逐节对照
- King James Version - Teach me thy way, O Lord; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你将你的道指教我； 我要照你的真理行； 求你使我专心敬畏你的名！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你将你的道指教我， 我要照你的真理而行； 求你使我专心敬畏你的名！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你将你的道指教我， 我要照你的真理而行； 求你使我专心敬畏你的名！
- 当代译本 - 耶和华啊，求你教我行你的道， 我要行在你的真理中， 求你使我一心敬畏你的名。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你把你的道路指教我， 使我行在你的真理中， 专心敬畏你的名。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 求你把你的道路指示给我， 我要行走在你的真理中！ 求你使我一心敬畏你的名。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你将你的道指教我， 我要照你的真理行； 求你使我专心敬畏你的名。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你将你的道指教我， 我要照你的真理行； 求你使我专心敬畏你的名。
- New International Version - Teach me your way, Lord, that I may rely on your faithfulness; give me an undivided heart, that I may fear your name.
- New International Reader's Version - Lord, teach me how you want me to live. Do this so that I will depend on you, my faithful God. Give me a heart that doesn’t want anything more than to worship you.
- English Standard Version - Teach me your way, O Lord, that I may walk in your truth; unite my heart to fear your name.
- New Living Translation - Teach me your ways, O Lord, that I may live according to your truth! Grant me purity of heart, so that I may honor you.
- The Message - Train me, God, to walk straight; then I’ll follow your true path. Put me together, one heart and mind; then, undivided, I’ll worship in joyful fear. From the bottom of my heart I thank you, dear Lord; I’ve never kept secret what you’re up to. You’ve always been great toward me—what love! You snatched me from the brink of disaster! God, these bullies have reared their heads! A gang of thugs is after me— and they don’t care a thing about you. But you, O God, are both tender and kind, not easily angered, immense in love, and you never, never quit. So look me in the eye and show kindness, give your servant the strength to go on, save your dear, dear child! Make a show of how much you love me so the bullies who hate me will stand there slack-jawed, As you, God, gently and powerfully put me back on my feet.
- Christian Standard Bible - Teach me your way, Lord, and I will live by your truth. Give me an undivided mind to fear your name.
- New American Standard Bible - Teach me Your way, Lord; I will walk in Your truth; Unite my heart to fear Your name.
- New King James Version - Teach me Your way, O Lord; I will walk in Your truth; Unite my heart to fear Your name.
- Amplified Bible - Teach me Your way, O Lord, I will walk and live in Your truth; Direct my heart to fear Your name [with awe-inspired reverence and submissive wonder].
- American Standard Version - Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.
- New English Translation - O Lord, teach me how you want me to live! Then I will obey your commands. Make me wholeheartedly committed to you!
- World English Bible - Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你將你的道指教我； 我要照你的真理行； 求你使我專心敬畏你的名！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你將你的道指教我， 我要照你的真理而行； 求你使我專心敬畏你的名！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你將你的道指教我， 我要照你的真理而行； 求你使我專心敬畏你的名！
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你教我行你的道， 我要行在你的真理中， 求你使我一心敬畏你的名。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你把你的道路指教我， 使我行在你的真理中， 專心敬畏你的名。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，將你的道路指教我 怎樣憑你的忠信 而行； 求你使我以專一的心敬畏你的名。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 求你把你的道路指示給我， 我要行走在你的真理中！ 求你使我一心敬畏你的名。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你將你的道指教我， 我要照你的真理行； 求你使我專心敬畏你的名。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、示我以爾道、我必遵行爾真理、俾我一心、敬畏爾名兮、
- 文理委辦譯本 - 余求耶和華以爾道訓迪余、使我躬行、收吾放心、俾余寅畏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主將主之道指示我、使我遵行主之真理、使我一心敬畏主名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主教我。服膺聖道。惟精惟一。是則是效。
- Nueva Versión Internacional - Instrúyeme, Señor, en tu camino para conducirme con fidelidad. Dame integridad de corazón para temer tu nombre.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 길을 나에게 가르치소서. 내가 주의 진리 가운데 걸어가겠습니다. 나에게 한결같은 마음을 주셔서 내가 주의 이름을 두려워하게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Enseigne-moi, ô Eternel, ╵la voie que tu veux que je suive, et je me conduirai ╵selon ta vérité. Accorde-moi un cœur ╵tel qu’il te craigne sans partage.
- リビングバイブル - 主よ、私がどちらへ行けば、 あなたのお心にかなうのかを教えてください。 私は喜んで、そちらへ行きます。 全身であなたの御名を恐れる者としてください。
- Nova Versão Internacional - Ensina-me o teu caminho, Senhor, para que eu ande na tua verdade; dá-me um coração inteiramente fiel, para que eu tema o teu nome.
- Hoffnung für alle - Herr, zeige mir deinen Weg, ich will dir treu sein und tun, was du sagst. Gib mir nur dies eine Verlangen: dir mit Ehrfurcht zu begegnen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin dạy con đường lối Chúa, để con đi theo chân lý của Ngài! Xin cho con tấm lòng trong sạch, để con một lòng tôn kính Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสอนวิถีทางของพระองค์แก่ข้าพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะดำเนินในความจริงของพระองค์ ขอทรงประทานจิตใจแน่วแน่ เพื่อข้าพระองค์จะยำเกรงพระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดสอนวิถีทางของพระองค์แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะได้เดินในความสัตย์จริงของพระองค์ ให้ข้าพเจ้ายำเกรงพระนามของพระองค์โดยไม่เขวไป
交叉引用
- 2 Corinthians 11:3 - But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
- Hosea 14:8 - Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.
- Malachi 2:6 - The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.
- Matthew 6:22 - The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
- Matthew 6:23 - But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
- Matthew 6:24 - No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
- Zephaniah 1:5 - And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the Lord, and that swear by Malcham;
- Psalms 119:30 - I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.
- Acts 2:46 - And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,
- John 6:45 - It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.
- John 6:46 - Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
- Hosea 10:2 - Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
- 3 John 1:3 - For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
- 3 John 1:4 - I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
- 1 Corinthians 10:21 - Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.
- Psalms 119:73 - Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
- John 17:20 - Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
- John 17:21 - That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
- Ephesians 4:21 - If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
- 1 Corinthians 6:17 - But he that is joined unto the Lord is one spirit.
- Colossians 3:17 - And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
- Job 34:32 - That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
- Psalms 25:12 - What man is he that feareth the Lord? him shall he teach in the way that he shall choose.
- Colossians 3:22 - Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
- Colossians 3:23 - And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
- Psalms 27:11 - Teach me thy way, O Lord, and lead me in a plain path, because of mine enemies.
- Psalms 26:3 - For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.
- Psalms 25:4 - Shew me thy ways, O Lord; teach me thy paths.
- Psalms 25:5 - Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
- Psalms 119:33 - Teach me, O Lord, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
- Psalms 143:8 - Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
- Psalms 143:9 - Deliver me, O Lord, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
- Psalms 143:10 - Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
- Psalms 5:8 - Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.
- Jeremiah 32:38 - And they shall be my people, and I will be their God:
- Jeremiah 32:39 - And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them: