逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們在多珥泉鎮被消滅， 成了地上的糞肥。
- 新标点和合本 - 他们在隐多珥灭亡， 成了地上的粪土。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们在隐‧多珥灭亡， 成了地上的粪土。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们在隐‧多珥灭亡， 成了地上的粪土。
- 当代译本 - 他们在隐·多珥灭亡， 成了地上的粪土。
- 圣经新译本 - 他们都在隐．多珥被消灭， 成了地上的粪土。
- 中文标准译本 - 他们在恩多尔被除灭， 成为那地上的粪土。
- 现代标点和合本 - 他们在隐多珥灭亡， 成了地上的粪土。
- 和合本（拼音版） - 他们在隐多珥灭亡， 成了地上的粪土。
- New International Version - who perished at Endor and became like dung on the ground.
- New International Reader's Version - Sisera and Jabin died near the town of Endor. Their bodies were left on the ground like human waste.
- English Standard Version - who were destroyed at En-dor, who became dung for the ground.
- New Living Translation - They were destroyed at Endor, and their decaying corpses fertilized the soil.
- Christian Standard Bible - They were destroyed at En-dor; they became manure for the ground.
- New American Standard Bible - Who were destroyed at En-dor, Who became like dung for the ground.
- New King James Version - Who perished at En Dor, Who became as refuse on the earth.
- Amplified Bible - Who were destroyed at En-dor, Who became like dung for the earth.
- American Standard Version - Who perished at Endor, Who became as dung for the earth.
- King James Version - Which perished at Endor: they became as dung for the earth.
- New English Translation - They were destroyed at Endor; their corpses were like manure on the ground.
- World English Bible - who perished at Endor, who became as dung for the earth.
- 新標點和合本 - 他們在隱‧多珥滅亡， 成了地上的糞土。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在隱‧多珥滅亡， 成了地上的糞土。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們在隱‧多珥滅亡， 成了地上的糞土。
- 當代譯本 - 他們在隱·多珥滅亡， 成了地上的糞土。
- 聖經新譯本 - 他們都在隱．多珥被消滅， 成了地上的糞土。
- 呂振中譯本 - 讓他們像 米甸 人 在 哈律 泉 旁被消滅， 成了田間的糞土。
- 中文標準譯本 - 他們在恩多爾被除滅， 成為那地上的糞土。
- 現代標點和合本 - 他們在隱多珥滅亡， 成了地上的糞土。
- 文理和合譯本 - 皆亡於隱多珥、為地上糞土兮、
- 文理委辦譯本 - 敗亡於隱托耳、尸腐為糞壤兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆滅亡在 音多珥 、屍骸皆成地上之糞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主處群逆。一如昔日處 米町 。又如曩在 基順水 。對待 西拉 與 亞賓 。
- Nueva Versión Internacional - los cuales perecieron en Endor y quedaron en la tierra, como estiércol.
- 현대인의 성경 - 그들은 엔돌에서 패망하여 그 시체가 땅의 거름처럼 썩은 자들입니다.
- Новый Русский Перевод - Взгляни, Боже, на царя, на щит наш ; посмотри с благоволением на лицо Своего помазанника!
- Восточный перевод - Взгляни, Всевышний, на царя, на щит наш ; посмотри с благоволением на помазанника Своего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Взгляни, Аллах, на царя, на щит наш ; посмотри с благоволением на помазанника Своего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Взгляни, Всевышний, на царя, на щит наш ; посмотри с благоволением на помазанника Своего.
- La Bible du Semeur 2015 - Traite-les donc comme Madian , comme Sisera et Yabîn ╵au torrent de Qishôn.
- リビングバイブル - また、朽ちた死体が土地の肥やしとなった エン・ドルでの敵のようにしてください。
- Nova Versão Internacional - os quais morreram em En-Dor e se tornaram esterco para a terra.
- Hoffnung für alle - Herr, schlage sie in die Flucht wie damals die Midianiter! Besiege sie wie den Kanaaniterkönig Jabin mit seinem Heerführer Sisera am Fluss Kischon!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Là đoàn quân bị tiêu diệt tại Ên-đô-rơ, và trở thành như phân trên đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ซึ่งพินาศย่อยยับที่เอนโดร์ และกลายเป็นเหมือนขยะบนพื้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนพวกนี้ถูกฆ่าที่เอนโดร์ และกลายเป็นธุลีดิน
- Thai KJV - ผู้ถูกทำลายที่ตำบลเอนโดร์ ผู้กลายเป็นปุ๋ยของที่ดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สองคนนั้นถูกทำลายที่เอนโดร์ และซากศพที่เน่าเปื่อยของพวกเขากลายเป็นปุ๋ยสำหรับดิน
- onav - بَادُوا فِي عَيْنِ دُورٍ، وصَارُوا زِبْلاً للأَرْضِ.
交叉引用
- 列王紀下 9:37 - 耶洗碧的屍體要像耶斯列田間的糞肥，以致沒有人認得出，說：‘這是耶洗碧。’”
- 耶利米書 8:2 - 拋散在太陽、月亮和天上群星之下，就是他們從前所愛慕、服侍、跟隨、求問、敬拜的。這些骸骨不會被收，不會被葬，都要在地面上成為糞肥。
- 耶利米書 16:4 - “他們將死於絕症，無人哀悼，也無人埋葬，在地面上成為糞肥；他們會被刀劍和饑荒滅絕，他們的屍首會給天空的飛鳥和地上的走獸作食物。”
- 約書亞記 17:11 - 在以薩迦和亞設境內，屬於瑪拿西的有伯善及其附屬村鎮，以伯蓮及其附屬村鎮，多珥及其附屬村鎮的居民。還有三處高地，就是：多珥泉鎮及其附屬村鎮的居民，塔衲及其附屬村鎮的居民，米吉多及其附屬村鎮的居民。
- 撒母耳記上 28:7 - 於是掃羅對臣僕說：“為我找一個能與鬼魂溝通的女人，我好去求問她。”臣僕對他說：“在多珥泉鎮有一個能與鬼魂溝通的女人！”
- 西番雅書 1:17 - 我要使人受痛苦， 使他們像盲人走路， 因為他們犯罪干犯耶和華。 他們的血將放盡如泥土， 他們的肉身像糞便一樣。