逐节对照
- 环球圣经译本 - 神啊，狂妄的人起来攻击我， 一群暴徒企图杀害我， 他们不把你放在眼里。
- 新标点和合本 - 神啊，骄傲的人起来攻击我， 又有一党强横的人寻索我的命； 他们没有将你放在眼中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，骄傲的人起来攻击我， 又有一群强横的人寻索我的命； 他们没有将你放在眼里。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，骄傲的人起来攻击我， 又有一群强横的人寻索我的命； 他们没有将你放在眼里。
- 当代译本 - 上帝啊，狂傲的人起来攻击我， 一群凶残之徒要杀害我， 他们不把你放在眼里。
- 圣经新译本 - 神啊！骄傲的人起来攻击我， 一群强暴的人寻索我的性命， 他们不把你放在眼内。
- 中文标准译本 - 神哪，傲慢的人起来攻击我， 一伙强横的人寻索我的性命， 他们不把你放在眼里！
- 现代标点和合本 - 神啊，骄傲的人起来攻击我， 又有一党强横的人寻索我的命， 他们没有将你放在眼中。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，骄傲的人起来攻击我， 又有一党强横的人寻索我的命， 他们没有将你放在眼中。
- New International Version - Arrogant foes are attacking me, O God; ruthless people are trying to kill me— they have no regard for you.
- New International Reader's Version - God, proud people are attacking me. A gang of mean people is trying to kill me. They don’t care about you.
- English Standard Version - O God, insolent men have risen up against me; a band of ruthless men seeks my life, and they do not set you before them.
- New Living Translation - O God, insolent people rise up against me; a violent gang is trying to kill me. You mean nothing to them.
- Christian Standard Bible - God, arrogant people have attacked me; a gang of ruthless men intends to kill me. They do not let you guide them.
- New American Standard Bible - God, arrogant men have risen up against me, And a gang of violent men have sought my life, And they have not set You before them.
- New King James Version - O God, the proud have risen against me, And a mob of violent men have sought my life, And have not set You before them.
- Amplified Bible - O God, arrogant and insolent men have risen up against me; A band of violent men have sought my life, And they have not set You before them.
- American Standard Version - O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.
- King James Version - O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
- New English Translation - O God, arrogant men attack me; a gang of ruthless men, who do not respect you, seek my life.
- World English Bible - God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.
- 新標點和合本 - 神啊，驕傲的人起來攻擊我， 又有一黨強橫的人尋索我的命； 他們沒有將你放在眼中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，驕傲的人起來攻擊我， 又有一羣強橫的人尋索我的命； 他們沒有將你放在眼裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，驕傲的人起來攻擊我， 又有一羣強橫的人尋索我的命； 他們沒有將你放在眼裏。
- 當代譯本 - 上帝啊，狂傲的人起來攻擊我， 一群兇殘之徒要殺害我， 他們不把你放在眼裡。
- 環球聖經譯本 - 神啊，狂妄的人起來攻擊我， 一群暴徒企圖殺害我， 他們不把你放在眼裡。
- 聖經新譯本 - 神啊！驕傲的人起來攻擊我， 一群強暴的人尋索我的性命， 他們不把你放在眼內。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，傲慢人起來攻擊我， 一羣強橫可怖的人尋索我的命； 他們不將你擺在面前。
- 中文標準譯本 - 神哪，傲慢的人起來攻擊我， 一夥強橫的人尋索我的性命， 他們不把你放在眼裡！
- 現代標點和合本 - 神啊，驕傲的人起來攻擊我， 又有一黨強橫的人尋索我的命， 他們沒有將你放在眼中。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、驕傲之輩、起而攻我、強暴之黨、索我之命、目中無爾兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、驕矜之輩、起而叛余、強悍之黨、謀害我命、彼不敬畏爾兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、驕傲之人、群起攻擊我、強橫之黨類、欲索我命、彼皆目中無天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 驕人悻悻。逞其狂傲。群逆結黨。恣其凶暴。目中無主。哀哉不肖。
- Nueva Versión Internacional - Gente altanera me ataca, oh Dios; una banda de asesinos procura matarme. ¡Son gente que no te toma en cuenta!
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 교만한 자들이 와서 나를 치고 잔인한 무리들이 나를 죽이려고 하며 그들이 주를 멸시합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - O Dieu, des hommes arrogants ╵se dressent contre moi, une bande de violents ╵en veulent à ma vie. Il n’y a pas de place ╵pour toi dans leurs pensées.
- リビングバイブル - ああ神よ。 思い上がった者たちが、公然と向かって来ます。 神を退ける横暴な者が、 私のいのちをねらっています。
- Nova Versão Internacional - Os arrogantes estão me atacando, ó Deus; um bando de homens cruéis, gente que não faz caso de ti procura tirar-me a vida.
- Hoffnung für alle - Hochmütige Menschen fallen über mich her. Sie tun sich zusammen und schrecken vor keiner Gewalttat zurück, ja, sie trachten mir nach dem Leben. Du, Herr, bist ihnen völlig gleichgültig!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, bọn kiêu ngạo nổi lên; bọn hung bạo tìm kế giết con. Họ chẳng cần đếm xỉa đến Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า คนยโสโอหังโจมตีข้าพระองค์ กลุ่มคนโหดร้ายหมายเอาชีวิตข้าพระองค์ พวกเขาไม่ยำเกรงพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า พวกที่หยิ่งยโสลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้า คนโหดเหี้ยมตามล่าเอาชีวิตข้าพเจ้า คนพวกนี้ไม่คิดถึงพระองค์เลย
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า คนหยิ่งยโสได้ลุกขึ้นต่อสู้ข้าพระองค์ หมู่คนทารุณเสาะหาชีวิตข้าพระองค์ เขามิได้ประดิษฐานพระองค์ไว้ตรงหน้าเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า พวกคนหยิ่งยโสโจมตีข้าพเจ้า พวกอันธพาลตามล่าชีวิตข้าพเจ้า และคนเหล่านี้ไม่ยำเกรงพระองค์
- onav - يَا اللهُ قَدْ ثَارَ عَلَيَّ الْمُتَكَبِّرُونَ، وَجَمَاعَةُ الظَّالِمِينَ يَطْلُبُونَ قَتْلِي، غَيْرَ عَابِئِينَ بِكَ.
交叉引用
- 马太福音 27:1 - 到了清晨，所有的祭司长和民间的长老就商量怎样对付耶稣，把他处死。
- 马太福音 27:2 - 他们把他绑起来，押去交给彼拉多总督。
- 撒母耳记下 17:14 - 押沙龙和全体以色列人都说：“亚基人户筛的计谋比亚希多弗的好。”这是因为耶和华定意破坏亚希多弗的好计谋，为要降祸给押沙龙。
- 撒母耳记下 15:1 - 后来，押沙龙为自己预备了一辆战车和马匹，又派五十人在他前面奔跑。
- 撒母耳记下 15:2 - 押沙龙常常清早起来，站在通往城门口的路旁。凡有争讼要来请王判决的人，押沙龙就叫住他，问：“你是哪城的人？”当那人回答说“仆人是以色列某支派的人”，
- 撒母耳记下 15:3 - 押沙龙就对他说：“看！你的诉讼合情合理，可惜王没有委派人听你申诉。”
- 撒母耳记下 15:4 - 押沙龙又说：“如果我受委任作这地的审判官就好了！这样，凡有争讼请求审理的人都可以来找我，我就为他主持公道。”
- 撒母耳记下 15:5 - 每当有人走近押沙龙要向他下拜，押沙龙就伸手扶住他，亲吻他。
- 撒母耳记下 15:6 - 所有来到王那里请求审理的以色列人，押沙龙都是这样对待。这样，押沙龙骗取了以色列人的信任。
- 撒母耳记下 15:7 - 过了四年，押沙龙对王说：“求你准我到希伯仑去还我向耶和华所许的愿。
- 撒母耳记下 15:8 - 臣住在亚兰的基述时曾许愿说：‘如果耶和华让我回到耶路撒冷，我就侍奉耶和华。’”
- 撒母耳记下 15:9 - 王对他说：“你安心去吧！”他就动身往希伯仑去了。
- 撒母耳记下 15:10 - 押沙龙派遣密探到以色列的各支派，说：“你们一听见号角的声音，就说：‘押沙龙在希伯仑为王了！’”
- 撒母耳记下 15:11 - 有二百人从耶路撒冷应邀与押沙龙同去。他们都是心思单纯地去，对实情一无所知。
- 撒母耳记下 15:12 - 押沙龙献祭的时候，派人去把大卫的谋士基罗人亚希多弗从本城基罗请来。于是叛乱的势力庞大，跟随押沙龙的人越来越多。
- 诗篇 140:5 - 骄傲的人为我暗设罗网， 在路旁张开绳索作网， 设下圈套陷害我。（细拉）
- 诗篇 14:4 - 那些作恶的人全都清楚明白！ 他们吞吃我的子民好像吃饼， 他们不呼求耶和华。
- 诗篇 119:51 - 狂妄的人苛刻地讥诮我， 我却没有偏离你的律法。
- 诗篇 10:11 - 他心里说： “ 神已经忘记。 他掩面永远不看。”
- 诗篇 119:69 - 狂妄的人用谎言中伤我， 我却全心持守你的训言。
- 马太福音 26:3 - 那时，那些祭司长和民间的长老聚集在那个名叫该亚法的大祭司的官邸，
- 马太福音 26:4 - 商量怎样用诡计捉拿耶稣，把他杀害。
- 诗篇 10:13 - 恶人为甚么藐视 神？ 他心里说：“你不会追究！”
- 以西结书 8:12 - 他对我说：“人子啊，以色列家的长老们各在自己雕像的房间里暗中所做的，你看见了吗？他们说：‘耶和华看不见我们，耶和华已经离弃这地。’”
- 诗篇 36:11 - 求你不要让骄傲人的脚践踏我！ 不要让恶人的手使我流离飘荡！
- 诗篇 36:1 - 在我心中有论到恶人过犯的神谕， 他目中毫无对 神的敬畏。
- 使徒行传 4:27 - 希律和本丢彼拉多，连同外族人和以色列众民，果然都在这城里聚集，来对抗你所膏立的圣仆耶稣，
- 使徒行传 4:28 - 去做你的手和你的旨意预定要发生的一切事。
- 以西结书 9:9 - 他回答我，说：“以色列家和犹大家罪大恶极，地上充满血腥，城里满是不义，因为他们说：‘耶和华已经离弃这地，他看不见我们了！’
- 诗篇 119:85 - 不依从你律法的狂妄人， 已经为我掘了坟墓。
- 诗篇 10:4 - 恶人趾高气昂，说： “耶和华不会追究！” 他所有的想法是： “没有 神！”
- 诗篇 54:3 - 因为异族人起来攻击我， 许多暴徒企图杀害我， 他们不把 神放在眼里。 （细拉）