逐节对照
- 聖經新譯本 - 因為你是偉大的，並且行奇妙的事， 只有你是 神。
- 新标点和合本 - 因你为大，且行奇妙的事； 惟独你是 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因你本为大，且行奇妙的事， 惟独你是上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 因你本为大，且行奇妙的事， 惟独你是 神。
- 当代译本 - 因为你伟大无比，行事奇妙， 唯有你是上帝。
- 圣经新译本 - 因为你是伟大的，并且行奇妙的事， 只有你是 神。
- 中文标准译本 - 因为你真伟大，行奇妙的事， 唯独你是神！
- 现代标点和合本 - 因你为大，且行奇妙的事， 唯独你是神。
- 和合本（拼音版） - 因你为大，且行奇妙的事， 惟独你是上帝。
- New International Version - For you are great and do marvelous deeds; you alone are God.
- New International Reader's Version - You are great. You do wonderful things. You alone are God.
- English Standard Version - For you are great and do wondrous things; you alone are God.
- New Living Translation - For you are great and perform wonderful deeds. You alone are God.
- Christian Standard Bible - For you are great and perform wonders; you alone are God.
- New American Standard Bible - For You are great, and you do wondrous deeds; You alone are God.
- New King James Version - For You are great, and do wondrous things; You alone are God.
- Amplified Bible - For You are great and do wondrous works! You alone are God.
- American Standard Version - For thou art great, and doest wondrous things: Thou art God alone.
- King James Version - For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.
- New English Translation - For you are great and do amazing things. You alone are God.
- World English Bible - For you are great, and do wondrous things. You are God alone.
- 新標點和合本 - 因你為大，且行奇妙的事； 惟獨你是神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因你本為大，且行奇妙的事， 惟獨你是上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因你本為大，且行奇妙的事， 惟獨你是 神。
- 當代譯本 - 因為你偉大無比，行事奇妙， 唯有你是上帝。
- 呂振中譯本 - 因為只有你至大， 並顯奇妙的作為： 惟獨你是上帝。
- 中文標準譯本 - 因為你真偉大，行奇妙的事， 唯獨你是神！
- 現代標點和合本 - 因你為大，且行奇妙的事， 唯獨你是神。
- 文理和合譯本 - 蓋爾為大、且行奇事、惟爾為上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 惟爾為上帝、獨一無二、丕著經綸、大行異跡兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主至大、施行奇跡、惟主為天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眞宰惟主。經綸浩浩。
- Nueva Versión Internacional - Porque tú eres grande y haces maravillas; ¡solo tú eres Dios!
- 현대인의 성경 - 주는 위대하시고 놀라운 일을 행하시는 분이시므로 주만 하나님이십니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Car tu es grand, ╵et tu accomplis des prodiges ! C’est toi seul qui es Dieu.
- リビングバイブル - あなたは偉大で すばらしい奇跡を行われます。 あなただけが神です。
- Nova Versão Internacional - Pois tu és grande e realizas feitos maravilhosos; só tu és Deus!
- Hoffnung für alle - Denn du bist groß und vollbringst Wunder, nur du bist Gott, du allein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa vĩ đại và làm những việc kỳ diệu. Chỉ có Chúa là Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงยิ่งใหญ่และกระทำการอัศจรรย์ พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแต่เพียงผู้เดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ยิ่งใหญ่และกระทำสิ่งอัศจรรย์ พระองค์เป็นพระเจ้าแต่เพียงผู้เดียว
交叉引用
- 羅馬書 15:18 - 別的我不敢說，我只說基督藉著我所作的事，就是用言語行為，藉著神蹟和奇事的大能，以及聖靈的大能，使外族人順服；這樣，我從耶路撒冷直到以利里古，把基督的福音都傳開了。
- 申命記 6:3 - 以色列啊，你要聽從，就謹守遵行，使你在流奶與蜜的地可以享福，人數大大增多，像耶和華你列祖的 神應許你的。
- 申命記 6:4 - “以色列啊，你要聽，耶和華我們的 神是獨一的耶和華；
- 約伯記 11:7 - 神高深莫測之事你怎能查出呢？ 全能者的終極你怎能洞悉呢？
- 使徒行傳 2:19 - 我要在天上顯出奇事， 在地上顯出神蹟， 有血、有火、有煙霧；
- 使徒行傳 2:20 - 太陽將變為黑暗， 月亮將變為血紅， 在主偉大顯赫的日子臨到以前，這一切都要發生。
- 使徒行傳 2:21 - 那時，凡求告主名的，都必得救。’
- 使徒行傳 2:22 - “以色列人哪，請聽聽這幾句話：正如你們所知道的， 神已經藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行了大能、奇事、神蹟，向你們證明他是 神所立的。
- 使徒行傳 4:30 - 求你伸手醫治，藉著你聖僕耶穌的名，大行神蹟奇事。”
- 希伯來書 2:4 - 神又照著自己的旨意，用神蹟、奇事和各樣異能，以及聖靈的恩賜，與他們一同作見證。
- 詩篇 77:13 - 神啊！你的道路是聖潔的， 有哪一位神好像我們的 神這樣偉大呢？
- 詩篇 77:14 - 你是行奇事的 神， 你在萬民中顯明你的能力。
- 詩篇 77:15 - 你曾用你的膀臂救贖你的子民， 就是 雅各和約瑟的子孫。 （細拉）
- 以賽亞書 37:20 - 耶和華我們的 神啊！現在求你拯救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道唯有你耶和華是 神。”
- 但以理書 6:26 - 現在我下令，我所統治的全國人民都要在但以理的 神面前戰兢恐懼。 “他是永活的 神， 他永遠長存； 他的國度永不滅亡， 他的統治直到永遠。
- 但以理書 6:27 - 他搭救人，拯救人； 他在天上地下施行神蹟奇事； 他搭救了但以理脫離獅子的爪。”
- 以弗所書 4:6 - 神只有一位，就是萬有的父。他超越萬有，貫徹萬有，並且在萬有之中。
- 詩篇 86:8 - 主啊！在眾神之中，沒有能和你相比的， 你的作為也是無可比擬的。
- 以賽亞書 44:6 - 耶和華以色列的王， 以色列的救贖主、萬軍之耶和華這樣說： “我是首先的，我是末後的； 除我以外，再沒有真神。
- 以賽亞書 44:7 - 誰像我呢？讓他宣告， 讓他述說，又在我面前陳明吧！ 自從我設立古時的子民， 未來的事和將要發生的事， 讓他們把它們述說出來吧！
- 以賽亞書 44:8 - 你們不要驚惶，也不要懼怕。 我不是老早就說了給你們聽，告訴了你們嗎？ 你們就是我的見證人。 除我以外，還有真神嗎？ 沒有別的磐石； 我一個也不知道。”
- 詩篇 145:3 - 耶和華是至大的，配受極大的讚美， 他的偉大無法測度。
- 詩篇 145:4 - 世世代代的人都要頌讚你的作為， 他們要傳揚你大能的作為。
- 詩篇 145:5 - 他們要講述你威嚴的尊榮， 我也要默想你奇妙的作為。
- 出埃及記 15:11 - 耶和華啊，萬神之中有誰像你呢？ 有誰像你榮耀聖潔，可頌可畏，施行奇事呢？
- 申命記 32:39 - 現在你們要知道，只有我是那一位， 除我以外，並沒有別的神； 我使人死，也使人活； 我打傷，我也醫治； 沒有人可以從我的手裡搶救出去。
- 哥林多前書 8:4 - 關於吃祭過偶像的食物，我們知道世上的偶像算不得甚麼，也知道 神只有一位，沒有別的神。
- 以賽亞書 37:16 - “萬軍之耶和華，以色列的 神，坐在二基路伯中間的啊！唯獨你是地上萬國的 神；你創造了天地。
- 馬可福音 12:29 - 耶穌回答：“第一重要的是：‘以色列啊，你要聽！主我們的 神是獨一的主。
- 詩篇 72:18 - 獨行奇事的以色列的 神， 就是耶和華 神，是應當稱頌的。