逐节对照
- 呂振中譯本 - 那麼拯救我們的上帝啊，使我們復興哦！ 截止你向我們發的惱怒哦。
- 新标点和合本 - 拯救我们的 神啊，求你使我们回转， 叫你的恼恨向我们止息。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拯救我们的上帝啊，求你使我们回转， 使你向我们所发的愤怒止息。
- 和合本2010（神版-简体） - 拯救我们的 神啊，求你使我们回转， 使你向我们所发的愤怒止息。
- 当代译本 - 拯救我们的上帝啊， 求你复兴我们， 止息你对我们的怒气。
- 圣经新译本 - 拯救我们的 神啊！求你复兴我们， 求你止住你向我们所发的忿怒。
- 中文标准译本 - 拯救我们的神哪， 求你使我们回转， 求你收回对我们的恼怒！
- 现代标点和合本 - 拯救我们的神啊，求你使我们回转， 叫你的恼恨向我们止息。
- 和合本（拼音版） - 拯救我们的上帝啊，求你使我们回转， 叫你的恼恨向我们止息。
- New International Version - Restore us again, God our Savior, and put away your displeasure toward us.
- New International Reader's Version - God our Savior, make us new again. Stop being unhappy with us.
- English Standard Version - Restore us again, O God of our salvation, and put away your indignation toward us!
- New Living Translation - Now restore us again, O God of our salvation. Put aside your anger against us once more.
- The Message - Help us again, God of our help; don’t hold a grudge against us forever. You aren’t going to keep this up, are you? scowling and angry, year after year? Why not help us make a fresh start—a resurrection life? Then your people will laugh and sing! Show us how much you love us, God! Give us the salvation we need!
- Christian Standard Bible - Return to us, God of our salvation, and abandon your displeasure with us.
- New American Standard Bible - Restore us, God of our salvation, And cause Your indignation toward us to cease.
- New King James Version - Restore us, O God of our salvation, And cause Your anger toward us to cease.
- Amplified Bible - Restore us, O God of our salvation, And cause Your indignation toward us to cease.
- American Standard Version - Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.
- King James Version - Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
- New English Translation - Restore us, O God our deliverer! Do not be displeased with us!
- World English Bible - Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.
- 新標點和合本 - 拯救我們的神啊，求你使我們回轉， 叫你的惱恨向我們止息。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拯救我們的上帝啊，求你使我們回轉， 使你向我們所發的憤怒止息。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拯救我們的 神啊，求你使我們回轉， 使你向我們所發的憤怒止息。
- 當代譯本 - 拯救我們的上帝啊， 求你復興我們， 止息你對我們的怒氣。
- 聖經新譯本 - 拯救我們的 神啊！求你復興我們， 求你止住你向我們所發的忿怒。
- 中文標準譯本 - 拯救我們的神哪， 求你使我們回轉， 求你收回對我們的惱怒！
- 現代標點和合本 - 拯救我們的神啊，求你使我們回轉， 叫你的惱恨向我們止息。
- 文理和合譯本 - 拯我之上帝歟、使我回轉、息怒於我兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、我之救主、今也俾余振興、爾怒永平兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 現今求救我之天主、使我儕復興、不再向我發怒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慶天威之新霽兮。
- Nueva Versión Internacional - Restáuranos una vez más, Dios y Salvador nuestro; pon fin a tu disgusto con nosotros.
- 현대인의 성경 - 우리 구원의 하나님이시여, 우리를 다시 회복시켜 주시고 우리에 대한 주의 분노를 그치소서.
- Новый Русский Перевод - Даруй радость слуге Твоему, ведь я к Тебе, Владыка, возношу душу мою.
- Восточный перевод - Даруй радость рабу Твоему, ведь я к Тебе, Владыка, возношу душу мою.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даруй радость рабу Твоему, ведь я к Тебе, Владыка, возношу душу мою.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даруй радость рабу Твоему, ведь я к Тебе, Владыка, возношу душу мою.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as retenu ╵toute ta fureur, tu es revenu ╵de ton ardente colère.
- リビングバイブル - ああ神よ、あなたを愛していた昔に 私たちを戻してください。 そうすれば、二度とお怒りを買うこともないでしょう。
- Nova Versão Internacional - Restaura-nos mais uma vez, ó Deus, nosso Salvador, e desfaze o teu furor para conosco.
- Hoffnung für alle - Du hast deinen Zorn zurückgenommen und seine feurige Glut von uns abgewendet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, Đấng giải cứu chúng con, xin phục hưng chúng con. Xin xóa bỏ các bất mãn đối với chúng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าองค์พระผู้ช่วยให้รอด ขอทรงนำข้าพระองค์ทั้งหลายกลับสู่สภาพดีอีกครั้ง ขอทรงระงับความขุ่นพระทัยต่อข้าพระองค์ทั้งหลายเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าผู้ช่วยให้รอดพ้นของเรา ทำให้พวกเราคืนสู่สภาพเดิมอีก และให้ความไม่พอใจของพระองค์ที่มีต่อพวกเรายุติลงเถิด
交叉引用
- 約翰福音 4:22 - 你們敬拜你們所不知道的，我們敬拜我們所知道的，因為拯救是從 猶太 人出的。
- 以賽亞書 10:25 - 因為還有一點點短時候， 我的 忿怒和怒氣就要因他們的滅亡而止息。
- 詩篇 78:38 - 然而他、卻有憐憫； 他赦除 人的 罪孽，而不除滅人； 並且屢次使怒氣轉消， 不激起一切烈怒。
- 但以理書 9:16 - 主啊，求你按你所顯的義氣使你的怒氣烈怒轉離你的城 耶路撒冷 ，你的聖山；因為為了我們的罪和我們列祖的罪孽之緣故、 耶路撒冷 和你的子民已成了我們四圍眾人所羞辱的了。
- 耶利米書 31:18 - 我真地聽見 以法蓮 在為自己悲歎着 說 ： 「你督責了我，我便受督責， 像訓練未馴的牛犢一樣； 使我返回哦，我便得以返回， 因為你是永恆主我的上帝。
- 彌迦書 7:18 - 有哪一位神能比得上你、 赦免罪孽、 不追究你產業之餘民的過犯呢？ 他不永遠懷怒， 因為他喜悅堅愛。
- 彌迦書 7:19 - 他必再憐憫我們， 將我們的罪孽踹在腳下， 將我們 一切的罪 投於海的深處。
- 彌迦書 7:20 - 你必向 雅各 顯為可信可靠， 必向 亞伯拉罕 施堅固的愛， 就是古時日子 你向我們列祖所起誓應許的。
- 彌迦書 7:7 - 至於我呢、我卻要企望着永恆主， 我要等候那拯救我、的上帝； 我的上帝必聽我。
- 詩篇 27:1 - 永恆主是我的光，是拯救我的； 我還怕誰呢？ 永恆主是我性命的逃難所； 我還懼怕誰呢？
- 詩篇 80:19 - 萬軍之永恆主上帝啊， 使我們復興哦！ 讓你的聖容發光，使我們得救哦！
- 瑪拉基書 4:6 - 他必使父親的心回轉而向兒女，使兒女的心 回轉 而向父親，免得我來、以毁滅歸神的災禍擊打這地。』
- 哀歌 5:21 - 永恆主啊，使我們回轉歸你哦， 好叫我們有轉機！ 復新我們的日子，像古時一樣哦！
- 詩篇 25:2 - 我的上帝啊，我倚靠的是你； 不要叫我失望哦； 不要使我仇敵因勝我而歡躍。
- 詩篇 80:7 - 萬軍之上帝啊，使我們復興哦！ 讓你的聖容發光，使我們得救哦！
- 詩篇 80:3 - 上帝啊，使我們復興哦！ 讓你的聖容發光，使我們得救哦！