逐节对照
- 聖經新譯本 - 使他們知道只有你的名是耶和華， 唯有你是掌管全地的至高者。
- 新标点和合本 - 使他们知道：惟独你 名为耶和华的，是全地以上的至高者！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们认识你的名是耶和华， 惟独你是掌管全地的至高者！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿他们认识你的名是耶和华， 惟独你是掌管全地的至高者！
- 当代译本 - 让他们知道你名叫耶和华， 唯有你是普天下的至高者。
- 圣经新译本 - 使他们知道只有你的名是耶和华， 唯有你是掌管全地的至高者。
- 中文标准译本 - 愿他们知道，唯独你名为耶和华， 是全地之上的至高者。
- 现代标点和合本 - 使他们知道，唯独你， 名为耶和华的，是全地以上的至高者。
- 和合本（拼音版） - 使他们知道，惟独你 名为耶和华的， 是全地以上的至高者。
- New International Version - Let them know that you, whose name is the Lord— that you alone are the Most High over all the earth.
- New International Reader's Version - May you, the Lord, let your enemies know who you are. You alone are the Most High God over the whole earth.
- English Standard Version - that they may know that you alone, whose name is the Lord, are the Most High over all the earth.
- New Living Translation - Then they will learn that you alone are called the Lord, that you alone are the Most High, supreme over all the earth.
- Christian Standard Bible - May they know that you alone — whose name is the Lord — are the Most High over the whole earth.
- New American Standard Bible - So that they will know that You alone, whose name is the Lord, Are the Most High over all the earth.
- New King James Version - That they may know that You, whose name alone is the Lord, Are the Most High over all the earth.
- Amplified Bible - That they may know that You alone, whose name is the Lord, Are the Most High over all the earth.
- American Standard Version - That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth.
- King James Version - That men may know that thou, whose name alone is Jehovah, art the most high over all the earth.
- New English Translation - Then they will know that you alone are the Lord, the sovereign king over all the earth.
- World English Bible - that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.
- 新標點和合本 - 使他們知道：惟獨你－ 名為耶和華的－是全地以上的至高者！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們認識你的名是耶和華， 惟獨你是掌管全地的至高者！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願他們認識你的名是耶和華， 惟獨你是掌管全地的至高者！
- 當代譯本 - 讓他們知道你名叫耶和華， 唯有你是普天下的至高者。
- 呂振中譯本 - 使他們知道你、你名耶和華、 惟獨你是統治全地的至高者。
- 中文標準譯本 - 願他們知道，唯獨你名為耶和華， 是全地之上的至高者。
- 現代標點和合本 - 使他們知道，唯獨你， 名為耶和華的，是全地以上的至高者。
- 文理和合譯本 - 俾知爾名耶和華者、在於寰宇、獨為至高兮、
- 文理委辦譯本 - 惟如是凡厥庶民、咸知爾耶和華至高無二、治理寰宇兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使之明知主名乃耶和華獨為全地至高之主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恥辱蒙其首。愴怳歸幽冥。
- Nueva Versión Internacional - Que sepan que tú eres el Señor, que ese es tu nombre; que sepan que solo tú eres el Altísimo sobre toda la tierra.
- 현대인의 성경 - 여호와이신 주께서만 온 세상을 다스리는 가장 높으신 분이심을 알게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils soient couverts de honte, ╵et dans l’épouvante à jamais et qu’ils périssent ╵saisis de confusion !
- リビングバイブル - ついには、全地を支配する神が あなたおひとりであることを、 思い知るようにしてください。
- Nova Versão Internacional - Saibam eles que tu, cujo nome é Senhor, somente tu, és o Altíssimo sobre toda a terra.
- Hoffnung für alle - Sie sollen scheitern und für immer verstummen, ja, lass sie in ihrer Schande umkommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho họ học biết chỉ có Ngài là Chúa Hằng Hữu, chỉ có Ngài là Đấng Tối Cao, cai trị trên khắp đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้พวกเขารู้ว่า พระองค์ผู้ทรงพระนามว่าพระยาห์เวห์ พระองค์แต่ผู้เดียวที่ทรงเป็นองค์ผู้สูงสุดเหนือมวลพิภพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้พวกเขารู้ว่าพระนามของพระองค์คือพระผู้เป็นเจ้า พระองค์ผู้เดียวเป็นองค์ผู้สูงสุดของทั่วทั้งแผ่นดินโลก
交叉引用
- 以西結書 30:19 - 我必這樣向埃及施行審判， 他們就知道我是耶和華。’”
- 詩篇 92:8 - 但你耶和華永遠是至高的。
- 詩篇 18:13 - 耶和華在天上打雷， 至高者發出聲音， 發出冰雹和火炭。
- 詩篇 9:2 - 我要因你快樂歡欣； 至高者啊！我要歌頌你的名。
- 以賽亞書 54:5 - 因為造你的，就是你的丈夫； 萬軍之耶和華是他的名； 救贖你的，就是以色列的聖者； 他被稱為全地的 神。
- 但以理書 4:25 - 你必被趕逐，離開人群，和野地的走獸同住；你必像牛一樣吃草，被天露滴濕，要經過七年的時期；等到你承認至高者在世人的國中掌權，他喜歡把國賜給誰，就賜給誰。
- 耶利米書 16:21 - “因此，看哪！我要使他們知道， 這一次我必叫他們認識 我的手和我的能力， 他們就知道我的名是耶和華。”
- 以賽亞書 5:16 - 唯獨萬軍之耶和華，因公平被高舉； 至聖的 神，因公義顯為聖。
- 撒迦利亞書 4:14 - 他說：“這是兩位受膏者（“受膏者”或譯：“供應新油的人”），是服事全地之主的。”
- 列王紀下 19:19 - 現在，耶和華我們的 神啊，求你從他的手中把我們拯救出來，地上萬國就可以知道只有你耶和華才是 神。”
- 創世記 22:14 - 亞伯拉罕給那地方起名叫“耶和華以勒”。直到今日，人還說：“在耶和華的山上必有預備。”
- 但以理書 4:32 - 你必被趕逐，離開人群，和野地的走獸同住；你必像牛一樣吃草，要經過七年的時期；等到你承認至高者在世人的國中掌權，他喜歡把國賜給誰，就賜給誰。”
- 以西結書 38:23 - 我必顯為大、顯為聖，在列國的人眼前顯現自己。這樣，他們就知道我是耶和華。’”
- 列王紀上 18:37 - 耶和華啊，求你應允我，應允我！使這民知道你耶和華是 神，又知道是你使這民的心再回轉過來的。”
- 詩篇 9:16 - 耶和華已經把自己顯明，又施行了審判； 惡人被自己手所作的纏住了。 （希迦庸、細拉）
- 彌迦書 4:13 - 錫安的女子啊！起來踹穀吧！ 因為我必使你的角成為鐵， 使你的蹄成為銅； 你必粉碎許多民族， 毀滅他們所得的不義之財，作為祭物獻與耶和華， 把他們的財寶獻給全地的主。
- 詩篇 97:9 - 耶和華啊！因為你是全地的至高者； 你被尊崇，遠超過眾神之上。
- 以賽亞書 42:8 - 我是耶和華，這是我的名； 我必不把我的榮耀歸給別人， 也不把我當受的稱讚歸給雕刻的偶像。
- 詩篇 59:13 - 求你在怒中消滅他們， 消滅他們，以致無一倖免， 好使他們知道 神在雅各中間掌權，直到地極。 （細拉）
- 出埃及記 6:3 - 我曾向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的 神，至於我的名字‘耶和華’，他們是不認識的。