逐节对照
- 呂振中譯本 - 我的心神渴想着永恆主的院子、 到暈過去； 我的心 腸 我的 血 肉都歡呼， 頌讚我生命之上帝 。
- 新标点和合本 - 我羡慕渴想耶和华的院宇； 我的心肠，我的肉体向永生 神呼吁（或作“欢呼”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我羡慕渴想耶和华的院宇， 我的内心，我的肉体向永生上帝欢呼。
- 和合本2010（神版-简体） - 我羡慕渴想耶和华的院宇， 我的内心，我的肉体向永生 神欢呼。
- 当代译本 - 我渴慕进入耶和华的院宇， 我的身心向永活的上帝欢呼。
- 圣经新译本 - 我的灵渴想切慕耶和华的院子， 我的心身向永活的 神欢呼。
- 中文标准译本 - 我的灵魂切慕渴想耶和华的院宇； 我的心和我的肉体向永生的神欢呼。
- 现代标点和合本 - 我羡慕渴想耶和华的院宇， 我的心肠、我的肉体向永生神呼吁 。
- 和合本（拼音版） - 我羡慕渴想耶和华的院宇， 我的心肠、我的肉体向永生上帝呼吁 。
- New International Version - My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God.
- New International Reader's Version - I can’t wait to be in the courtyards of the Lord’s temple. I really want to be there. My whole being cries out for the living God.
- English Standard Version - My soul longs, yes, faints for the courts of the Lord; my heart and flesh sing for joy to the living God.
- New Living Translation - I long, yes, I faint with longing to enter the courts of the Lord. With my whole being, body and soul, I will shout joyfully to the living God.
- Christian Standard Bible - I long and yearn for the courts of the Lord; my heart and flesh cry out for the living God.
- New American Standard Bible - My soul longed and even yearned for the courtyards of the Lord; My heart and my flesh sing for joy to the living God.
- New King James Version - My soul longs, yes, even faints For the courts of the Lord; My heart and my flesh cry out for the living God.
- Amplified Bible - My soul (my life, my inner self) longs for and greatly desires the courts of the Lord; My heart and my flesh sing for joy to the living God.
- American Standard Version - My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.
- King James Version - My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the Lord: my heart and my flesh crieth out for the living God.
- New English Translation - I desperately want to be in the courts of the Lord’s temple. My heart and my entire being shout for joy to the living God.
- World English Bible - My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.
- 新標點和合本 - 我羨慕渴想耶和華的院宇； 我的心腸，我的肉體向永生神呼籲（或譯：歡呼）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我羨慕渴想耶和華的院宇， 我的內心，我的肉體向永生上帝歡呼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我羨慕渴想耶和華的院宇， 我的內心，我的肉體向永生 神歡呼。
- 當代譯本 - 我渴慕進入耶和華的院宇， 我的身心向永活的上帝歡呼。
- 聖經新譯本 - 我的靈渴想切慕耶和華的院子， 我的心身向永活的 神歡呼。
- 中文標準譯本 - 我的靈魂切慕渴想耶和華的院宇； 我的心和我的肉體向永生的神歡呼。
- 現代標點和合本 - 我羨慕渴想耶和華的院宇， 我的心腸、我的肉體向永生神呼籲 。
- 文理和合譯本 - 我靈慕耶和華院宇、至於疲憊、我之心身、呼籲維生之上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 我所大欲、慕爾居處、盡心竭力、謳歌永生上帝兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我靈深羨切慕主之院宇、我身心切願向永生天主歡呼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬有主宰。爾宮可愛。
- Nueva Versión Internacional - Anhelo con el alma los atrios del Señor; casi agonizo por estar en ellos. Con el corazón, con todo el cuerpo, canto alegre al Dios de la vida.
- 현대인의 성경 - 내가 여호와의 성전에 들어가기를 사모하며 내 마음과 육체가 살아 계신 하나님께 기쁨으로 노래합니다.
- Новый Русский Перевод - Господи, Ты был милостив к Своей земле; Ты вернул благополучие Иакову.
- Восточный перевод - Вечный, Ты был милостив к Своей земле; Ты вернул благополучие потомкам Якуба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, Ты был милостив к Своей земле; Ты вернул благополучие потомкам Якуба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, Ты был милостив к Своей земле; Ты вернул благополучие потомкам Якуба.
- La Bible du Semeur 2015 - Oh ! Comme tes demeures sont désirables ! Eternel, ╵Seigneur des armées célestes !
- リビングバイブル - この神殿の内庭に入り、 生ける神のおそば近くに出ることを、 私は夢にまで見ているのです。
- Nova Versão Internacional - A minha alma anela, e até desfalece, pelos átrios do Senhor; o meu coração e o meu corpo cantam de alegria ao Deus vivo.
- Hoffnung für alle - Herr, du allmächtiger Gott, wie sehr liebe ich den Ort, wo du wohnst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Linh hồn con mong ước héo hon được vào các hành lang của Chúa Hằng Hữu. Với cả tâm hồn con lẫn thể xác, con sẽ cất tiếng ngợi tôn Đức Chúa Trời Hằng Sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าพระองค์โหยหา ปรารถนาที่จะเข้ามายังพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า กายใจของข้าพระองค์ร่ำร้องถวิลหาพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตวิญญาณข้าพเจ้าปรารถนาด้วยใจจดจ่อ และใฝ่ฝันถึงลานพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ทั้งกายและใจข้าพเจ้าร้องเพลงถึง พระเจ้าผู้ดำรงอยู่
交叉引用
- 以賽亞書 64:1 - 哦，巴不得你裂天而下哦！ 巴不得 諸山在你面前震撼！
- 雅歌 2:4 - 他帶領着我進了宴飲室， 他的旗幟就只是「愛」覆庇着我。
- 雅歌 2:5 - 求你們用葡萄餅來補我的力， 用蘋果來提我的神； 因為我鬧愛情病了。
- 詩篇 119:20 - 我時刻不斷地切慕 你的典章，以至於心碎。
- 雅歌 5:8 - 耶路撒冷 的女子啊，我誓囑你們： 你們若遇見我的愛人，要怎樣告訴他呢？ 唉 ，我鬧愛情病了！ 你的愛人比 別人的 愛人有甚麼長處呢？
- 約伯記 23:3 - 哦，巴不得我能知道哪裏可以尋見他， 好到他臺前，
- 詩篇 73:26 - 我的肉體我的心 腸 衰殘； 但上帝是我心 靠 的磐石， 是我的業分到永遠。
- 詩篇 119:81 - 我的心神 渴想 你的救恩到暈過去； 我仰望你 應許 的話。
- 詩篇 63:1 - 上帝啊，你是我的上帝， 我迫切地尋求你： 在乾旱無水、令人疲乏之地， 我的心渴想着你， 我的 血 肉切慕着你。
- 詩篇 63:2 - 在聖所中我曾這樣瞻仰你， 見你的能力和榮耀。
- 以賽亞書 26:9 - 夜間我心中羨慕你； 早晨 我的靈迫切地尋求你； 因為你的公平幾時在地上； 世界的居民幾時就學習着公義。
- 詩篇 143:6 - 我伸開雙手向你 禱告 ； 我的心 渴想着 你， 就像乾旱 之地 盼雨 那樣。 （細拉）
- 詩篇 42:1 - 上帝啊，我的心切慕着你， 如同鹿切慕有水的溪河。
- 詩篇 42:2 - 我的心渴想着上帝、永活的上帝； 我幾時才得來見上帝的聖容呢？