逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，你是有怜悯，有恩惠的 神， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和信实。
- 新标点和合本 - 主啊，你是有怜悯有恩典的 神， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，你是有怜悯，有恩惠的上帝， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和信实。
- 当代译本 - 但主啊， 你是有怜悯和恩典的上帝， 不轻易发怒，充满慈爱， 无比信实。
- 圣经新译本 - 但是，主啊！你是有怜悯有恩典的 神， 你不轻易发怒，并且有极大的慈爱和信实。
- 中文标准译本 - 但主啊， 你是有怜悯、有恩惠的神！ 你不轻易发怒， 并有丰盛的慈爱和信实。
- 现代标点和合本 - 主啊，你是有怜悯有恩典的神， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。
- 和合本（拼音版） - 主啊，你是有怜悯、有恩典的上帝， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。
- New International Version - But you, Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness.
- New International Reader's Version - But Lord, you are a God who is tender and kind. You are gracious. You are slow to get angry. You are faithful and full of love.
- English Standard Version - But you, O Lord, are a God merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness.
- New Living Translation - But you, O Lord, are a God of compassion and mercy, slow to get angry and filled with unfailing love and faithfulness.
- Christian Standard Bible - But you, Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger and abounding in faithful love and truth.
- New American Standard Bible - But You, Lord, are a compassionate and gracious God, Slow to anger and abundant in mercy and truth.
- New King James Version - But You, O Lord, are a God full of compassion, and gracious, Longsuffering and abundant in mercy and truth.
- Amplified Bible - But You, O Lord, are a God [who protects and is] merciful and gracious, Slow to anger and abounding in lovingkindness and truth.
- American Standard Version - But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.
- King James Version - But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
- New English Translation - But you, O Lord, are a compassionate and merciful God. You are patient and demonstrate great loyal love and faithfulness.
- World English Bible - But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.
- 新標點和合本 - 主啊，你是有憐憫有恩典的神， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，你是有憐憫，有恩惠的上帝， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和信實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，你是有憐憫，有恩惠的 神， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和信實。
- 當代譯本 - 但主啊， 你是有憐憫和恩典的上帝， 不輕易發怒，充滿慈愛， 無比信實。
- 聖經新譯本 - 但是，主啊！你是有憐憫有恩典的 神， 你不輕易發怒，並且有極大的慈愛和信實。
- 呂振中譯本 - 但你呢、主啊，你乃是 有憐憫有恩惠的上帝； 你不輕易發怒， 而有豐盛的堅愛和忠信。
- 中文標準譯本 - 但主啊， 你是有憐憫、有恩惠的神！ 你不輕易發怒， 並有豐盛的慈愛和信實。
- 現代標點和合本 - 主啊，你是有憐憫有恩典的神， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
- 文理和合譯本 - 主歟、爾為慈仁之上帝、遲於發怒、廣有慈惠誠實兮、
- 文理委辦譯本 - 惟主上帝、仁慈矜憫、恆忍不已、施恩格外、踐其前言兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主乃矜憐慈愛容忍之天主、大施恩惠、大有誠實、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慈悲惟主。不易有怒。仁愛之淵。信義之府。
- Nueva Versión Internacional - Pero tú, Señor, eres Dios clemente y compasivo, lento para la ira, y grande en amor y verdad.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와여, 주는 자비롭고 은혜로우신 분이시며 쉽게 화를 내지 않으시고 신실하며 사랑이 많으신 하나님이십니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais toi, Seigneur, ╵tu es un Dieu compatissant ╵et disposé à faire grâce ; toi, tu es lent à la colère, ╵riche en amour fidèle .
- リビングバイブル - しかし主よ。 あなたはあわれみ深くて優しく、短気を起こさず、 恵みと真実にあふれておられます。
- Nova Versão Internacional - Mas tu, Senhor, és Deus compassivo e misericordioso, muito paciente, rico em amor e em fidelidade.
- Hoffnung für alle - Aber du bist ein gnädiger und barmherziger Gott. Deine Geduld ist groß, deine Liebe und Treue kennen kein Ende.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ngài là Chúa, là Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót và làm ơn, chậm nóng giận, đầy lòng yêu thương và thành tín.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงเมตตากรุณาและทรงพระคุณ ทรงพระพิโรธช้า เปี่ยมด้วยความรักมั่นคงและความซื่อสัตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์เป็นพระเจ้าแห่งความสงสารและเมตตา ไม่โกรธง่าย แต่อุดมด้วยความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริง
交叉引用
- 诗篇 130:4 - 但在你有赦免之恩， 要叫人敬畏你。
- 诗篇 145:8 - 耶和华有恩惠，有怜悯， 不轻易发怒，大有慈爱。
- 罗马书 5:20 - 而且加添了律法，使得过犯增加，只是罪在哪里增加，恩典就在哪里越发丰盛了。
- 罗马书 5:21 - 所以，正如罪藉着死掌权；照样，恩典也藉着义掌权，使人因我们的主耶稣基督得永生。
- 约翰福音 1:17 - 律法是藉着摩西颁布的；恩典和真理却是由耶稣基督来的。
- 诗篇 98:3 - 记念他对以色列家的慈爱和信实。 地的四极都看见我们 神的救恩。
- 罗马书 15:8 - 我说，基督是为 神真理作了受割礼的人的执事，要证实所应许列祖的话，
- 罗马书 15:9 - 并使外邦人，因他的怜悯，荣耀 神。如经上所记： “因此，我要在外邦中称颂你， 歌颂你的名。”
- 诗篇 130:7 - 以色列啊，你当仰望耶和华， 因耶和华有慈爱，有丰盛的救恩。
- 弥迦书 7:18 - 有哪一个神明像你，赦免罪孽， 饶恕他产业中余民的罪过？ 他不永远怀怒，喜爱施恩。
- 民数记 14:18 - ‘耶和华不轻易发怒， 且有丰盛的慈爱。 他赦免罪孽和过犯， 万不以有罪的为无罪， 必惩罚人的罪， 从父到子，直到三、四代。’
- 出埃及记 31:6 - 看哪，我委派但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的，我更要赐给他们智慧的心，能做我所吩咐的一切，
- 出埃及记 31:7 - 就是会幕、法柜和其上的柜盖、会幕中一切的器具、
- 诗篇 85:10 - 慈爱和诚实彼此相遇， 公义与和平彼此相亲。
- 约珥书 2:13 - 你们要撕裂心肠， 不要撕裂衣服。 归向耶和华—你们的 神， 因为他有恩惠，有怜悯， 不轻易发怒， 有丰盛的慈爱， 并且会改变心意， 不降那灾难。
- 诗篇 103:8 - 耶和华有怜悯，有恩惠， 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。
- 诗篇 86:5 - 主啊，你本为良善，乐于饶恕人， 以丰盛的慈爱对待凡求告你的人。
- 诗篇 111:4 - 他行了奇事，使人记念； 耶和华有恩惠，有怜悯。
- 以弗所书 2:4 - 然而， 神有丰富的怜悯，因着他爱我们的大爱，
- 以弗所书 2:5 - 竟在我们因过犯而死了的时候，使我们与基督一同活过来—可见你们得救是本乎恩—
- 以弗所书 2:6 - 他又使我们在基督耶稣里与他一同复活，一同坐在天上，
- 以弗所书 2:7 - 为要把他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代。
- 尼希米记 9:17 - 他们不肯顺从，也不记念你在他们中间所行的奇事，竟硬着颈项，居心悖逆，自立领袖，要回埃及他们为奴之地 。但你是乐意饶恕人，有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛慈爱的 神，并没有丢弃他们。
- 以弗所书 1:7 - 我们藉着这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，这是照他丰富的恩典，