glorify Your name, O Lord [giving You honor and praise in worship]? For You alone are holy; For all the nations shall come and worship before You, For Your righteous acts [Your just decrees and judgments] have been revealed and displayed.”