逐节对照
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你将你的道指教我； 我要照你的真理行； 求你使我专心敬畏你的名！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你将你的道指教我， 我要照你的真理而行； 求你使我专心敬畏你的名！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你将你的道指教我， 我要照你的真理而行； 求你使我专心敬畏你的名！
- 当代译本 - 耶和华啊，求你教我行你的道， 我要行在你的真理中， 求你使我一心敬畏你的名。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你把你的道路指教我， 使我行在你的真理中， 专心敬畏你的名。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 求你把你的道路指示给我， 我要行走在你的真理中！ 求你使我一心敬畏你的名。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你将你的道指教我， 我要照你的真理行； 求你使我专心敬畏你的名。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你将你的道指教我， 我要照你的真理行； 求你使我专心敬畏你的名。
- New International Version - Teach me your way, Lord, that I may rely on your faithfulness; give me an undivided heart, that I may fear your name.
- New International Reader's Version - Lord, teach me how you want me to live. Do this so that I will depend on you, my faithful God. Give me a heart that doesn’t want anything more than to worship you.
- English Standard Version - Teach me your way, O Lord, that I may walk in your truth; unite my heart to fear your name.
- New Living Translation - Teach me your ways, O Lord, that I may live according to your truth! Grant me purity of heart, so that I may honor you.
- The Message - Train me, God, to walk straight; then I’ll follow your true path. Put me together, one heart and mind; then, undivided, I’ll worship in joyful fear. From the bottom of my heart I thank you, dear Lord; I’ve never kept secret what you’re up to. You’ve always been great toward me—what love! You snatched me from the brink of disaster! God, these bullies have reared their heads! A gang of thugs is after me— and they don’t care a thing about you. But you, O God, are both tender and kind, not easily angered, immense in love, and you never, never quit. So look me in the eye and show kindness, give your servant the strength to go on, save your dear, dear child! Make a show of how much you love me so the bullies who hate me will stand there slack-jawed, As you, God, gently and powerfully put me back on my feet.
- Christian Standard Bible - Teach me your way, Lord, and I will live by your truth. Give me an undivided mind to fear your name.
- New American Standard Bible - Teach me Your way, Lord; I will walk in Your truth; Unite my heart to fear Your name.
- New King James Version - Teach me Your way, O Lord; I will walk in Your truth; Unite my heart to fear Your name.
- Amplified Bible - Teach me Your way, O Lord, I will walk and live in Your truth; Direct my heart to fear Your name [with awe-inspired reverence and submissive wonder].
- American Standard Version - Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.
- King James Version - Teach me thy way, O Lord; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
- New English Translation - O Lord, teach me how you want me to live! Then I will obey your commands. Make me wholeheartedly committed to you!
- World English Bible - Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你將你的道指教我； 我要照你的真理行； 求你使我專心敬畏你的名！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你將你的道指教我， 我要照你的真理而行； 求你使我專心敬畏你的名！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你將你的道指教我， 我要照你的真理而行； 求你使我專心敬畏你的名！
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你教我行你的道， 我要行在你的真理中， 求你使我一心敬畏你的名。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你把你的道路指教我， 使我行在你的真理中， 專心敬畏你的名。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，將你的道路指教我 怎樣憑你的忠信 而行； 求你使我以專一的心敬畏你的名。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 求你把你的道路指示給我， 我要行走在你的真理中！ 求你使我一心敬畏你的名。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你將你的道指教我， 我要照你的真理行； 求你使我專心敬畏你的名。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、示我以爾道、我必遵行爾真理、俾我一心、敬畏爾名兮、
- 文理委辦譯本 - 余求耶和華以爾道訓迪余、使我躬行、收吾放心、俾余寅畏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主將主之道指示我、使我遵行主之真理、使我一心敬畏主名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主教我。服膺聖道。惟精惟一。是則是效。
- Nueva Versión Internacional - Instrúyeme, Señor, en tu camino para conducirme con fidelidad. Dame integridad de corazón para temer tu nombre.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 길을 나에게 가르치소서. 내가 주의 진리 가운데 걸어가겠습니다. 나에게 한결같은 마음을 주셔서 내가 주의 이름을 두려워하게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Enseigne-moi, ô Eternel, ╵la voie que tu veux que je suive, et je me conduirai ╵selon ta vérité. Accorde-moi un cœur ╵tel qu’il te craigne sans partage.
- リビングバイブル - 主よ、私がどちらへ行けば、 あなたのお心にかなうのかを教えてください。 私は喜んで、そちらへ行きます。 全身であなたの御名を恐れる者としてください。
- Nova Versão Internacional - Ensina-me o teu caminho, Senhor, para que eu ande na tua verdade; dá-me um coração inteiramente fiel, para que eu tema o teu nome.
- Hoffnung für alle - Herr, zeige mir deinen Weg, ich will dir treu sein und tun, was du sagst. Gib mir nur dies eine Verlangen: dir mit Ehrfurcht zu begegnen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin dạy con đường lối Chúa, để con đi theo chân lý của Ngài! Xin cho con tấm lòng trong sạch, để con một lòng tôn kính Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสอนวิถีทางของพระองค์แก่ข้าพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะดำเนินในความจริงของพระองค์ ขอทรงประทานจิตใจแน่วแน่ เพื่อข้าพระองค์จะยำเกรงพระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดสอนวิถีทางของพระองค์แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะได้เดินในความสัตย์จริงของพระองค์ ให้ข้าพเจ้ายำเกรงพระนามของพระองค์โดยไม่เขวไป
交叉引用
- 2 Коринфянам 11:3 - Но боюсь, что как Хава была обманута хитрым змеем , так и ваши умы могут уклониться от искреннего и чистого посвящения аль-Масиху.
- Осия 14:8 - Люди снова будут жить под его тенью. Он будет расти, как зерно, расцветёт, как виноградная лоза, и прославится, как ливанское вино.
- Малахия 2:6 - Он преподавал истинное учение и никогда не говорил лжи. Он жил предо Мной в мире и правде и многих отвратил от греха.
- Матай 6:22 - Глаз – это светильник всего тела. Если твой глаз ясен , то и всё твоё тело будет полно света.
- Матай 6:23 - Но если глаз у тебя замутнён , то всё твоё тело будет полно тьмы. И если свет, который в тебе, – тьма, то какова же тогда тьма!
- Матай 6:24 - Никто не может служить двум господам. Он или одного будет ненавидеть, а другого любить, или же одному будет предан, а другим станет пренебрегать. Вы не можете одновременно служить и Аллаху, и богатству.
- Софония 1:5 - и тех, кто поклоняется на крышах небесным светилам, и тех, кто поклоняется и клянётся в верности как Вечному, так и Молоху ,
- Деяния 2:46 - Каждый день они собирались в храме, а по домам ежедневно преломляли хлеб и ели с радостью и искренностью в сердце,
- Иохан 6:45 - В Книге Пророков записано: «Они будут все научены Аллахом» . Каждый, кто слушает Отца и учится у Него, приходит ко Мне.
- Иохан 6:46 - Но никто не видел Отца, кроме Пришедшего от Аллаха, только Он видел Отца .
- Осия 10:2 - Их сердце обманчиво, и теперь они должны понести наказание. Вечный разрушит их жертвенники и уничтожит их священные камни.
- 3 Иохана 1:3 - Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
- 3 Иохана 1:4 - Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.
- 1 Коринфянам 10:21 - Ведь не можете же вы пить одновременно из Чаши Повелителя и из чаши демонов , нельзя в одно и то же время участвовать в трапезе Повелителя и в трапезе демонов.
- Иохан 17:20 - – Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову,
- Иохан 17:21 - чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне, и Я – в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
- Эфесянам 4:21 - Без сомнения, вы слышали о Нём, и, будучи Его последователями, вы были научены истине, поскольку истина заключена в Исе.
- 1 Коринфянам 6:17 - Тот же, кто соединяется с Повелителем, объединяется с Ним в духе.
- Колоссянам 3:17 - Что бы вы ни делали и ни говорили, делайте всё ради Повелителя Исы, благодаря через Него Небесного Отца.
- Аюб 34:32 - Научи меня, если что-то не знаю; если я согрешил, то впредь зарекусь».
- Забур 25:12 - Ноги мои стоят на ровной земле; в большом собрании восхвалю я Вечного.
- Колоссянам 3:22 - Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам во всём, делая это не напоказ, лишь ради того, чтобы заслужить их расположение, но искренне, в благоговении перед Повелителем.
- Колоссянам 3:23 - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей,
- Забур 26:3 - Пусть войско меня окружит – сердце моё не дрогнет; пусть вспыхнет против меня война – и тогда я буду спокоен.
- Забур 25:4 - Я не сижу с людьми лживыми и с коварными не хожу.
- Забур 25:5 - Я ненавижу сборище грешников и с нечестивыми не сажусь.
- Забур 143:8 - которые никогда не говорят правду и лгут, даже когда клянутся, подняв правую руку.
- Забур 143:9 - Новую песню воспою Тебе, Аллах, на десятиструнной лире сыграю Тебе –
- Забур 143:10 - Тому, Кто даёт победу царям, избавляет Давуда, Своего раба, от смертоносного меча.
- Забур 5:8 - Но я по великой милости Твоей войду в дом Твой, поклонюсь в святом храме Твоём в страхе перед Тобой.
- Иеремия 32:38 - Они будут Моим народом, а Я буду их Богом.
- Иеремия 32:39 - Я дам им одно сердце и один путь – всегда чтить Меня на благо себе и своим потомкам.