Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
83:6 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - los campamentos de Edom y de Ismael, los de Moab y de Agar,
  • 新标点和合本 - 就是住帐棚的以东人和以实玛利人, 摩押和夏甲人,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们就是住帐棚的以东和以实玛利人, 摩押和夏甲人,
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们就是住帐棚的以东和以实玛利人, 摩押和夏甲人,
  • 当代译本 - 他们是以东人、以实玛利人、摩押人、夏甲人、
  • 圣经新译本 - 他们就是住帐棚的以东人和以实玛利人, 摩押人和夏甲人,
  • 中文标准译本 - 他们是:以东帐篷里的人和以实玛利人, 摩押人和哈格利人;
  • 现代标点和合本 - 就是住帐篷的以东人和以实玛利人, 摩押和夏甲人,
  • 和合本(拼音版) - 就是住帐棚的以东人和以实玛利人, 摩押和夏甲人,
  • New International Version - the tents of Edom and the Ishmaelites, of Moab and the Hagrites,
  • New International Reader's Version - Their forces include the people of Edom, Ishmael, Moab and Hagar.
  • English Standard Version - the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,
  • New Living Translation - these Edomites and Ishmaelites; Moabites and Hagrites;
  • The Message - Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites, Gebal and Ammon and Amalek, Philistia and the Tyrians, And now Assyria has joined up, Giving muscle to the gang of Lot.
  • Christian Standard Bible - the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,
  • New American Standard Bible - The tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites;
  • New King James Version - The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab and the Hagrites;
  • Amplified Bible - The tents of Edom and the Ishmaelites, Of Moab and the Hagrites,
  • American Standard Version - The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagarenes;
  • King James Version - The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarites;
  • New English Translation - It includes the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,
  • World English Bible - The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;
  • 新標點和合本 - 就是住帳棚的以東人和以實瑪利人, 摩押和夏甲人,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們就是住帳棚的以東和以實瑪利人, 摩押和夏甲人,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們就是住帳棚的以東和以實瑪利人, 摩押和夏甲人,
  • 當代譯本 - 他們是以東人、以實瑪利人、摩押人、夏甲人、
  • 聖經新譯本 - 他們就是住帳棚的以東人和以實瑪利人, 摩押人和夏甲人,
  • 呂振中譯本 - 就是 以東 和 摩押 的帳棚、 以實瑪利 人和 夏甲 人 、
  • 中文標準譯本 - 他們是:以東帳篷裡的人和以實瑪利人, 摩押人和哈格利人;
  • 現代標點和合本 - 就是住帳篷的以東人和以實瑪利人, 摩押和夏甲人,
  • 文理和合譯本 - 即以東 以實瑪利之幕、摩押 夏甲之人、
  • 文理委辦譯本 - 有若以東人、以實馬利人、摩押人、夏甲人、俱居帷幕兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即如居幕之 以東 人、與 以實瑪利 族、 摩押 人與 夏甲 之後裔、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸兇惟一心。反主成同盟。
  • 현대인의 성경 - 에돔 사람과 이스마엘 사람, 모압과 하갈 사람,
  • Новый Русский Перевод - Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьем сердце есть желание отправиться в Иерусалим.
  • Восточный перевод - Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьём сердце есть желание отправиться в Иерусалим.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьём сердце есть желание отправиться в Иерусалим.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьём сердце есть желание отправиться в Иерусалим.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont consultés, ╵d’accord entre eux, et ils ont conclu une alliance ╵pour s’opposer à toi :
  • リビングバイブル - こうして、イシュマエル人、エドム人、 モアブ人、ハガル人、
  • Nova Versão Internacional - as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,
  • Hoffnung für alle - Darin sind sie sich völlig einig, alle haben sich gegen dich verschworen:
  • Kinh Thánh Hiện Đại - dân tộc Ê-đôm và các sắc dân Ích-ma-ên; dân tộc Mô-áp và dân tộc Ha-ga-rít;
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ได้แก่ชาวเอโดม อิชมาเอล โมอับ และฮาการ์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือ​กระโจม​ของ​เอโดม​และ​ชาว​อิชมาเอล ชาว​โมอับ​และ​ฮาการ์
交叉引用
  • Génesis 25:12 - Esta es la descendencia de Ismael, el hijo que Abraham tuvo con Agar, la criada egipcia de Sara.
  • Génesis 25:13 - Estos son los nombres de los hijos de Ismael, comenzando por el primogénito: Nebayot, Cedar, Adbel, Mibsán,
  • Génesis 25:14 - Mismá, Dumá, Masá,
  • Génesis 25:15 - Hadar, Temá, Jetur, Nafis y Cedema.
  • Génesis 25:16 - Estos fueron los hijos de Ismael, y estos los nombres de los doce jefes de tribus, según sus propios territorios y campamentos.
  • Génesis 25:17 - Ismael vivió ciento treinta y siete años. Al morir, fue a reunirse con sus antepasados.
  • Génesis 25:18 - Sus descendientes se quedaron a vivir en la región que está entre Javilá y Sur, cerca de Egipto, en la ruta que conduce a Asiria. Allí se establecieron en franca oposición a todos sus hermanos.
  • 2 Crónicas 20:10 - »Cuando Israel salió de Egipto, tú no le permitiste que invadiera a los amonitas, ni a los moabitas ni a los del monte de Seír, sino que lo enviaste por otro camino para que no destruyera a esas naciones.
  • 2 Crónicas 20:11 - ¡Mira cómo nos pagan ahora, viniendo a arrojarnos de la tierra que tú nos diste como herencia!
  • 1 Crónicas 5:19 - Combatieron a los agarenos y a Jetur, Nafis y Nodab.
  • 1 Crónicas 5:20 - Por cuanto confiaban en Dios, clamaron a él en medio del combate, y Dios los ayudó a derrotar a los agarenos y a sus aliados.
  • 2 Crónicas 20:1 - Después de esto, los moabitas, los amonitas y algunos de los meunitas le declararon la guerra a Josafat,
  • Salmo 137:7 - Señor, acuérdate de los edomitas el día en que cayó Jerusalén. «¡Arrásenla —gritaban—, arrásenla hasta sus cimientos!»
  • 1 Crónicas 5:10 - En el tiempo de Saúl le declararon la guerra a los agarenos y los derrotaron, y se establecieron en la región oriental de Galaad.
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - los campamentos de Edom y de Ismael, los de Moab y de Agar,
  • 新标点和合本 - 就是住帐棚的以东人和以实玛利人, 摩押和夏甲人,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们就是住帐棚的以东和以实玛利人, 摩押和夏甲人,
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们就是住帐棚的以东和以实玛利人, 摩押和夏甲人,
  • 当代译本 - 他们是以东人、以实玛利人、摩押人、夏甲人、
  • 圣经新译本 - 他们就是住帐棚的以东人和以实玛利人, 摩押人和夏甲人,
  • 中文标准译本 - 他们是:以东帐篷里的人和以实玛利人, 摩押人和哈格利人;
  • 现代标点和合本 - 就是住帐篷的以东人和以实玛利人, 摩押和夏甲人,
  • 和合本(拼音版) - 就是住帐棚的以东人和以实玛利人, 摩押和夏甲人,
  • New International Version - the tents of Edom and the Ishmaelites, of Moab and the Hagrites,
  • New International Reader's Version - Their forces include the people of Edom, Ishmael, Moab and Hagar.
  • English Standard Version - the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,
  • New Living Translation - these Edomites and Ishmaelites; Moabites and Hagrites;
  • The Message - Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites, Gebal and Ammon and Amalek, Philistia and the Tyrians, And now Assyria has joined up, Giving muscle to the gang of Lot.
  • Christian Standard Bible - the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,
  • New American Standard Bible - The tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites;
  • New King James Version - The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab and the Hagrites;
  • Amplified Bible - The tents of Edom and the Ishmaelites, Of Moab and the Hagrites,
  • American Standard Version - The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagarenes;
  • King James Version - The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarites;
  • New English Translation - It includes the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,
  • World English Bible - The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;
  • 新標點和合本 - 就是住帳棚的以東人和以實瑪利人, 摩押和夏甲人,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們就是住帳棚的以東和以實瑪利人, 摩押和夏甲人,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們就是住帳棚的以東和以實瑪利人, 摩押和夏甲人,
  • 當代譯本 - 他們是以東人、以實瑪利人、摩押人、夏甲人、
  • 聖經新譯本 - 他們就是住帳棚的以東人和以實瑪利人, 摩押人和夏甲人,
  • 呂振中譯本 - 就是 以東 和 摩押 的帳棚、 以實瑪利 人和 夏甲 人 、
  • 中文標準譯本 - 他們是:以東帳篷裡的人和以實瑪利人, 摩押人和哈格利人;
  • 現代標點和合本 - 就是住帳篷的以東人和以實瑪利人, 摩押和夏甲人,
  • 文理和合譯本 - 即以東 以實瑪利之幕、摩押 夏甲之人、
  • 文理委辦譯本 - 有若以東人、以實馬利人、摩押人、夏甲人、俱居帷幕兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即如居幕之 以東 人、與 以實瑪利 族、 摩押 人與 夏甲 之後裔、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸兇惟一心。反主成同盟。
  • 현대인의 성경 - 에돔 사람과 이스마엘 사람, 모압과 하갈 사람,
  • Новый Русский Перевод - Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьем сердце есть желание отправиться в Иерусалим.
  • Восточный перевод - Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьём сердце есть желание отправиться в Иерусалим.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьём сердце есть желание отправиться в Иерусалим.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьём сердце есть желание отправиться в Иерусалим.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont consultés, ╵d’accord entre eux, et ils ont conclu une alliance ╵pour s’opposer à toi :
  • リビングバイブル - こうして、イシュマエル人、エドム人、 モアブ人、ハガル人、
  • Nova Versão Internacional - as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,
  • Hoffnung für alle - Darin sind sie sich völlig einig, alle haben sich gegen dich verschworen:
  • Kinh Thánh Hiện Đại - dân tộc Ê-đôm và các sắc dân Ích-ma-ên; dân tộc Mô-áp và dân tộc Ha-ga-rít;
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ได้แก่ชาวเอโดม อิชมาเอล โมอับ และฮาการ์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือ​กระโจม​ของ​เอโดม​และ​ชาว​อิชมาเอล ชาว​โมอับ​และ​ฮาการ์
  • Génesis 25:12 - Esta es la descendencia de Ismael, el hijo que Abraham tuvo con Agar, la criada egipcia de Sara.
  • Génesis 25:13 - Estos son los nombres de los hijos de Ismael, comenzando por el primogénito: Nebayot, Cedar, Adbel, Mibsán,
  • Génesis 25:14 - Mismá, Dumá, Masá,
  • Génesis 25:15 - Hadar, Temá, Jetur, Nafis y Cedema.
  • Génesis 25:16 - Estos fueron los hijos de Ismael, y estos los nombres de los doce jefes de tribus, según sus propios territorios y campamentos.
  • Génesis 25:17 - Ismael vivió ciento treinta y siete años. Al morir, fue a reunirse con sus antepasados.
  • Génesis 25:18 - Sus descendientes se quedaron a vivir en la región que está entre Javilá y Sur, cerca de Egipto, en la ruta que conduce a Asiria. Allí se establecieron en franca oposición a todos sus hermanos.
  • 2 Crónicas 20:10 - »Cuando Israel salió de Egipto, tú no le permitiste que invadiera a los amonitas, ni a los moabitas ni a los del monte de Seír, sino que lo enviaste por otro camino para que no destruyera a esas naciones.
  • 2 Crónicas 20:11 - ¡Mira cómo nos pagan ahora, viniendo a arrojarnos de la tierra que tú nos diste como herencia!
  • 1 Crónicas 5:19 - Combatieron a los agarenos y a Jetur, Nafis y Nodab.
  • 1 Crónicas 5:20 - Por cuanto confiaban en Dios, clamaron a él en medio del combate, y Dios los ayudó a derrotar a los agarenos y a sus aliados.
  • 2 Crónicas 20:1 - Después de esto, los moabitas, los amonitas y algunos de los meunitas le declararon la guerra a Josafat,
  • Salmo 137:7 - Señor, acuérdate de los edomitas el día en que cayó Jerusalén. «¡Arrásenla —gritaban—, arrásenla hasta sus cimientos!»
  • 1 Crónicas 5:10 - En el tiempo de Saúl le declararon la guerra a los agarenos y los derrotaron, y se establecieron en la región oriental de Galaad.
圣经
资源
计划
奉献