逐节对照
- 當代譯本 - 求你垂顧我，憐憫我， 賜力量給你的僕人， 拯救你婢女的兒子。
- 新标点和合本 - 求你向我转脸，怜恤我， 将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你转向我，怜悯我， 将你的力量赐给仆人，拯救你使女的儿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你转向我，怜悯我， 将你的力量赐给仆人，拯救你使女的儿子。
- 当代译本 - 求你垂顾我，怜悯我， 赐力量给你的仆人， 拯救你婢女的儿子。
- 圣经新译本 - 求你转向我，恩待我； 把你的能力赐给你的仆人， 拯救你婢女的儿子。
- 中文标准译本 - 求你转向我、恩待我； 求你把你的力量赐给你的仆人， 拯救你女仆的儿子。
- 现代标点和合本 - 求你向我转脸，怜恤我， 将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。
- 和合本（拼音版） - 求你向我转脸，怜恤我， 将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。
- New International Version - Turn to me and have mercy on me; show your strength in behalf of your servant; save me, because I serve you just as my mother did.
- New International Reader's Version - Come to my aid and have mercy on me. Show your strength by helping me. Save me because I serve you just as my mother did.
- English Standard Version - Turn to me and be gracious to me; give your strength to your servant, and save the son of your maidservant.
- New Living Translation - Look down and have mercy on me. Give your strength to your servant; save me, the son of your servant.
- Christian Standard Bible - Turn to me and be gracious to me. Give your strength to your servant; save the son of your female servant.
- New American Standard Bible - Turn to me, and be gracious to me; Grant Your strength to Your servant, And save the son of Your maidservant.
- New King James Version - Oh, turn to me, and have mercy on me! Give Your strength to Your servant, And save the son of Your maidservant.
- Amplified Bible - Turn to me, and be gracious to me; Grant Your strength [Your might and the power to resist temptation] to Your servant, And save the son of Your handmaid.
- American Standard Version - Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.
- King James Version - O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
- New English Translation - Turn toward me and have mercy on me! Give your servant your strength! Deliver your slave!
- World English Bible - Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.
- 新標點和合本 - 求你向我轉臉，憐恤我， 將你的力量賜給僕人，救你婢女的兒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你轉向我，憐憫我， 將你的力量賜給僕人，拯救你使女的兒子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你轉向我，憐憫我， 將你的力量賜給僕人，拯救你使女的兒子。
- 聖經新譯本 - 求你轉向我，恩待我； 把你的能力賜給你的僕人， 拯救你婢女的兒子。
- 呂振中譯本 - 求你轉臉垂顧我，恩待我； 將你的力量賜給你僕人， 拯救你婢女的兒子。
- 中文標準譯本 - 求你轉向我、恩待我； 求你把你的力量賜給你的僕人， 拯救你女僕的兒子。
- 現代標點和合本 - 求你向我轉臉，憐恤我， 將你的力量賜給僕人，救你婢女的兒子。
- 文理和合譯本 - 尚其顧而憫我、賜僕以力、救援爾婢之子兮、
- 文理委辦譯本 - 求爾垂顧、矜憫我躬、護祐爾僕、我之母為爾之婢、爾其拯予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主眷顧我、矜恤我、求主以力賜僕人、並拯救爾婢之子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈主眷顧。祈主垂恤。維護爾僕。爾婢所出。
- Nueva Versión Internacional - Vuélvete hacia mí, y tenme compasión; concédele tu fuerza a este siervo tuyo. ¡Salva a tu hijo fiel!
- 현대인의 성경 - 나를 돌아보고 나를 불쌍히 여기소서. 주의 종에게 힘을 주시고 주의 신실한 아들을 구원하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Tourne-toi donc vers moi ╵et fais-moi grâce ! Accorde-moi ta force, ╵à moi qui suis ton serviteur. Oui, viens sauver ╵le fils de ta servante.
- リビングバイブル - ですから、あなたのしもべである私にあわれみをかけ、 力を与えて救い出してください。
- Nova Versão Internacional - Volta-te para mim! Tem misericórdia de mim! Concede a tua força a teu servo e salva o filho da tua serva .
- Hoffnung für alle - Darum wende dich mir zu und hab Erbarmen! Gib mir deine Kraft und rette mich! Dir bin ich treu ergeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin nhìn xuống và thương xót con. Ban sức mạnh cho đầy tớ Chúa; cứu giúp đứa con của tớ gái Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงหันมาและเมตตาข้าพระองค์ ประทานกำลังของพระองค์แก่ผู้รับใช้ของพระองค์ และช่วยบุตรของหญิงรับใช้ ของพระองค์ด้วยเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดหันมาและมีเมตตาต่อข้าพเจ้า ให้พละกำลังของพระองค์แก่ผู้รับใช้ของพระองค์ และช่วยบุตรของหญิงผู้รับใช้ของพระองค์ให้รอดพ้นเถิด
交叉引用
- 以賽亞書 45:24 - 他們必說， 『只有耶和華那裡才有公義和能力。』」 向祂發怒的必在祂面前蒙羞。
- 歌羅西書 1:11 - 願上帝用祂榮耀的權能使你們剛強，無論遇到什麼事都能長久忍耐，
- 以弗所書 3:16 - 祈求祂按照自己豐盛的榮耀，藉著祂的靈，以大能使你們內在的生命剛強起來，
- 詩篇 138:3 - 我呼求的時候，你就應允我； 你使我剛強壯膽。
- 以弗所書 6:10 - 最後，你們要靠著主和祂的大能大力作剛強的人，
- 詩篇 84:5 - 靠你得力量的人有福了！ 他們嚮往到錫安朝見你。
- 詩篇 90:13 - 耶和華啊，我還要等候多久？ 求你回轉，憐憫你的僕人。
- 以賽亞書 40:29 - 祂賜疲乏的人能力， 給軟弱的人加力量。
- 以賽亞書 40:30 - 即使青年也會疲乏困倦， 強壯的人也會踉蹌跌倒；
- 以賽亞書 40:31 - 但仰望耶和華的人必重新得力。 他們必像鷹一樣展翅高飛， 他們奔跑也不困倦， 他們行走也不疲乏。
- 詩篇 69:16 - 耶和華啊，求你答應我的禱告， 因為你的慈愛充滿良善； 求你以豐盛的憐憫眷顧我。
- 詩篇 28:7 - 祂是我的力量，我的盾牌， 我信靠祂，就得幫助。 我的心歡喜雀躍， 我要歌唱讚美祂。
- 詩篇 28:8 - 耶和華是祂子民的力量， 是祂膏立之人得救的堡壘。
- 詩篇 119:132 - 求你眷顧我、憐憫我， 正如你素來恩待愛你名的人。
- 詩篇 119:94 - 我屬於你，求你拯救我， 因為我尋求你的法則。
- 路加福音 1:38 - 瑪麗亞說：「我是主的婢女，願你所說的話在我身上成就。」於是天使離開了她。
- 撒迦利亞書 10:12 - 我必讓他們靠耶和華而強盛， 他們必奉祂的名行事。 這是耶和華說的。」
- 腓立比書 4:13 - 靠著賜我力量的那位，我凡事都能做。
- 詩篇 25:16 - 耶和華啊，我孤苦零丁， 求你眷顧我，恩待我。
- 詩篇 116:16 - 耶和華啊！我是你的僕人， 是你的僕人，是你婢女的兒子。 你除去了我的鎖鏈。