逐节对照
- King James Version - Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
- 新标点和合本 - 当保护贫寒和穷乏的人， 救他们脱离恶人的手。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当保护贫寒和贫穷的人， 救他们脱离恶人的手。
- 和合本2010（神版-简体） - 当保护贫寒和贫穷的人， 救他们脱离恶人的手。
- 当代译本 - 要救助弱小穷苦的人， 使他们脱离恶人的欺压。
- 圣经新译本 - 要搭救贫寒和穷困的人， 救他们脱离恶人的手。”
- 中文标准译本 - 当挽救贫弱者和贫穷人， 解救他们脱离恶人的手！
- 现代标点和合本 - 当保护贫寒和穷乏的人， 救他们脱离恶人的手。
- 和合本（拼音版） - 当保护贫寒和穷乏的人， 救他们脱离恶人的手。”
- New International Version - Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.
- New International Reader's Version - Save those who are weak and needy. Save them from the power of sinful people.
- English Standard Version - Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.”
- New Living Translation - Rescue the poor and helpless; deliver them from the grasp of evil people.
- Christian Standard Bible - Rescue the poor and needy; save them from the power of the wicked.”
- New American Standard Bible - Rescue the weak and needy; Save them from the hand of the wicked.
- New King James Version - Deliver the poor and needy; Free them from the hand of the wicked.
- Amplified Bible - Rescue the weak and needy; Rescue them from the hand of the wicked.
- American Standard Version - Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.
- New English Translation - Rescue the poor and needy! Deliver them from the power of the wicked!
- World English Bible - Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”
- 新標點和合本 - 當保護貧寒和窮乏的人， 救他們脫離惡人的手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當保護貧寒和貧窮的人， 救他們脫離惡人的手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當保護貧寒和貧窮的人， 救他們脫離惡人的手。
- 當代譯本 - 要救助弱小窮苦的人， 使他們脫離惡人的欺壓。
- 聖經新譯本 - 要搭救貧寒和窮困的人， 救他們脫離惡人的手。”
- 呂振中譯本 - 要解救貧寒 窮困人， 援救他們脫離惡人的手。』
- 中文標準譯本 - 當挽救貧弱者和貧窮人， 解救他們脫離惡人的手！
- 現代標點和合本 - 當保護貧寒和窮乏的人， 救他們脫離惡人的手。
- 文理和合譯本 - 救援貧乏、脫於惡人之手兮、
- 文理委辦譯本 - 窮民遭難、爾其援手、毋為惡人所害兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當保護卑弱貧窮之人、救其脫離惡人之手、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 保障寡與弱。莫被群兇凌。
- Nueva Versión Internacional - Salven al menesteroso y al necesitado; líbrenlos de la mano de los impíos.
- 현대인의 성경 - 그들을 악인들의 손에서 구출하라.
- Новый Русский Перевод - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
- Восточный перевод - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
- La Bible du Semeur 2015 - libérez le faible ╵et le défavorisé, délivrez-les de la main ╵des méchants.
- リビングバイブル - 悪い者たちから、 貧乏で苦しんでいる人々を救い出せ。
- Nova Versão Internacional - Livrem os fracos e os pobres; libertem-nos das mãos dos ímpios.
- Hoffnung für alle - Reißt sie aus den Klauen ihrer Unterdrücker!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giải cứu người nghèo khổ và khốn cùng; đưa họ ra khỏi tay người ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงช่วยกู้ผู้อ่อนแอและขัดสน ปลดปล่อยเขาจากเงื้อมมือของคนชั่วร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยคนสิ้นไร้ไม้ตอกและผู้ยากไร้ให้พ้นภัย ช่วยพวกเขาให้หลุดพ้นจากเงื้อมมือของคนชั่ว”
交叉引用
- Psalms 140:12 - I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.
- Nehemiah 5:1 - And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
- Nehemiah 5:2 - For there were that said, We, our sons, and our daughters, are many: therefore we take up corn for them, that we may eat, and live.
- Nehemiah 5:3 - Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.
- Nehemiah 5:4 - There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards.
- Nehemiah 5:5 - Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.
- Nehemiah 5:6 - And I was very angry when I heard their cry and these words.
- Nehemiah 5:7 - Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them.
- Nehemiah 5:8 - And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.
- Nehemiah 5:9 - Also I said, It is not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?
- Nehemiah 5:10 - I likewise, and my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury.
- Nehemiah 5:11 - Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.
- Nehemiah 5:12 - Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.
- Nehemiah 5:13 - Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the Lord. And the people did according to this promise.
- Job 29:16 - I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
- Job 29:17 - And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
- Psalms 72:12 - For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
- Psalms 72:13 - He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.
- Psalms 72:14 - He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
- Job 29:12 - Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
- Proverbs 24:11 - If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
- Proverbs 24:12 - If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?
- Job 5:15 - But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
- Job 5:16 - So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.