Psalms 83:18 That men may know that thou, whose name alone is Jehovah, art the most high over all the earth.

83:18 KJV

逐节对照

King James Version - That men may know that thou, whose name alone is Jehovah, art the most high over all the earth.
新标点和合本 - 使他们知道：惟独你名为耶和华的，是全地以上的至高者！
和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们认识你的名是耶和华，惟独你是掌管全地的至高者！
和合本2010（神版-简体） - 愿他们认识你的名是耶和华，惟独你是掌管全地的至高者！
当代译本 - 让他们知道你名叫耶和华，唯有你是普天下的至高者。
圣经新译本 - 使他们知道只有你的名是耶和华，唯有你是掌管全地的至高者。
中文标准译本 - 愿他们知道，唯独你名为耶和华，是全地之上的至高者。
现代标点和合本 - 使他们知道，唯独你，名为耶和华的，是全地以上的至高者。
和合本（拼音版） - 使他们知道，惟独你名为耶和华的，是全地以上的至高者。
New International Version - Let them know that you, whose name is the Lord— that you alone are the Most High over all the earth.
New International Reader's Version - May you, the Lord, let your enemies know who you are. You alone are the Most High God over the whole earth.
English Standard Version - that they may know that you alone, whose name is the Lord, are the Most High over all the earth.
New Living Translation - Then they will learn that you alone are called the Lord, that you alone are the Most High, supreme over all the earth.
Christian Standard Bible - May they know that you alone — whose name is the Lord — are the Most High over the whole earth.
New American Standard Bible - So that they will know that You alone, whose name is the Lord, Are the Most High over all the earth.
New King James Version - That they may know that You, whose name alone is the Lord, Are the Most High over all the earth.
Amplified Bible - That they may know that You alone, whose name is the Lord, Are the Most High over all the earth.
American Standard Version - That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth.
New English Translation - Then they will know that you alone are the Lord, the sovereign king over all the earth.
World English Bible - that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.
新標點和合本 - 使他們知道：惟獨你－名為耶和華的－是全地以上的至高者！
和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們認識你的名是耶和華，惟獨你是掌管全地的至高者！
和合本2010（神版-繁體） - 願他們認識你的名是耶和華，惟獨你是掌管全地的至高者！
當代譯本 - 讓他們知道你名叫耶和華，唯有你是普天下的至高者。
聖經新譯本 - 使他們知道只有你的名是耶和華，唯有你是掌管全地的至高者。
呂振中譯本 - 使他們知道你、你名耶和華、惟獨你是統治全地的至高者。
中文標準譯本 - 願他們知道，唯獨你名為耶和華，是全地之上的至高者。
現代標點和合本 - 使他們知道，唯獨你，名為耶和華的，是全地以上的至高者。
文理和合譯本 - 俾知爾名耶和華者、在於寰宇、獨為至高兮、
文理委辦譯本 - 惟如是凡厥庶民、咸知爾耶和華至高無二、治理寰宇兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使之明知主名乃耶和華獨為全地至高之主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恥辱蒙其首。愴怳歸幽冥。
Nueva Versión Internacional - Que sepan que tú eres el Señor, que ese es tu nombre; que sepan que solo tú eres el Altísimo sobre toda la tierra.
현대인의 성경 - 여호와이신 주께서만 온 세상을 다스리는 가장 높으신 분이심을 알게 하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils soient couverts de honte, ╵et dans l’épouvante à jamais et qu’ils périssent ╵saisis de confusion !
リビングバイブル - ついには、全地を支配する神があなたおひとりであることを、思い知るようにしてください。
Nova Versão Internacional - Saibam eles que tu, cujo nome é Senhor, somente tu, és o Altíssimo sobre toda a terra.
Hoffnung für alle - Sie sollen scheitern und für immer verstummen, ja, lass sie in ihrer Schande umkommen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho họ học biết chỉ có Ngài là Chúa Hằng Hữu, chỉ có Ngài là Đấng Tối Cao, cai trị trên khắp đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้พวกเขารู้ว่า พระองค์ผู้ทรงพระนามว่าพระยาห์เวห์ พระองค์แต่ผู้เดียวที่ทรงเป็นองค์ผู้สูงสุดเหนือมวลพิภพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้พวกเขารู้ว่าพระนามของพระองค์คือพระผู้เป็นเจ้า พระองค์ผู้เดียวเป็นองค์ผู้สูงสุดของทั่วทั้งแผ่นดินโลก

交叉引用

Ezekiel 30:19 - Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the Lord.
Psalms 92:8 - But thou, Lord, art most high for evermore.
Psalms 18:13 - The Lord also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
Psalms 9:2 - I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
Isaiah 54:5 - For thy Maker is thine husband; the Lord of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
Daniel 4:25 - That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
Jeremiah 16:21 - Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The Lord.
Isaiah 5:16 - But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
Zechariah 4:14 - Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.
2 Kings 19:19 - Now therefore, O Lord our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the Lord God, even thou only.
Genesis 22:14 - And Abraham called the name of that place Jehovah–jireh: as it is said to this day, In the mount of the Lord it shall be seen.
Daniel 4:32 - And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
Ezekiel 38:23 - Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the Lord.
1 Kings 18:37 - Hear me, O Lord, hear me, that this people may know that thou art the Lord God, and that thou hast turned their heart back again.
Psalms 9:16 - The Lord is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
Micah 4:13 - Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the Lord, and their substance unto the Lord of the whole earth.
Psalms 97:9 - For thou, Lord, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
Isaiah 42:8 - I am the Lord: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
Psalms 59:13 - Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.
Exodus 6:3 - And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name Jehovah was I not known to them.

逐节对照

交叉引用

King James Version - That men may know that thou, whose name alone is Jehovah, art the most high over all the earth.
新标点和合本 - 使他们知道：惟独你名为耶和华的，是全地以上的至高者！
和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们认识你的名是耶和华，惟独你是掌管全地的至高者！
和合本2010（神版-简体） - 愿他们认识你的名是耶和华，惟独你是掌管全地的至高者！
当代译本 - 让他们知道你名叫耶和华，唯有你是普天下的至高者。
圣经新译本 - 使他们知道只有你的名是耶和华，唯有你是掌管全地的至高者。
中文标准译本 - 愿他们知道，唯独你名为耶和华，是全地之上的至高者。
现代标点和合本 - 使他们知道，唯独你，名为耶和华的，是全地以上的至高者。
和合本（拼音版） - 使他们知道，惟独你名为耶和华的，是全地以上的至高者。
New International Version - Let them know that you, whose name is the Lord— that you alone are the Most High over all the earth.
New International Reader's Version - May you, the Lord, let your enemies know who you are. You alone are the Most High God over the whole earth.
English Standard Version - that they may know that you alone, whose name is the Lord, are the Most High over all the earth.
New Living Translation - Then they will learn that you alone are called the Lord, that you alone are the Most High, supreme over all the earth.
Christian Standard Bible - May they know that you alone — whose name is the Lord — are the Most High over the whole earth.
New American Standard Bible - So that they will know that You alone, whose name is the Lord, Are the Most High over all the earth.
New King James Version - That they may know that You, whose name alone is the Lord, Are the Most High over all the earth.
Amplified Bible - That they may know that You alone, whose name is the Lord, Are the Most High over all the earth.
American Standard Version - That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth.
New English Translation - Then they will know that you alone are the Lord, the sovereign king over all the earth.
World English Bible - that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.
新標點和合本 - 使他們知道：惟獨你－名為耶和華的－是全地以上的至高者！
和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們認識你的名是耶和華，惟獨你是掌管全地的至高者！
和合本2010（神版-繁體） - 願他們認識你的名是耶和華，惟獨你是掌管全地的至高者！
當代譯本 - 讓他們知道你名叫耶和華，唯有你是普天下的至高者。
聖經新譯本 - 使他們知道只有你的名是耶和華，唯有你是掌管全地的至高者。
呂振中譯本 - 使他們知道你、你名耶和華、惟獨你是統治全地的至高者。
中文標準譯本 - 願他們知道，唯獨你名為耶和華，是全地之上的至高者。
現代標點和合本 - 使他們知道，唯獨你，名為耶和華的，是全地以上的至高者。
文理和合譯本 - 俾知爾名耶和華者、在於寰宇、獨為至高兮、
文理委辦譯本 - 惟如是凡厥庶民、咸知爾耶和華至高無二、治理寰宇兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使之明知主名乃耶和華獨為全地至高之主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恥辱蒙其首。愴怳歸幽冥。
Nueva Versión Internacional - Que sepan que tú eres el Señor, que ese es tu nombre; que sepan que solo tú eres el Altísimo sobre toda la tierra.
현대인의 성경 - 여호와이신 주께서만 온 세상을 다스리는 가장 높으신 분이심을 알게 하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils soient couverts de honte, ╵et dans l’épouvante à jamais et qu’ils périssent ╵saisis de confusion !
リビングバイブル - ついには、全地を支配する神があなたおひとりであることを、思い知るようにしてください。
Nova Versão Internacional - Saibam eles que tu, cujo nome é Senhor, somente tu, és o Altíssimo sobre toda a terra.
Hoffnung für alle - Sie sollen scheitern und für immer verstummen, ja, lass sie in ihrer Schande umkommen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho họ học biết chỉ có Ngài là Chúa Hằng Hữu, chỉ có Ngài là Đấng Tối Cao, cai trị trên khắp đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้พวกเขารู้ว่า พระองค์ผู้ทรงพระนามว่าพระยาห์เวห์ พระองค์แต่ผู้เดียวที่ทรงเป็นองค์ผู้สูงสุดเหนือมวลพิภพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้พวกเขารู้ว่าพระนามของพระองค์คือพระผู้เป็นเจ้า พระองค์ผู้เดียวเป็นองค์ผู้สูงสุดของทั่วทั้งแผ่นดินโลก

Ezekiel 30:19 - Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the Lord.
Psalms 92:8 - But thou, Lord, art most high for evermore.
Psalms 18:13 - The Lord also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
Psalms 9:2 - I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
Isaiah 54:5 - For thy Maker is thine husband; the Lord of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
Daniel 4:25 - That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
Jeremiah 16:21 - Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The Lord.
Isaiah 5:16 - But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
Zechariah 4:14 - Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.
2 Kings 19:19 - Now therefore, O Lord our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the Lord God, even thou only.
Genesis 22:14 - And Abraham called the name of that place Jehovah–jireh: as it is said to this day, In the mount of the Lord it shall be seen.
Daniel 4:32 - And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
Ezekiel 38:23 - Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the Lord.
1 Kings 18:37 - Hear me, O Lord, hear me, that this people may know that thou art the Lord God, and that thou hast turned their heart back again.
Psalms 9:16 - The Lord is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
Micah 4:13 - Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the Lord, and their substance unto the Lord of the whole earth.
Psalms 97:9 - For thou, Lord, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
Isaiah 42:8 - I am the Lord: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
Psalms 59:13 - Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.
Exodus 6:3 - And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name Jehovah was I not known to them.