Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
84:12 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 전능하신 여호와여, 주를 의지하는 자가 복이 있습니다.
  • 新标点和合本 - 万军之耶和华啊, 倚靠你的人便为有福!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 万军之耶和华啊, 倚靠你的人有福了!
  • 和合本2010(神版-简体) - 万军之耶和华啊, 倚靠你的人有福了!
  • 当代译本 - 万军之耶和华啊, 信靠你的人有福了!
  • 圣经新译本 - 万军之耶和华啊! 倚靠你的人是有福的。
  • 中文标准译本 - 万军之耶和华啊, 那依靠你的人,是蒙福的!
  • 现代标点和合本 - 万军之耶和华啊, 倚靠你的人便为有福!
  • 和合本(拼音版) - 万军之耶和华啊, 倚靠你的人便为有福!
  • New International Version - Lord Almighty, blessed is the one who trusts in you.
  • New International Reader's Version - Lord who rules over all, blessed is the person who trusts in you.
  • English Standard Version - O Lord of hosts, blessed is the one who trusts in you!
  • New Living Translation - O Lord of Heaven’s Armies, what joy for those who trust in you.
  • Christian Standard Bible - Happy is the person who trusts in you, Lord of Armies!
  • New American Standard Bible - Lord of armies, Blessed is the person who trusts in You!
  • New King James Version - O Lord of hosts, Blessed is the man who trusts in You!
  • Amplified Bible - O Lord of hosts, How blessed and greatly favored is the man who trusts in You [believing in You, relying on You, and committing himself to You with confident hope and expectation].
  • American Standard Version - O Jehovah of hosts, Blessed is the man that trusteth in thee.
  • King James Version - O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.
  • New English Translation - O Lord who rules over all, how blessed are those who trust in you!
  • World English Bible - Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you.
  • 新標點和合本 - 萬軍之耶和華啊, 倚靠你的人便為有福!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 萬軍之耶和華啊, 倚靠你的人有福了!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 萬軍之耶和華啊, 倚靠你的人有福了!
  • 當代譯本 - 萬軍之耶和華啊, 信靠你的人有福了!
  • 聖經新譯本 - 萬軍之耶和華啊! 倚靠你的人是有福的。
  • 呂振中譯本 - 萬軍之永恆主啊, 倚靠你的人有福啊!
  • 中文標準譯本 - 萬軍之耶和華啊, 那依靠你的人,是蒙福的!
  • 現代標點和合本 - 萬軍之耶和華啊, 倚靠你的人便為有福!
  • 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華歟、恃爾之人、其有福兮、
  • 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華兮、惟爾是侍者、福祉永綏兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主歟、仰賴主者、即為有福、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以熙春陽。以潤吾身。寵惠備至。百祿是膺。
  • Nueva Versión Internacional - Señor Todopoderoso, ¡dichosos los que en ti confían!
  • Новый Русский Перевод - Истина поднимется с земли, и праведность посмотрит вниз с небес.
  • Восточный перевод - Истина поднимется с земли, и праведность посмотрит вниз с небес.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Истина поднимется с земли, и праведность посмотрит вниз с небес.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Истина поднимется с земли, и праведность посмотрит вниз с небес.
  • La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel Dieu ╵est pour nous comme un soleil, ╵il est comme un bouclier. L’Eternel accorde ╵bienveillance et gloire, il ne refuse aucun bien à ceux qui cheminent ╵dans l’intégrité.
  • リビングバイブル - 天の軍勢の神に信頼する人は幸いです。
  • Nova Versão Internacional - Ó Senhor dos Exércitos, como é feliz aquele que em ti confia!
  • Hoffnung für alle - Denn Gott, der Herr, ist die Sonne, die uns Licht und Leben gibt, schützend steht er vor uns wie ein Schild. Er schenkt uns seine Liebe und verleiht uns hohes Ansehen. Wer ihm rückhaltlos ergeben ist, den lässt er nie zu kurz kommen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, ai nương cậy Chúa đều được phước lành.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ ความสุขมีแก่บรรดาผู้ที่วางใจในพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา คน​ที่​ไว้วางใจ​ใน​พระ​องค์​ก็​เป็น​สุข
交叉引用
  • 시편 146:5 - 야곱의 하나님을 의지하고 자기 하나님 여호와께 희망을 두는 자는 복이 있다.
  • 시편 146:6 - 여호와는 천지와 바다와 그 가운데 있는 모든 것을 창조한 분이시며 언제나 약속을 지키는 분이시다.
  • 이사야 30:18 - 그러나 여호와께서는 아직도 너희가 돌아오기를 기다리고 계시며 너희에게 사랑을 베푸시려고 하신다. 여호와는 의로우신 분이시므로 너희를 불쌍히 여기실 것이다. 그러므로 여호와를 의지하는 자는 복 있는 자이다.
  • 시편 34:8 - 너희는 여호와께서 얼마나 선하신 분인지 알아보아라. 여호와를 피난처로 삼는 자는 복이 있다.
  • 이사야 50:10 - 너희 중에 여호와를 두려운 마음으로 섬기며 그 종의 말에 순종하는 자가 누구냐? 빛 없이 흑암 가운데 사는 자들도 여호와를 신뢰하며 자기 하나님을 의지하게 하라.
  • 시편 2:12 - 그 아들에게 입맞추어라. 그렇지 않으면 그의 분노가 순식간에 터져 너희가 망할 것이다. 여호와를 의지하는 자는 복이 있으리라.
  • 예레미야 17:7 - 그러나 나 여호와를 믿고 의지하는 사람은 복을 받을 것이다.
  • 예레미야 17:8 - 그는 물가에 심겨져서 그 뿌리를 시내로 뻗어 더위가 와도 두려워하지 않고, 그 잎이 언제나 푸르고 싱싱하며, 가뭄이 심한 해에도 걱정이 없고, 항상 열매를 맺는 나무와 같은 자이다.
  • 시편 62:8 - 나의 백성들아, 항상 하나님을 신뢰하고 그에게 모든 문제를 털어놓아라. 하나님은 우리의 피난처이시다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 전능하신 여호와여, 주를 의지하는 자가 복이 있습니다.
  • 新标点和合本 - 万军之耶和华啊, 倚靠你的人便为有福!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 万军之耶和华啊, 倚靠你的人有福了!
  • 和合本2010(神版-简体) - 万军之耶和华啊, 倚靠你的人有福了!
  • 当代译本 - 万军之耶和华啊, 信靠你的人有福了!
  • 圣经新译本 - 万军之耶和华啊! 倚靠你的人是有福的。
  • 中文标准译本 - 万军之耶和华啊, 那依靠你的人,是蒙福的!
  • 现代标点和合本 - 万军之耶和华啊, 倚靠你的人便为有福!
  • 和合本(拼音版) - 万军之耶和华啊, 倚靠你的人便为有福!
  • New International Version - Lord Almighty, blessed is the one who trusts in you.
  • New International Reader's Version - Lord who rules over all, blessed is the person who trusts in you.
  • English Standard Version - O Lord of hosts, blessed is the one who trusts in you!
  • New Living Translation - O Lord of Heaven’s Armies, what joy for those who trust in you.
  • Christian Standard Bible - Happy is the person who trusts in you, Lord of Armies!
  • New American Standard Bible - Lord of armies, Blessed is the person who trusts in You!
  • New King James Version - O Lord of hosts, Blessed is the man who trusts in You!
  • Amplified Bible - O Lord of hosts, How blessed and greatly favored is the man who trusts in You [believing in You, relying on You, and committing himself to You with confident hope and expectation].
  • American Standard Version - O Jehovah of hosts, Blessed is the man that trusteth in thee.
  • King James Version - O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.
  • New English Translation - O Lord who rules over all, how blessed are those who trust in you!
  • World English Bible - Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you.
  • 新標點和合本 - 萬軍之耶和華啊, 倚靠你的人便為有福!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 萬軍之耶和華啊, 倚靠你的人有福了!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 萬軍之耶和華啊, 倚靠你的人有福了!
  • 當代譯本 - 萬軍之耶和華啊, 信靠你的人有福了!
  • 聖經新譯本 - 萬軍之耶和華啊! 倚靠你的人是有福的。
  • 呂振中譯本 - 萬軍之永恆主啊, 倚靠你的人有福啊!
  • 中文標準譯本 - 萬軍之耶和華啊, 那依靠你的人,是蒙福的!
  • 現代標點和合本 - 萬軍之耶和華啊, 倚靠你的人便為有福!
  • 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華歟、恃爾之人、其有福兮、
  • 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華兮、惟爾是侍者、福祉永綏兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主歟、仰賴主者、即為有福、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以熙春陽。以潤吾身。寵惠備至。百祿是膺。
  • Nueva Versión Internacional - Señor Todopoderoso, ¡dichosos los que en ti confían!
  • Новый Русский Перевод - Истина поднимется с земли, и праведность посмотрит вниз с небес.
  • Восточный перевод - Истина поднимется с земли, и праведность посмотрит вниз с небес.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Истина поднимется с земли, и праведность посмотрит вниз с небес.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Истина поднимется с земли, и праведность посмотрит вниз с небес.
  • La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel Dieu ╵est pour nous comme un soleil, ╵il est comme un bouclier. L’Eternel accorde ╵bienveillance et gloire, il ne refuse aucun bien à ceux qui cheminent ╵dans l’intégrité.
  • リビングバイブル - 天の軍勢の神に信頼する人は幸いです。
  • Nova Versão Internacional - Ó Senhor dos Exércitos, como é feliz aquele que em ti confia!
  • Hoffnung für alle - Denn Gott, der Herr, ist die Sonne, die uns Licht und Leben gibt, schützend steht er vor uns wie ein Schild. Er schenkt uns seine Liebe und verleiht uns hohes Ansehen. Wer ihm rückhaltlos ergeben ist, den lässt er nie zu kurz kommen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, ai nương cậy Chúa đều được phước lành.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ ความสุขมีแก่บรรดาผู้ที่วางใจในพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา คน​ที่​ไว้วางใจ​ใน​พระ​องค์​ก็​เป็น​สุข
  • 시편 146:5 - 야곱의 하나님을 의지하고 자기 하나님 여호와께 희망을 두는 자는 복이 있다.
  • 시편 146:6 - 여호와는 천지와 바다와 그 가운데 있는 모든 것을 창조한 분이시며 언제나 약속을 지키는 분이시다.
  • 이사야 30:18 - 그러나 여호와께서는 아직도 너희가 돌아오기를 기다리고 계시며 너희에게 사랑을 베푸시려고 하신다. 여호와는 의로우신 분이시므로 너희를 불쌍히 여기실 것이다. 그러므로 여호와를 의지하는 자는 복 있는 자이다.
  • 시편 34:8 - 너희는 여호와께서 얼마나 선하신 분인지 알아보아라. 여호와를 피난처로 삼는 자는 복이 있다.
  • 이사야 50:10 - 너희 중에 여호와를 두려운 마음으로 섬기며 그 종의 말에 순종하는 자가 누구냐? 빛 없이 흑암 가운데 사는 자들도 여호와를 신뢰하며 자기 하나님을 의지하게 하라.
  • 시편 2:12 - 그 아들에게 입맞추어라. 그렇지 않으면 그의 분노가 순식간에 터져 너희가 망할 것이다. 여호와를 의지하는 자는 복이 있으리라.
  • 예레미야 17:7 - 그러나 나 여호와를 믿고 의지하는 사람은 복을 받을 것이다.
  • 예레미야 17:8 - 그는 물가에 심겨져서 그 뿌리를 시내로 뻗어 더위가 와도 두려워하지 않고, 그 잎이 언제나 푸르고 싱싱하며, 가뭄이 심한 해에도 걱정이 없고, 항상 열매를 맺는 나무와 같은 자이다.
  • 시편 62:8 - 나의 백성들아, 항상 하나님을 신뢰하고 그에게 모든 문제를 털어놓아라. 하나님은 우리의 피난처이시다.
圣经
资源
计划
奉献