逐节对照
- リビングバイブル - ところが、おまえたちは、何も知らない愚か者なのだ。 おまえたちが暗闇に閉じ込められているため、 社会の土台は根本から揺らいでいる。
- 新标点和合本 - 你们仍不知道，也不明白， 在黑暗中走来走去； 地的根基都摇动了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们愚昧，他们无知， 在黑暗中走来走去； 地的根基都摇动了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们愚昧，他们无知， 在黑暗中走来走去； 地的根基都摇动了。
- 当代译本 - 你们愚昧无知， 行在黑暗中， 大地的根基摇动。
- 圣经新译本 - 他们没有知识，也不明白， 在黑暗中走来走去； 大地的一切根基都摇动了。
- 中文标准译本 - 你们 不明白，也不领悟； 你们 在黑暗中往来行走； 大地的根基全都动摇了。
- 现代标点和合本 - 你们仍不知道，也不明白， 在黑暗中走来走去， 地的根基都摇动了。
- 和合本（拼音版） - 你们仍不知道，也不明白， 在黑暗中走来走去， 地的根基都摇动了。
- New International Version - “The ‘gods’ know nothing, they understand nothing. They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.
- New International Reader's Version - “You leaders don’t know anything. You don’t understand anything. You are in the dark about what is right. Law and order have been destroyed all over the world.
- English Standard Version - They have neither knowledge nor understanding, they walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.
- New Living Translation - But these oppressors know nothing; they are so ignorant! They wander about in darkness, while the whole world is shaken to the core.
- The Message - Ignorant judges! Head-in-the-sand judges! They haven’t a clue to what’s going on. And now everything’s falling apart, the world’s coming unglued.
- Christian Standard Bible - They do not know or understand; they wander in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
- New American Standard Bible - They do not know nor do they understand; They walk around in darkness; All the foundations of the earth are shaken.
- New King James Version - They do not know, nor do they understand; They walk about in darkness; All the foundations of the earth are unstable.
- Amplified Bible - The rulers do not know nor do they understand; They walk on in the darkness [of complacent satisfaction]; All the foundations of the earth [the fundamental principles of the administration of justice] are shaken.
- American Standard Version - They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.
- King James Version - They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
- New English Translation - They neither know nor understand. They stumble around in the dark, while all the foundations of the earth crumble.
- World English Bible - They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
- 新標點和合本 - 你們仍不知道，也不明白， 在黑暗中走來走去； 地的根基都搖動了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們愚昧，他們無知， 在黑暗中走來走去； 地的根基都搖動了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們愚昧，他們無知， 在黑暗中走來走去； 地的根基都搖動了。
- 當代譯本 - 你們愚昧無知， 行在黑暗中， 大地的根基搖動。
- 聖經新譯本 - 他們沒有知識，也不明白， 在黑暗中走來走去； 大地的一切根基都搖動了。
- 呂振中譯本 - 唉 ，他們仍不知道，也不明白， 只在黑暗中走來走去， 以致 地的根基都搖動了！
- 中文標準譯本 - 你們 不明白，也不領悟； 你們 在黑暗中往來行走； 大地的根基全都動搖了。
- 現代標點和合本 - 你們仍不知道，也不明白， 在黑暗中走來走去， 地的根基都搖動了。
- 文理和合譯本 - 惟彼不知不識、行於幽暗、地基動搖兮、
- 文理委辦譯本 - 嗟爾士師、懵然無知、昧於正理、其心昏昏、柱石傾頽兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但彼皆無知、不明情理、行於黑暗、世之根基盡皆動搖、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩何昏昧。不復識天理。徬徨黑闇中。綱常已頹廢。
- Nueva Versión Internacional - »Ellos no saben nada, no entienden nada. Deambulan en la oscuridad; se estremecen todos los cimientos de la tierra.
- 현대인의 성경 - “너희가 어리석고 무식하여 흑암 가운데 살고 있으니 세상의 모든 기반이 흔들리는구나.
- Новый Русский Перевод - Сказали: «Пойдем и истребим их из числа народов, чтобы не вспоминалось больше имя Израиля».
- Восточный перевод - Сказали: «Пойдём и истребим их из числа народов, чтобы не вспоминалось больше имя Исраила».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сказали: «Пойдём и истребим их из числа народов, чтобы не вспоминалось больше имя Исраила».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сказали: «Пойдём и истребим их из числа народов, чтобы не вспоминалось больше имя Исроила».
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ils ne comprennent rien, ╵ils ne savent rien, ils errent dans les ténèbres ; les fondements du pays ╵en sont ébranlés.
- Nova Versão Internacional - “Eles nada sabem, nada entendem. Vagueiam pelas trevas; todos os fundamentos da terra estão abalados.
- Hoffnung für alle - Aber sie handeln ohne Sinn und Verstand; sie irren im Dunkeln umher und sehen nicht, dass durch ihre Bosheit die Welt ins Wanken gerät.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng bọn áp bức không biết gì, cũng chẳng hiểu gì! Chúng cứ mò mẫm trong bóng tối, tất cả nền móng trên đất đều rúng động.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกเขาไม่รู้ไม่เข้าใจอะไรเลย พวกเขาต่างเดินวนเวียนอยู่ในความมืด รากฐานทั้งมวลของโลกจึงสั่นคลอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไม่รู้และไม่เข้าใจ เขาเดินอยู่ในความมืด ฐานรากของแผ่นดินโลกสั่นคลอน
交叉引用
- 詩篇 53:4 - どうしてこんなことになったのでしょう。 彼らはわからないのでしょうか。 彼らはパンのように、わたしの民を食いちぎり、 神に立ち返ろうとしないからです。
- 箴言 知恵の泉 4:19 - 一方悪者は、暗がりでうろうろ手探りし、 あちこちでつまずくのです。
- ヨハネの福音書 3:19 - そのさばきに会ったのは、天からの光が世に来ているのに、行いが悪く、光よりも闇を愛したからです。
- イザヤ書 59:9 - こんな悪に染まっているからこそ、 あなたがたは神の祝福を見いだせないのです。 だからこそ、あなたがたに危害を加える者を、 神は罰しないのです。 光を望みながら暗闇に閉ざされているのも、 むりはありません。 暗がりの中を歩いて当然です。
- ローマ人への手紙 1:28 - このように彼らが神を認めようともしなかったので、神は、してはならないことを彼らが行うのをそのままにしておかれました。
- 伝道者の書 3:16 - 私はそれだけでなく、世界中で正義がすたれて犯罪が増し、法廷さえ金次第になっていることを知りました。
- 詩篇 75:3 - 地が揺れ動き、人々が大混乱に巻き込まれても、 地の柱は揺るがない。 それは、わたしが据えつけたものだからだ。
- イザヤ書 5:7 - このぶどう園というのは神の民のことです。 イスラエルとユダは、神のお気に入りの土地でした。 神はそこが正義の国となるのを期待していたのに、 実際に目にしたのは流血でした。 正しいことが行われるようにと願っていたのに、 実際に耳にしたのは、 しいたげられた人たちの叫びでした。
- テモテへの手紙Ⅱ 2:19 - しかし神の真理は、巨大な岩のようにしっかり立っていて、だれも揺るがすことはできません。この土台となる石には、次のようなことばが刻まれています。「主は、真に自分に属する者を知っておられる。」また、「主を告白するすべての人は、悪から遠ざかりなさい。」
- 箴言 知恵の泉 1:29 - それはあなたがたが真実から目をそむけ、 主を信頼せず、
- 詩篇 14:4 - 彼らはわたしの民をパンのように食べ、 主に祈ろうなどとは考えもしない。 彼らに良心のかけらもないのか。
- ヨハネの福音書 12:35 - イエスは彼らに言われました。「もうほんのしばらくの間、わたしの光はあなたがたのために輝いています。光のある間に光の中を歩きなさい。暗闇が襲って来る前に、行こうと思う所に行きなさい。襲って来てからでは遅すぎます。道を見つけることもできません。
- 詩篇 11:3 - 「法も秩序もなくなった。 正しい者は逃げるしかない」と人々は言います。
- ミカ書 3:1 - イスラエルの指導者たちよ、聞け。 あなたがたは善悪の区別を知るべきだ。