Psaumes 83:13 eux qui disaient : « Emparons-nous du domaine de Dieu ! »

83:13 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - eux qui disaient : « Emparons-nous du domaine de Dieu ! »
新标点和合本 - 我的　神啊，求你叫他们像旋风的尘土，像风前的碎秸。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的上帝啊，求你使他们像旋风中的尘土，如风前的碎秸。
和合本2010（神版-简体） - 我的　神啊，求你使他们像旋风中的尘土，如风前的碎秸。
当代译本 - 我的上帝啊，求你把他们驱散，如同狂风吹散尘土和碎秸。
圣经新译本 - 我的　神啊！求你使他们像旋风卷起的草，像风前的碎秸。
中文标准译本 - 我的神哪，求你使他们如同旋风中的尘土，如同风前的麦秸！
现代标点和合本 - 我的神啊，求你叫他们像旋风的尘土，像风前的碎秸。
和合本（拼音版） - 我的上帝啊，求你叫他们像旋风的尘土，像风前的碎秸。
New International Version - Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind.
New International Reader's Version - My God, make them like straw that the wind blows away. Make them like tumbleweed.
English Standard Version - O my God, make them like whirling dust, like chaff before the wind.
New Living Translation - O my God, scatter them like tumbleweed, like chaff before the wind!
The Message - My God! I’ve had it with them! Blow them away! Tumbleweeds in the desert waste, charred sticks in the burned-over ground. Knock the breath right out of them, so they’re gasping for breath, gasping, “God.” Bring them to the end of their rope, and leave them there dangling, helpless. Then they’ll learn your name: “God,” the one and only High God on earth.
Christian Standard Bible - Make them like tumbleweed, my God, like straw before the wind.
New American Standard Bible - My God, make them like the whirling dust, Like chaff before the wind.
New King James Version - O my God, make them like the whirling dust, Like the chaff before the wind!
Amplified Bible - O my God, make them like whirling dust, Like chaff before the wind [worthless and without substance].
American Standard Version - O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.
King James Version - O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
New English Translation - O my God, make them like dead thistles, like dead weeds blown away by the wind!
World English Bible - My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.
新標點和合本 - 我的神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎稭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的上帝啊，求你使他們像旋風中的塵土，如風前的碎稭。
和合本2010（神版-繁體） - 我的　神啊，求你使他們像旋風中的塵土，如風前的碎稭。
當代譯本 - 我的上帝啊，求你把他們驅散，如同狂風吹散塵土和碎稭。
聖經新譯本 - 我的　神啊！求你使他們像旋風捲起的草，像風前的碎稭。
呂振中譯本 - 我的上帝啊，使他們像滾轉草，像風前的碎稭哦。
中文標準譯本 - 我的神哪，求你使他們如同旋風中的塵土，如同風前的麥稭！
現代標點和合本 - 我的神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎秸。
文理和合譯本 - 我上帝歟、使之如飛旋之塵埃、如風飄之草芥兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、使彼若草芥、為風飄揚兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求我天主使之如旋風、使之如糠秕隨風飄蕩、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主豈不聞其狂言。『吾欲併吞主第宅。』
Nueva Versión Internacional - Hazlos rodar como zarzas, Dios mío; ¡como paja que se lleva el viento!
현대인의 성경 - 나의 하나님이시여, 그들을 먼지처럼 흩어 버리시고 바람에 날아가는 지푸라기 같게 하소서.
Новый Русский Перевод - О Господь Сил, блажен человек, уповающий на Тебя.
Восточный перевод - О Вечный, Повелитель Сил, благословен человек, надеющийся на Тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Вечный, Повелитель Сил, благословен человек, надеющийся на Тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Вечный, Повелитель Сил, благословен человек, надеющийся на Тебя.
リビングバイブル - ああ神よ、砂ぼこりやもみがらのように、彼らを吹き飛ばしてください。
Nova Versão Internacional - Faze-os como folhas secas levadas no redemoinho, ó meu Deus, como palha ao vento.
Hoffnung für alle - Sie alle hatten einst gesagt: »Wir erobern das Land, das Gott gehört!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin làm họ như cỏ rác, như trấu bị gió cuốn tung bay!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงกระทำให้พวกเขาเป็นเหมือนวัชพืช เป็นเหมือนแกลบที่ปลิวไปตามลม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า ปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนว่าเขาเป็นธุลีดินที่ปลิวว่อน ดั่งแกลบที่ถูกพัดไปกับกระแสลม

交叉引用

Psaumes 68:1 - Au chef de chœur. Psaume de David. A chanter. Cantique.
Psaumes 68:2 - Que Dieu se lève ! ╵Et voici : ses adversaires ╵sont dispersés ! Ses ennemis ╵fuient devant lui .
Exode 15:7 - Dans ta gloire éclatante, tu renverses tes adversaires, tu déchaînes contre eux ╵le feu de ta colère et ils sont consumés ╵comme des brins de paille.
Matthieu 3:12 - Il tient en main sa pelle à vanner . Il va nettoyer son aire de battage et amasser le blé dans son grenier. Quant à la bale, il la brûlera dans un feu qui ne s’éteindra pas.
Psaumes 22:1 - Au chef de chœur. Psaume de David, à chanter sur la mélodie de « Biche de l’aurore ».
Psaumes 74:11 - Pourquoi te retiens-tu d’intervenir ? Ne reste donc pas inactif : ╵viens les exterminer !
Psaumes 74:12 - Pourtant, Dieu est mon Roi ╵depuis les temps anciens, il est l’auteur d’actes de délivrance ╵au milieu du pays !
Esaïe 17:12 - Oh ! Quel mugissement ╵de peuples innombrables ╵et qui mugissent comme mugit la mer ! Et quel grondement des nations semblable au grondement ╵des eaux impétueuses :
Esaïe 17:13 - les nations font entendre ╵des grondements ╵pareils à ceux des grandes eaux. L’Eternel les menace ╵et elles fuient au loin. Elles sont dispersées ╵comme des brins de paille sur les collines par le vent, comme en un tourbillon ╵devant un ouragan.
Esaïe 17:14 - Au soir encore, ╵c’est l’épouvante, mais avant le matin, ╵ils ont tous disparu. Tel sera le destin ╵de ceux qui nous dépouillent, oui, tel sera le sort ╵de tous ceux qui nous pillent.
Psaumes 44:4 - Ce n’est pas grâce à leur épée ╵qu’ils ont occupé cette terre, ni par leur propre force ╵qu’ils ont remporté la victoire : mais c’est par ton action puissante, car tu leur étais favorable ╵et les avais en affection.
Esaïe 41:2 - Qui a fait lever de l’orient celui que la justice ╵entraîne sur ses pas ? Qui lui a livré les nations et qui a abaissé des rois ? Son épée pulvérise ╵les peuples devant lui et son arc les disperse ╵comme un fétu de paille ╵emporté par le vent.
Jérémie 13:24 - Aussi, moi, l’Eternel, ╵je vous disperserai comme des brins de paille ╵dans le vent du désert.
Job 13:25 - Veux-tu faire trembler ╵une feuille emportée au vent, et veux-tu pourchasser ╵un brin de paille sèche,
Esaïe 40:24 - A peine ont-ils été plantés, à peine ont-ils été semés, à peine ont-ils poussé ╵quelque racine en terre, que l’Eternel souffle sur eux et les voilà qui sèchent et qui sont emportés ╵comme un fétu de paille ╵par la tempête.
Psaumes 35:5 - Qu’ils soient comme la paille ╵emportée par le vent, quand les repoussera ╵l’ange de l’Eternel !
Job 21:18 - Quand sont-ils pourchassés ╵comme une paille au vent ou comme un brin de chaume ╵qu’emporte la tempête ?

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - eux qui disaient : « Emparons-nous du domaine de Dieu ! »
新标点和合本 - 我的　神啊，求你叫他们像旋风的尘土，像风前的碎秸。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的上帝啊，求你使他们像旋风中的尘土，如风前的碎秸。
和合本2010（神版-简体） - 我的　神啊，求你使他们像旋风中的尘土，如风前的碎秸。
当代译本 - 我的上帝啊，求你把他们驱散，如同狂风吹散尘土和碎秸。
圣经新译本 - 我的　神啊！求你使他们像旋风卷起的草，像风前的碎秸。
中文标准译本 - 我的神哪，求你使他们如同旋风中的尘土，如同风前的麦秸！
现代标点和合本 - 我的神啊，求你叫他们像旋风的尘土，像风前的碎秸。
和合本（拼音版） - 我的上帝啊，求你叫他们像旋风的尘土，像风前的碎秸。
New International Version - Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind.
New International Reader's Version - My God, make them like straw that the wind blows away. Make them like tumbleweed.
English Standard Version - O my God, make them like whirling dust, like chaff before the wind.
New Living Translation - O my God, scatter them like tumbleweed, like chaff before the wind!
The Message - My God! I’ve had it with them! Blow them away! Tumbleweeds in the desert waste, charred sticks in the burned-over ground. Knock the breath right out of them, so they’re gasping for breath, gasping, “God.” Bring them to the end of their rope, and leave them there dangling, helpless. Then they’ll learn your name: “God,” the one and only High God on earth.
Christian Standard Bible - Make them like tumbleweed, my God, like straw before the wind.
New American Standard Bible - My God, make them like the whirling dust, Like chaff before the wind.
New King James Version - O my God, make them like the whirling dust, Like the chaff before the wind!
Amplified Bible - O my God, make them like whirling dust, Like chaff before the wind [worthless and without substance].
American Standard Version - O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.
King James Version - O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
New English Translation - O my God, make them like dead thistles, like dead weeds blown away by the wind!
World English Bible - My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.
新標點和合本 - 我的神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎稭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的上帝啊，求你使他們像旋風中的塵土，如風前的碎稭。
和合本2010（神版-繁體） - 我的　神啊，求你使他們像旋風中的塵土，如風前的碎稭。
當代譯本 - 我的上帝啊，求你把他們驅散，如同狂風吹散塵土和碎稭。
聖經新譯本 - 我的　神啊！求你使他們像旋風捲起的草，像風前的碎稭。
呂振中譯本 - 我的上帝啊，使他們像滾轉草，像風前的碎稭哦。
中文標準譯本 - 我的神哪，求你使他們如同旋風中的塵土，如同風前的麥稭！
現代標點和合本 - 我的神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎秸。
文理和合譯本 - 我上帝歟、使之如飛旋之塵埃、如風飄之草芥兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、使彼若草芥、為風飄揚兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求我天主使之如旋風、使之如糠秕隨風飄蕩、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主豈不聞其狂言。『吾欲併吞主第宅。』
Nueva Versión Internacional - Hazlos rodar como zarzas, Dios mío; ¡como paja que se lleva el viento!
현대인의 성경 - 나의 하나님이시여, 그들을 먼지처럼 흩어 버리시고 바람에 날아가는 지푸라기 같게 하소서.
Новый Русский Перевод - О Господь Сил, блажен человек, уповающий на Тебя.
Восточный перевод - О Вечный, Повелитель Сил, благословен человек, надеющийся на Тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Вечный, Повелитель Сил, благословен человек, надеющийся на Тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Вечный, Повелитель Сил, благословен человек, надеющийся на Тебя.
リビングバイブル - ああ神よ、砂ぼこりやもみがらのように、彼らを吹き飛ばしてください。
Nova Versão Internacional - Faze-os como folhas secas levadas no redemoinho, ó meu Deus, como palha ao vento.
Hoffnung für alle - Sie alle hatten einst gesagt: »Wir erobern das Land, das Gott gehört!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin làm họ như cỏ rác, như trấu bị gió cuốn tung bay!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงกระทำให้พวกเขาเป็นเหมือนวัชพืช เป็นเหมือนแกลบที่ปลิวไปตามลม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า ปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนว่าเขาเป็นธุลีดินที่ปลิวว่อน ดั่งแกลบที่ถูกพัดไปกับกระแสลม

Psaumes 68:1 - Au chef de chœur. Psaume de David. A chanter. Cantique.
Psaumes 68:2 - Que Dieu se lève ! ╵Et voici : ses adversaires ╵sont dispersés ! Ses ennemis ╵fuient devant lui .
Exode 15:7 - Dans ta gloire éclatante, tu renverses tes adversaires, tu déchaînes contre eux ╵le feu de ta colère et ils sont consumés ╵comme des brins de paille.
Matthieu 3:12 - Il tient en main sa pelle à vanner . Il va nettoyer son aire de battage et amasser le blé dans son grenier. Quant à la bale, il la brûlera dans un feu qui ne s’éteindra pas.
Psaumes 22:1 - Au chef de chœur. Psaume de David, à chanter sur la mélodie de « Biche de l’aurore ».
Psaumes 74:11 - Pourquoi te retiens-tu d’intervenir ? Ne reste donc pas inactif : ╵viens les exterminer !
Psaumes 74:12 - Pourtant, Dieu est mon Roi ╵depuis les temps anciens, il est l’auteur d’actes de délivrance ╵au milieu du pays !
Esaïe 17:12 - Oh ! Quel mugissement ╵de peuples innombrables ╵et qui mugissent comme mugit la mer ! Et quel grondement des nations semblable au grondement ╵des eaux impétueuses :
Esaïe 17:13 - les nations font entendre ╵des grondements ╵pareils à ceux des grandes eaux. L’Eternel les menace ╵et elles fuient au loin. Elles sont dispersées ╵comme des brins de paille sur les collines par le vent, comme en un tourbillon ╵devant un ouragan.
Esaïe 17:14 - Au soir encore, ╵c’est l’épouvante, mais avant le matin, ╵ils ont tous disparu. Tel sera le destin ╵de ceux qui nous dépouillent, oui, tel sera le sort ╵de tous ceux qui nous pillent.
Psaumes 44:4 - Ce n’est pas grâce à leur épée ╵qu’ils ont occupé cette terre, ni par leur propre force ╵qu’ils ont remporté la victoire : mais c’est par ton action puissante, car tu leur étais favorable ╵et les avais en affection.
Esaïe 41:2 - Qui a fait lever de l’orient celui que la justice ╵entraîne sur ses pas ? Qui lui a livré les nations et qui a abaissé des rois ? Son épée pulvérise ╵les peuples devant lui et son arc les disperse ╵comme un fétu de paille ╵emporté par le vent.
Jérémie 13:24 - Aussi, moi, l’Eternel, ╵je vous disperserai comme des brins de paille ╵dans le vent du désert.
Job 13:25 - Veux-tu faire trembler ╵une feuille emportée au vent, et veux-tu pourchasser ╵un brin de paille sèche,
Esaïe 40:24 - A peine ont-ils été plantés, à peine ont-ils été semés, à peine ont-ils poussé ╵quelque racine en terre, que l’Eternel souffle sur eux et les voilà qui sèchent et qui sont emportés ╵comme un fétu de paille ╵par la tempête.
Psaumes 35:5 - Qu’ils soient comme la paille ╵emportée par le vent, quand les repoussera ╵l’ange de l’Eternel !
Job 21:18 - Quand sont-ils pourchassés ╵comme une paille au vent ou comme un brin de chaume ╵qu’emporte la tempête ?