Psaumes 83:18 Qu’ils soient couverts de honte, ╵et dans l’épouvante à jamais et qu’ils périssent ╵saisis de confusion !

83:18 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils soient couverts de honte, ╵et dans l’épouvante à jamais et qu’ils périssent ╵saisis de confusion !
新标点和合本 - 使他们知道：惟独你名为耶和华的，是全地以上的至高者！
和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们认识你的名是耶和华，惟独你是掌管全地的至高者！
和合本2010（神版-简体） - 愿他们认识你的名是耶和华，惟独你是掌管全地的至高者！
当代译本 - 让他们知道你名叫耶和华，唯有你是普天下的至高者。
圣经新译本 - 使他们知道只有你的名是耶和华，唯有你是掌管全地的至高者。
中文标准译本 - 愿他们知道，唯独你名为耶和华，是全地之上的至高者。
现代标点和合本 - 使他们知道，唯独你，名为耶和华的，是全地以上的至高者。
和合本（拼音版） - 使他们知道，惟独你名为耶和华的，是全地以上的至高者。
New International Version - Let them know that you, whose name is the Lord— that you alone are the Most High over all the earth.
New International Reader's Version - May you, the Lord, let your enemies know who you are. You alone are the Most High God over the whole earth.
English Standard Version - that they may know that you alone, whose name is the Lord, are the Most High over all the earth.
New Living Translation - Then they will learn that you alone are called the Lord, that you alone are the Most High, supreme over all the earth.
Christian Standard Bible - May they know that you alone — whose name is the Lord — are the Most High over the whole earth.
New American Standard Bible - So that they will know that You alone, whose name is the Lord, Are the Most High over all the earth.
New King James Version - That they may know that You, whose name alone is the Lord, Are the Most High over all the earth.
Amplified Bible - That they may know that You alone, whose name is the Lord, Are the Most High over all the earth.
American Standard Version - That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth.
King James Version - That men may know that thou, whose name alone is Jehovah, art the most high over all the earth.
New English Translation - Then they will know that you alone are the Lord, the sovereign king over all the earth.
World English Bible - that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.
新標點和合本 - 使他們知道：惟獨你－名為耶和華的－是全地以上的至高者！
和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們認識你的名是耶和華，惟獨你是掌管全地的至高者！
和合本2010（神版-繁體） - 願他們認識你的名是耶和華，惟獨你是掌管全地的至高者！
當代譯本 - 讓他們知道你名叫耶和華，唯有你是普天下的至高者。
聖經新譯本 - 使他們知道只有你的名是耶和華，唯有你是掌管全地的至高者。
呂振中譯本 - 使他們知道你、你名耶和華、惟獨你是統治全地的至高者。
中文標準譯本 - 願他們知道，唯獨你名為耶和華，是全地之上的至高者。
現代標點和合本 - 使他們知道，唯獨你，名為耶和華的，是全地以上的至高者。
文理和合譯本 - 俾知爾名耶和華者、在於寰宇、獨為至高兮、
文理委辦譯本 - 惟如是凡厥庶民、咸知爾耶和華至高無二、治理寰宇兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使之明知主名乃耶和華獨為全地至高之主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恥辱蒙其首。愴怳歸幽冥。
Nueva Versión Internacional - Que sepan que tú eres el Señor, que ese es tu nombre; que sepan que solo tú eres el Altísimo sobre toda la tierra.
현대인의 성경 - 여호와이신 주께서만 온 세상을 다스리는 가장 높으신 분이심을 알게 하소서.
リビングバイブル - ついには、全地を支配する神があなたおひとりであることを、思い知るようにしてください。
Nova Versão Internacional - Saibam eles que tu, cujo nome é Senhor, somente tu, és o Altíssimo sobre toda a terra.
Hoffnung für alle - Sie sollen scheitern und für immer verstummen, ja, lass sie in ihrer Schande umkommen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho họ học biết chỉ có Ngài là Chúa Hằng Hữu, chỉ có Ngài là Đấng Tối Cao, cai trị trên khắp đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้พวกเขารู้ว่า พระองค์ผู้ทรงพระนามว่าพระยาห์เวห์ พระองค์แต่ผู้เดียวที่ทรงเป็นองค์ผู้สูงสุดเหนือมวลพิภพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้พวกเขารู้ว่าพระนามของพระองค์คือพระผู้เป็นเจ้า พระองค์ผู้เดียวเป็นองค์ผู้สูงสุดของทั่วทั้งแผ่นดินโลก

交叉引用

Ezéchiel 30:19 - J’exécuterai ainsi les jugements sur l’Egypte et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel. »
Psaumes 92:8 - Si les malfaisants ╵croissent comme l’herbe, si tous les méchants ╵sont si florissants, c’est pour périr à jamais.
Psaumes 18:13 - De l’éclat brillant devant lui ╵jaillissaient des nuages, de la grêle et des braises.
Psaumes 9:2 - Je te louerai, ╵ô Eternel, de tout mon cœur, je veux raconter tes merveilles.
Esaïe 54:5 - car celui qui t’a faite ╵c’est ton époux. Il a pour nom : ╵le Seigneur des armées célestes. Celui qui te délivre ╵c’est le Saint d’Israël, celui que l’on appelle : ╵le Dieu du monde entier.
Daniel 4:25 - Tous ces événements s’accomplirent pour le roi Nabuchodonosor.
Jérémie 16:21 - C’est pourquoi, je vais leur faire connaître, oui, cette fois, je leur ferai connaître ╵comment j’agis avec puissance, et ils sauront alors ╵que je suis l’Eternel.
Esaïe 5:16 - Le Seigneur des armées célestes ╵montrera sa grandeur ╵en instaurant le droit, le Dieu saint manifestera ╵sa sainteté par la justice.
Zacharie 4:14 - Alors il m’expliqua : Ce sont les deux hommes qui ont reçu l’onction et qui se tiennent au service du Seigneur de toute la terre.
2 Rois 19:19 - Mais toi, Eternel, notre Dieu, délivre-nous maintenant de Sennachérib, pour que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul, Eternel, tu es Dieu.
Genèse 22:14 - Abraham appela ce lieu-là : Yahvé-Yireéh (L’Eternel pourvoira). C’est pourquoi on dit aujourd’hui : Sur la montagne de l’Eternel, il sera pourvu.
Daniel 4:32 - Tous les habitants de la terre ╵ne comptent pour rien devant lui, et il agit comme il l’entend envers l’armée des êtres ╵qui vivent dans le ciel ╵et envers les habitants de la terre. Personne ne peut s’opposer ╵à ses interventions ou lui reprocher : « Que fais-tu ? »
Ezéchiel 38:23 - Je manifesterai ma grandeur et ma sainteté, je me ferai connaître à de nombreux peuples et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel. »
1 Rois 18:37 - Réponds-moi, Eternel, réponds-moi, afin que ce peuple sache que c’est toi, Eternel, qui es le vrai Dieu, et que c’est toi qui veux ramener leurs cœurs à toi comme autrefois.
Psaumes 9:16 - Les peuples païens tombent dans la fosse ╵qu’ils avaient creusée de leurs mains, leurs pieds se prennent dans le piège ╵qu’ils avaient tendu en cachette .
Michée 4:13 - Debout, foulez le blé, ╵habitants de Sion, je rendrai vos cornes, d’acier, et vos sabots, de bronze ; et vous écraserez ╵de nombreux peuples ; vous vouerez exclusivement ╵leurs biens à l’Eternel, et vous offrirez leurs richesses ╵au Seigneur de toute la terre.
Psaumes 97:9 - Car toi, Eternel, tu es le Très-Haut, ╵au-dessus de toute la terre, et tu surpasses de loin tous les dieux !
Esaïe 42:8 - Moi, je suis l’Eternel, ╵tel est mon nom. Et je ne donnerai ╵ma gloire à aucun autre. Je ne livrerai pas ╵mon honneur aux idoles.
Psaumes 59:13 - Toutes leurs paroles ╵ne sont que péché. Qu’ils soient pris au piège ╵de leur propre orgueil, pour tous leurs mensonges ╵et pour leurs malédictions !
Exode 6:3 - Je me suis révélé à Abraham, à Isaac et à Jacob comme le Dieu tout-puissant, mais je n’ai pas été connu par eux sous mon nom : l’Eternel .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils soient couverts de honte, ╵et dans l’épouvante à jamais et qu’ils périssent ╵saisis de confusion !
新标点和合本 - 使他们知道：惟独你名为耶和华的，是全地以上的至高者！
和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们认识你的名是耶和华，惟独你是掌管全地的至高者！
和合本2010（神版-简体） - 愿他们认识你的名是耶和华，惟独你是掌管全地的至高者！
当代译本 - 让他们知道你名叫耶和华，唯有你是普天下的至高者。
圣经新译本 - 使他们知道只有你的名是耶和华，唯有你是掌管全地的至高者。
中文标准译本 - 愿他们知道，唯独你名为耶和华，是全地之上的至高者。
现代标点和合本 - 使他们知道，唯独你，名为耶和华的，是全地以上的至高者。
和合本（拼音版） - 使他们知道，惟独你名为耶和华的，是全地以上的至高者。
New International Version - Let them know that you, whose name is the Lord— that you alone are the Most High over all the earth.
New International Reader's Version - May you, the Lord, let your enemies know who you are. You alone are the Most High God over the whole earth.
English Standard Version - that they may know that you alone, whose name is the Lord, are the Most High over all the earth.
New Living Translation - Then they will learn that you alone are called the Lord, that you alone are the Most High, supreme over all the earth.
Christian Standard Bible - May they know that you alone — whose name is the Lord — are the Most High over the whole earth.
New American Standard Bible - So that they will know that You alone, whose name is the Lord, Are the Most High over all the earth.
New King James Version - That they may know that You, whose name alone is the Lord, Are the Most High over all the earth.
Amplified Bible - That they may know that You alone, whose name is the Lord, Are the Most High over all the earth.
American Standard Version - That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth.
King James Version - That men may know that thou, whose name alone is Jehovah, art the most high over all the earth.
New English Translation - Then they will know that you alone are the Lord, the sovereign king over all the earth.
World English Bible - that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.
新標點和合本 - 使他們知道：惟獨你－名為耶和華的－是全地以上的至高者！
和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們認識你的名是耶和華，惟獨你是掌管全地的至高者！
和合本2010（神版-繁體） - 願他們認識你的名是耶和華，惟獨你是掌管全地的至高者！
當代譯本 - 讓他們知道你名叫耶和華，唯有你是普天下的至高者。
聖經新譯本 - 使他們知道只有你的名是耶和華，唯有你是掌管全地的至高者。
呂振中譯本 - 使他們知道你、你名耶和華、惟獨你是統治全地的至高者。
中文標準譯本 - 願他們知道，唯獨你名為耶和華，是全地之上的至高者。
現代標點和合本 - 使他們知道，唯獨你，名為耶和華的，是全地以上的至高者。
文理和合譯本 - 俾知爾名耶和華者、在於寰宇、獨為至高兮、
文理委辦譯本 - 惟如是凡厥庶民、咸知爾耶和華至高無二、治理寰宇兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使之明知主名乃耶和華獨為全地至高之主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恥辱蒙其首。愴怳歸幽冥。
Nueva Versión Internacional - Que sepan que tú eres el Señor, que ese es tu nombre; que sepan que solo tú eres el Altísimo sobre toda la tierra.
현대인의 성경 - 여호와이신 주께서만 온 세상을 다스리는 가장 높으신 분이심을 알게 하소서.
リビングバイブル - ついには、全地を支配する神があなたおひとりであることを、思い知るようにしてください。
Nova Versão Internacional - Saibam eles que tu, cujo nome é Senhor, somente tu, és o Altíssimo sobre toda a terra.
Hoffnung für alle - Sie sollen scheitern und für immer verstummen, ja, lass sie in ihrer Schande umkommen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho họ học biết chỉ có Ngài là Chúa Hằng Hữu, chỉ có Ngài là Đấng Tối Cao, cai trị trên khắp đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้พวกเขารู้ว่า พระองค์ผู้ทรงพระนามว่าพระยาห์เวห์ พระองค์แต่ผู้เดียวที่ทรงเป็นองค์ผู้สูงสุดเหนือมวลพิภพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้พวกเขารู้ว่าพระนามของพระองค์คือพระผู้เป็นเจ้า พระองค์ผู้เดียวเป็นองค์ผู้สูงสุดของทั่วทั้งแผ่นดินโลก

Ezéchiel 30:19 - J’exécuterai ainsi les jugements sur l’Egypte et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel. »
Psaumes 92:8 - Si les malfaisants ╵croissent comme l’herbe, si tous les méchants ╵sont si florissants, c’est pour périr à jamais.
Psaumes 18:13 - De l’éclat brillant devant lui ╵jaillissaient des nuages, de la grêle et des braises.
Psaumes 9:2 - Je te louerai, ╵ô Eternel, de tout mon cœur, je veux raconter tes merveilles.
Esaïe 54:5 - car celui qui t’a faite ╵c’est ton époux. Il a pour nom : ╵le Seigneur des armées célestes. Celui qui te délivre ╵c’est le Saint d’Israël, celui que l’on appelle : ╵le Dieu du monde entier.
Daniel 4:25 - Tous ces événements s’accomplirent pour le roi Nabuchodonosor.
Jérémie 16:21 - C’est pourquoi, je vais leur faire connaître, oui, cette fois, je leur ferai connaître ╵comment j’agis avec puissance, et ils sauront alors ╵que je suis l’Eternel.
Esaïe 5:16 - Le Seigneur des armées célestes ╵montrera sa grandeur ╵en instaurant le droit, le Dieu saint manifestera ╵sa sainteté par la justice.
Zacharie 4:14 - Alors il m’expliqua : Ce sont les deux hommes qui ont reçu l’onction et qui se tiennent au service du Seigneur de toute la terre.
2 Rois 19:19 - Mais toi, Eternel, notre Dieu, délivre-nous maintenant de Sennachérib, pour que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul, Eternel, tu es Dieu.
Genèse 22:14 - Abraham appela ce lieu-là : Yahvé-Yireéh (L’Eternel pourvoira). C’est pourquoi on dit aujourd’hui : Sur la montagne de l’Eternel, il sera pourvu.
Daniel 4:32 - Tous les habitants de la terre ╵ne comptent pour rien devant lui, et il agit comme il l’entend envers l’armée des êtres ╵qui vivent dans le ciel ╵et envers les habitants de la terre. Personne ne peut s’opposer ╵à ses interventions ou lui reprocher : « Que fais-tu ? »
Ezéchiel 38:23 - Je manifesterai ma grandeur et ma sainteté, je me ferai connaître à de nombreux peuples et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel. »
1 Rois 18:37 - Réponds-moi, Eternel, réponds-moi, afin que ce peuple sache que c’est toi, Eternel, qui es le vrai Dieu, et que c’est toi qui veux ramener leurs cœurs à toi comme autrefois.
Psaumes 9:16 - Les peuples païens tombent dans la fosse ╵qu’ils avaient creusée de leurs mains, leurs pieds se prennent dans le piège ╵qu’ils avaient tendu en cachette .
Michée 4:13 - Debout, foulez le blé, ╵habitants de Sion, je rendrai vos cornes, d’acier, et vos sabots, de bronze ; et vous écraserez ╵de nombreux peuples ; vous vouerez exclusivement ╵leurs biens à l’Eternel, et vous offrirez leurs richesses ╵au Seigneur de toute la terre.
Psaumes 97:9 - Car toi, Eternel, tu es le Très-Haut, ╵au-dessus de toute la terre, et tu surpasses de loin tous les dieux !
Esaïe 42:8 - Moi, je suis l’Eternel, ╵tel est mon nom. Et je ne donnerai ╵ma gloire à aucun autre. Je ne livrerai pas ╵mon honneur aux idoles.
Psaumes 59:13 - Toutes leurs paroles ╵ne sont que péché. Qu’ils soient pris au piège ╵de leur propre orgueil, pour tous leurs mensonges ╵et pour leurs malédictions !
Exode 6:3 - Je me suis révélé à Abraham, à Isaac et à Jacob comme le Dieu tout-puissant, mais je n’ai pas été connu par eux sous mon nom : l’Eternel .