逐节对照
- World English Bible - Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.
- 新标点和合本 - 求你向我转脸，怜恤我， 将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你转向我，怜悯我， 将你的力量赐给仆人，拯救你使女的儿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你转向我，怜悯我， 将你的力量赐给仆人，拯救你使女的儿子。
- 当代译本 - 求你垂顾我，怜悯我， 赐力量给你的仆人， 拯救你婢女的儿子。
- 圣经新译本 - 求你转向我，恩待我； 把你的能力赐给你的仆人， 拯救你婢女的儿子。
- 中文标准译本 - 求你转向我、恩待我； 求你把你的力量赐给你的仆人， 拯救你女仆的儿子。
- 现代标点和合本 - 求你向我转脸，怜恤我， 将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。
- 和合本（拼音版） - 求你向我转脸，怜恤我， 将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。
- New International Version - Turn to me and have mercy on me; show your strength in behalf of your servant; save me, because I serve you just as my mother did.
- New International Reader's Version - Come to my aid and have mercy on me. Show your strength by helping me. Save me because I serve you just as my mother did.
- English Standard Version - Turn to me and be gracious to me; give your strength to your servant, and save the son of your maidservant.
- New Living Translation - Look down and have mercy on me. Give your strength to your servant; save me, the son of your servant.
- Christian Standard Bible - Turn to me and be gracious to me. Give your strength to your servant; save the son of your female servant.
- New American Standard Bible - Turn to me, and be gracious to me; Grant Your strength to Your servant, And save the son of Your maidservant.
- New King James Version - Oh, turn to me, and have mercy on me! Give Your strength to Your servant, And save the son of Your maidservant.
- Amplified Bible - Turn to me, and be gracious to me; Grant Your strength [Your might and the power to resist temptation] to Your servant, And save the son of Your handmaid.
- American Standard Version - Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.
- King James Version - O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
- New English Translation - Turn toward me and have mercy on me! Give your servant your strength! Deliver your slave!
- 新標點和合本 - 求你向我轉臉，憐恤我， 將你的力量賜給僕人，救你婢女的兒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你轉向我，憐憫我， 將你的力量賜給僕人，拯救你使女的兒子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你轉向我，憐憫我， 將你的力量賜給僕人，拯救你使女的兒子。
- 當代譯本 - 求你垂顧我，憐憫我， 賜力量給你的僕人， 拯救你婢女的兒子。
- 聖經新譯本 - 求你轉向我，恩待我； 把你的能力賜給你的僕人， 拯救你婢女的兒子。
- 呂振中譯本 - 求你轉臉垂顧我，恩待我； 將你的力量賜給你僕人， 拯救你婢女的兒子。
- 中文標準譯本 - 求你轉向我、恩待我； 求你把你的力量賜給你的僕人， 拯救你女僕的兒子。
- 現代標點和合本 - 求你向我轉臉，憐恤我， 將你的力量賜給僕人，救你婢女的兒子。
- 文理和合譯本 - 尚其顧而憫我、賜僕以力、救援爾婢之子兮、
- 文理委辦譯本 - 求爾垂顧、矜憫我躬、護祐爾僕、我之母為爾之婢、爾其拯予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主眷顧我、矜恤我、求主以力賜僕人、並拯救爾婢之子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈主眷顧。祈主垂恤。維護爾僕。爾婢所出。
- Nueva Versión Internacional - Vuélvete hacia mí, y tenme compasión; concédele tu fuerza a este siervo tuyo. ¡Salva a tu hijo fiel!
- 현대인의 성경 - 나를 돌아보고 나를 불쌍히 여기소서. 주의 종에게 힘을 주시고 주의 신실한 아들을 구원하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Tourne-toi donc vers moi ╵et fais-moi grâce ! Accorde-moi ta force, ╵à moi qui suis ton serviteur. Oui, viens sauver ╵le fils de ta servante.
- リビングバイブル - ですから、あなたのしもべである私にあわれみをかけ、 力を与えて救い出してください。
- Nova Versão Internacional - Volta-te para mim! Tem misericórdia de mim! Concede a tua força a teu servo e salva o filho da tua serva .
- Hoffnung für alle - Darum wende dich mir zu und hab Erbarmen! Gib mir deine Kraft und rette mich! Dir bin ich treu ergeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin nhìn xuống và thương xót con. Ban sức mạnh cho đầy tớ Chúa; cứu giúp đứa con của tớ gái Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงหันมาและเมตตาข้าพระองค์ ประทานกำลังของพระองค์แก่ผู้รับใช้ของพระองค์ และช่วยบุตรของหญิงรับใช้ ของพระองค์ด้วยเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดหันมาและมีเมตตาต่อข้าพเจ้า ให้พละกำลังของพระองค์แก่ผู้รับใช้ของพระองค์ และช่วยบุตรของหญิงผู้รับใช้ของพระองค์ให้รอดพ้นเถิด
交叉引用
- Isaiah 45:24 - They will say of me, ‘There is righteousness and strength only in Yahweh.’” Even to him will men come. All those who raged against him will be disappointed.
- Colossians 1:11 - strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy,
- Ephesians 3:16 - that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person,
- Psalms 138:3 - In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.
- Ephesians 6:10 - Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.
- Psalms 84:5 - Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.
- Psalms 90:13 - Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!
- Isaiah 40:29 - He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.
- Isaiah 40:30 - Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;
- Isaiah 40:31 - but those who wait for Yahweh will renew their strength. They will mount up with wings like eagles. They will run, and not be weary. They will walk, and not faint.
- Psalms 69:16 - Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.
- Psalms 28:7 - Yahweh is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him.
- Psalms 28:8 - Yahweh is their strength. He is a stronghold of salvation to his anointed.
- Psalms 119:132 - Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
- Psalms 119:94 - I am yours. Save me, for I have sought your precepts.
- Luke 1:38 - Mary said, “Behold, the servant of the Lord; let it be done to me according to your word.” The angel departed from her.
- Zechariah 10:12 - I will strengthen them in Yahweh; and they will walk up and down in his name,” says Yahweh.
- Philippians 4:13 - I can do all things through Christ, who strengthens me.
- Psalms 25:16 - Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.
- Psalms 116:16 - Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.