逐节对照
- 文理和合譯本 - 蓋主乃善、樂行赦宥、呼籲爾者、盛施以慈惠兮、
- 新标点和合本 - 主啊，你本为良善，乐意饶恕人， 有丰盛的慈爱赐给凡求告你的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，你本为良善，乐于饶恕人， 以丰盛的慈爱对待凡求告你的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，你本为良善，乐于饶恕人， 以丰盛的慈爱对待凡求告你的人。
- 当代译本 - 主啊，你良善仁慈，乐意赦免， 以丰盛的慈爱待一切求告你的人。
- 圣经新译本 - 主啊！你是良善，又乐意饶恕人的， 向你呼求的，你都以丰盛的慈爱待他们。
- 中文标准译本 - 主啊，你是美善的，赦免人的； 对所有呼求你的人， 你有丰盛的慈爱！
- 现代标点和合本 - 主啊，你本为良善，乐意饶恕人， 有丰盛的慈爱赐给凡求告你的人。
- 和合本（拼音版） - 主啊，你本为良善，乐意饶恕人， 有丰盛的慈爱，赐给凡求告你的人。
- New International Version - You, Lord, are forgiving and good, abounding in love to all who call to you.
- New International Reader's Version - Lord, you are forgiving and good. You are full of love for all who call out to you.
- English Standard Version - For you, O Lord, are good and forgiving, abounding in steadfast love to all who call upon you.
- New Living Translation - O Lord, you are so good, so ready to forgive, so full of unfailing love for all who ask for your help.
- Christian Standard Bible - For you, Lord, are kind and ready to forgive, abounding in faithful love to all who call on you.
- New American Standard Bible - For You, Lord, are good, and ready to forgive, And abundant in mercy to all who call upon You.
- New King James Version - For You, Lord, are good, and ready to forgive, And abundant in mercy to all those who call upon You.
- Amplified Bible - For You, O Lord, are good, and ready to forgive [our sins, sending them away, completely letting them go forever and ever]; And abundant in lovingkindness and overflowing in mercy to all those who call upon You.
- American Standard Version - For thou, Lord, art good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee.
- King James Version - For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
- New English Translation - Certainly O Lord, you are kind and forgiving, and show great faithfulness to all who cry out to you.
- World English Bible - For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.
- 新標點和合本 - 主啊，你本為良善，樂意饒恕人， 有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，你本為良善，樂於饒恕人， 以豐盛的慈愛對待凡求告你的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，你本為良善，樂於饒恕人， 以豐盛的慈愛對待凡求告你的人。
- 當代譯本 - 主啊，你良善仁慈，樂意赦免， 以豐盛的慈愛待一切求告你的人。
- 聖經新譯本 - 主啊！你是良善，又樂意饒恕人的， 向你呼求的，你都以豐盛的慈愛待他們。
- 呂振中譯本 - 主啊，惟獨你至善，樂意赦免 人 ； 凡呼求你的， 你就以豐盛的堅愛待他。
- 中文標準譯本 - 主啊，你是美善的，赦免人的； 對所有呼求你的人， 你有豐盛的慈愛！
- 現代標點和合本 - 主啊，你本為良善，樂意饒恕人， 有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
- 文理委辦譯本 - 主無不善、恆施赦宥、凡籲爾者、爾加以矜憫兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主至善、赦免罪愆、凡呼籲主者、主為之大施恩惠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仁恕惟主。恩澤豐盛。凡百有求。靡不見應。
- Nueva Versión Internacional - Tú, Señor, eres bueno y perdonador; grande es tu amor por todos los que te invocan.
- 현대인의 성경 - 주는 선하시고 기꺼이 용서해 주시며 주께 부르짖는 자에게 한없이 사랑을 베푸시는 분이십니다.
- Новый Русский Перевод - О Сионе скажут: «Такой-то и такой-то родился в нем, и Всевышний Сам укрепит его».
- Восточный перевод - О Сионе скажут: «Такой-то и такой-то родился в нём, и Сам Высочайший укрепил этот город».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Сионе скажут: «Такой-то и такой-то родился в нём, и Сам Высочайший укрепил этот город».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Сионе скажут: «Такой-то и такой-то родился в нём, и Сам Высочайший укрепил этот город».
- La Bible du Semeur 2015 - Car tu es bon, Seigneur, ╵et prompt à pardonner, riche en amour ╵pour tous ceux qui t’invoquent.
- リビングバイブル - 主は恵み深いお方で、 赦すのをためらったりなさいません。 助けを求めて来る人にはだれにでも、 あふれるほどにあわれみをかけてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Tu és bondoso e perdoador, Senhor, rico em graça para com todos os que te invocam.
- Hoffnung für alle - Du, Herr, bist gut und zum Vergeben bereit, unermesslich ist deine Gnade für alle, die zu dir beten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, Ngài là thiện hảo và sẵn sàng tha thứ, chan hòa nhân ái cho người cầu xin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงแสนดีและพร้อมที่จะอภัยโทษ ทรงเปี่ยมด้วยความรักมั่นคงต่อทุกคนที่ร้องทูลพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ประเสริฐ และให้อภัยเสมอ อุดมด้วยความรักอันมั่นคงต่อทุกคนที่ร้องเรียกถึงพระองค์
交叉引用
- 詩篇 36:7 - 上帝歟、爾之慈惠、何其寶貴、爾翼蔭下、世人託庇兮、
- 詩篇 69:16 - 耶和華歟、爾之慈惠佳美、尚其俞允我、依爾鴻慈、轉而顧我兮、
- 詩篇 52:1 - 強暴者歟、何為以惡自詡、上帝之慈惠永存兮、
- 彌迦書 7:18 - 有何神若爾乎、赦免愆尤、宥遺民之罪戾、蓄怒不永、仁慈是悅、
- 以弗所書 2:4 - 但上帝富有矜恤、以浩大之愛愛我、
- 詩篇 130:4 - 惟爾施行赦宥、致見寅畏兮、
- 耶利米書 33:3 - 爾其籲我、我必應之、示以大而且艱、爾所未知之事、
- 但以理書 9:9 - 我主我上帝、恆懷矜憫赦宥、而我儕悖逆之、
- 羅馬書 10:12 - 夫猶太人、希利尼人、無所區別、咸共一主、其豐恩及於凡籲之者、
- 羅馬書 10:13 - 故曰、籲主名者、悉得救也、
- 以賽亞書 55:7 - 作惡之輩、當離其途、不義之人、當易其念、歸於耶和華、彼必恤之、歸於我上帝、彼必普施赦宥、
- 以西結書 36:37 - 主耶和華曰、以色列家若求於我、我必允之、俾其生齒繁多、有若羊羣、
- 路加福音 11:9 - 我又語汝、求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟、
- 路加福音 11:10 - 蓋凡求者得也、尋者遇也、叩者啟也、
- 以西結書 36:33 - 主耶和華曰、我潔爾脫於愆尤之日、必使爾邑復有居民、荒墟復建、
- 使徒行傳 2:21 - 凡籲主名者、必得救也、
- 約拿書 4:2 - 禱耶和華曰、耶和華歟、我在故土、非言此乎、故亟逃往他施、蓋我知爾為仁慈矜憫之上帝、遲於發怒、富有恩惠、回意不降其災、
- 羅馬書 5:20 - 且律既至、俾愆益增、罪既增、而恩愈洪矣、
- 羅馬書 5:21 - 致如罪於死中乘權、恩亦若是由義而乘權至於永生、惟因我主耶穌基督焉、
- 約翰福音 4:10 - 耶穌曰、爾若知上帝之賜、及語爾飲我者為誰、爾必求之、則以活水予爾、
- 詩篇 119:68 - 爾乃善、所行亦善、以爾典章訓我兮、
- 詩篇 86:15 - 主歟、爾為慈仁之上帝、遲於發怒、廣有慈惠誠實兮、
- 以弗所書 1:6 - 致讚其恩之榮、即於其愛子中樂賜我儕者、
- 以弗所書 1:7 - 我儕於彼因其血而得贖、即罪之赦、依上帝洪恩也、
- 以弗所書 1:8 - 此恩乃上帝以諸智諸識溢於我者、
- 約翰壹書 4:8 - 不愛者、不識上帝、蓋上帝即愛也、
- 約翰壹書 4:9 - 上帝遣獨生子入世、使我儕賴之而生、其愛由是而顯、
- 詩篇 25:8 - 耶和華乃善乃正、故以道示罪人兮、
- 詩篇 130:7 - 以色列歟、企望耶和華、以其具有慈惠、富有救恩兮、
- 詩篇 145:18 - 凡呼籲耶和華、以誠呼籲之者、彼則近之兮、
- 尼希米記 9:17 - 不肯順從、不念爾於其中所行之奇事、強項悖逆、自立一帥、欲返奴隸之境、惟爾上帝、樂於赦宥、仁慈矜憫、遲於發怒、富有恩惠、不離棄之、
- 詩篇 145:8 - 耶和華乃仁慈矜憫、遲於發怒、富有慈惠兮、
- 詩篇 145:9 - 耶和華善待萬有、恩寵及於所造兮、
- 出埃及記 34:6 - 又過摩西前、言曰、耶和華、耶和華乃仁慈矜憫之上帝也、遲於發怒、富有恩惠、大顯誠實、
- 詩篇 103:8 - 耶和華乃仁慈矜憫、遲於發怒、富有慈惠兮、
- 約珥書 2:13 - 當裂乃心、毋裂乃衣、歸爾上帝耶和華、蓋彼仁慈矜憫、遲於發怒、富有恩惠、回意不降厥災、