逐节对照
- 文理委辦譯本 - 曰、莫若絶之、滅其國民、使以色列之名、不復設憶兮、
- 新标点和合本 - 他们说：“来吧，我们将他们剪灭， 使他们不再成国！ 使以色列的名不再被人记念！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“来吧，我们将他们除灭， 使他们不再成国！ 使以色列的名不再被人记念！”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“来吧，我们将他们除灭， 使他们不再成国！ 使以色列的名不再被人记念！”
- 当代译本 - 他们说： “来吧，让我们铲除以色列， 让他们亡国，被人遗忘。”
- 圣经新译本 - 他们说：“来吧！我们来把他们除灭，使他们不再成国， 使 以色列的名不再被人记念。”
- 中文标准译本 - 他们说：“来吧！ 让我们将他们除灭，不再是一个国， 使以色列的名不再被人记念。”
- 现代标点和合本 - 他们说：“来吧，我们将他们剪灭， 使他们不再成国， 使以色列的名不再被人记念。”
- 和合本（拼音版） - 他们说：“来吧，我们将他们剪灭， 使他们不再成国， 使以色列的名不再被人记念。”
- New International Version - “Come,” they say, “let us destroy them as a nation, so that Israel’s name is remembered no more.”
- New International Reader's Version - “Come,” they say. “Let’s destroy that whole nation. Then the name of Israel won’t be remembered anymore.”
- English Standard Version - They say, “Come, let us wipe them out as a nation; let the name of Israel be remembered no more!”
- New Living Translation - “Come,” they say, “let us wipe out Israel as a nation. We will destroy the very memory of its existence.”
- Christian Standard Bible - They say, “Come, let’s wipe them out as a nation so that Israel’s name will no longer be remembered.”
- New American Standard Bible - They have said, “Come, and let’s wipe them out as a nation, So that the name of Israel will no longer be remembered.”
- New King James Version - They have said, “Come, and let us cut them off from being a nation, That the name of Israel may be remembered no more.”
- Amplified Bible - They have said, “Come, and let us wipe them out as a nation; Let the name of Israel be remembered no more.”
- American Standard Version - They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; That the name of Israel may be no more in remembrance.
- King James Version - They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
- New English Translation - They say, “Come on, let’s annihilate them so they are no longer a nation! Then the name of Israel will be remembered no more.”
- World English Bible - “Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”
- 新標點和合本 - 他們說：來吧，我們將他們剪滅， 使他們不再成國！ 使以色列的名不再被人記念！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「來吧，我們將他們除滅， 使他們不再成國！ 使以色列的名不再被人記念！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「來吧，我們將他們除滅， 使他們不再成國！ 使以色列的名不再被人記念！」
- 當代譯本 - 他們說： 「來吧，讓我們剷除以色列， 讓他們亡國，被人遺忘。」
- 聖經新譯本 - 他們說：“來吧！我們來把他們除滅，使他們不再成國， 使 以色列的名不再被人記念。”
- 呂振中譯本 - 他們說：『來吧，我們將他們抹除， 使他們不再成國； 使 以色列 的名不再被記得。』
- 中文標準譯本 - 他們說：「來吧！ 讓我們將他們除滅，不再是一個國， 使以色列的名不再被人記念。」
- 現代標點和合本 - 他們說：「來吧，我們將他們剪滅， 使他們不再成國， 使以色列的名不再被人記念。」
- 文理和合譯本 - 曰、其來絕之、不復為國、使以色列之名、不復見憶兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我儕莫若勦絕斯人、使之不再成國、使 以色列 之名、更無人記憶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲害主所庇。相聚共議謀。
- Nueva Versión Internacional - Y dicen: «¡Vengan, destruyamos su nación! ¡Que el nombre de Israel no vuelva a recordarse!»
- 현대인의 성경 - “자, 저희 나라를 멸망시키고 다시는 이스라엘이란 이름이 기억되지 않게 하자.”
- Новый Русский Перевод - Даже воробей находит себе дом и ласточка – гнездо, чтобы вывести своих птенцов, у Твоего жертвенника, Господи, Боже Сил, Царь мой и Бог мой.
- Восточный перевод - Даже воробей находит себе дом, и ласточка – гнездо, чтобы вывести своих птенцов, у Твоего жертвенника, о Вечный, Повелитель Сил, Царь мой и Бог мой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже воробей находит себе дом, и ласточка – гнездо, чтобы вывести своих птенцов, у Твоего жертвенника, о Вечный, Повелитель Сил, Царь мой и Бог мой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже воробей находит себе дом, и ласточка – гнездо, чтобы вывести своих птенцов, у Твоего жертвенника, о Вечный, Повелитель Сил, Царь мой и Бог мой.
- La Bible du Semeur 2015 - Contre ton peuple, ils se concertent, ils trament des complots ╵contre les tiens, que tu protèges.
- リビングバイブル - 「さあ、イスラエルを抹殺しよう。 そんな国があったという 痕跡さえ残らないようにするのだ。」
- Nova Versão Internacional - Eles dizem: “Venham, vamos destruí-los como nação, para que o nome de Israel não seja mais lembrado!”
- Hoffnung für alle - Sie planen einen heimtückischen Anschlag auf dein Volk; sie halten Kriegsrat gegen die Menschen, die unter deinem Schutz stehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nói: “Hãy đến tiêu diệt nước này, để tên Ít-ra-ên không còn ai nhớ đến nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาพูดกันว่า “มาเถอะ ให้เรากวาดล้างอิสราเอลให้สิ้นชาติ จะได้สิ้นชื่อไม่มีใครนึกถึงอีกเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดว่า “มาเถิด มาทำลายประชาชาติของเขา และชื่ออิสราเอลจะไม่เป็นที่นึกถึงอีกต่อไป”
交叉引用
- 箴言 1:12 - 彼猶生存、害之至死、如塚中尸僵、弗能動也。
- 以斯帖記 3:6 - 既知其屬猶大族、意謂陷此一人、猶微事耳、將殲滅其眾於通國、俾無噍類。
- 以斯帖記 3:7 - 十二年正月、即尼散月、哈曼問於卜筮、何月吉、占得十二月、即亞達月。
- 以斯帖記 3:8 - 哈曼奏王曰、有一族之民、散處天下州邑、異律是從、不遵王命、容之無益。
- 以斯帖記 3:9 - 如王以臣言為然、可頒明詔、翦滅斯族、我當以金一千五百萬、輸於國帑、以補賦稅。
- 使徒行傳 9:1 - 掃羅盛氣恐喝、欲殺主之門徒、詣祭司長、
- 使徒行傳 9:2 - 求書、往大馬色、入諸會堂、凡從耶穌道之男女、遇則繫解耶路撒冷、
- 使徒行傳 4:17 - 惟勿以此播眾、當恐喝之、俾毋以斯名訓人、
- 出埃及記 1:10 - 莫若施謀以制之、恐其眾多、乘敵至、合而攻我、離我國而去。
- 詩篇 74:8 - 自謂毀之務盡、凡在斯邦、有上帝之室、必爇之兮、
- 耶利米書 48:2 - 摩押不被榮光在希實本有謀害之者、欲滅其國、末面傾圮、鋒刃隨其後。
- 但以理書 7:25 - 彼王自誇、違逆至上之主、困苦其聖民、欲改時易法、聖民為其所制、歷一載、又逾二載、又半載、
- 耶利米書 31:36 - 耶和華曰、如此定例可廢、則以色列族亦可為我所廢、不為邦國、歷世弗易。
- 馬太福音 27:62 - 明日、即備節之翌日、祭司諸長𠵽唎㘔人集、見彼拉多曰、
- 馬太福音 27:63 - 主、我儕憶彼偽者、生時嘗曰、三日後復生、
- 馬太福音 27:64 - 是以請命、固守其塋三日、恐其徒夜盜之、而以由死復生告民、如是則後謬較甚於先矣、
- 馬太福音 27:65 - 彼拉多曰、予爾守兵、往盡乃心、固守之、
- 馬太福音 27:66 - 遂往固守其塋、封石設兵焉、
- 耶利米書 11:19 - 人謀害我、我昔不知、譬彼羔羊、其性柔順、將就死地、人曰、當滅其生命、若伐木剝果、使名不存。