逐节对照
- 文理和合譯本 - 救援貧乏、脫於惡人之手兮、
- 新标点和合本 - 当保护贫寒和穷乏的人， 救他们脱离恶人的手。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当保护贫寒和贫穷的人， 救他们脱离恶人的手。
- 和合本2010（神版-简体） - 当保护贫寒和贫穷的人， 救他们脱离恶人的手。
- 当代译本 - 要救助弱小穷苦的人， 使他们脱离恶人的欺压。
- 圣经新译本 - 要搭救贫寒和穷困的人， 救他们脱离恶人的手。”
- 中文标准译本 - 当挽救贫弱者和贫穷人， 解救他们脱离恶人的手！
- 现代标点和合本 - 当保护贫寒和穷乏的人， 救他们脱离恶人的手。
- 和合本（拼音版） - 当保护贫寒和穷乏的人， 救他们脱离恶人的手。”
- New International Version - Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.
- New International Reader's Version - Save those who are weak and needy. Save them from the power of sinful people.
- English Standard Version - Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.”
- New Living Translation - Rescue the poor and helpless; deliver them from the grasp of evil people.
- Christian Standard Bible - Rescue the poor and needy; save them from the power of the wicked.”
- New American Standard Bible - Rescue the weak and needy; Save them from the hand of the wicked.
- New King James Version - Deliver the poor and needy; Free them from the hand of the wicked.
- Amplified Bible - Rescue the weak and needy; Rescue them from the hand of the wicked.
- American Standard Version - Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.
- King James Version - Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
- New English Translation - Rescue the poor and needy! Deliver them from the power of the wicked!
- World English Bible - Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”
- 新標點和合本 - 當保護貧寒和窮乏的人， 救他們脫離惡人的手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當保護貧寒和貧窮的人， 救他們脫離惡人的手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當保護貧寒和貧窮的人， 救他們脫離惡人的手。
- 當代譯本 - 要救助弱小窮苦的人， 使他們脫離惡人的欺壓。
- 聖經新譯本 - 要搭救貧寒和窮困的人， 救他們脫離惡人的手。”
- 呂振中譯本 - 要解救貧寒 窮困人， 援救他們脫離惡人的手。』
- 中文標準譯本 - 當挽救貧弱者和貧窮人， 解救他們脫離惡人的手！
- 現代標點和合本 - 當保護貧寒和窮乏的人， 救他們脫離惡人的手。
- 文理委辦譯本 - 窮民遭難、爾其援手、毋為惡人所害兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當保護卑弱貧窮之人、救其脫離惡人之手、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 保障寡與弱。莫被群兇凌。
- Nueva Versión Internacional - Salven al menesteroso y al necesitado; líbrenlos de la mano de los impíos.
- 현대인의 성경 - 그들을 악인들의 손에서 구출하라.
- Новый Русский Перевод - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
- Восточный перевод - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
- La Bible du Semeur 2015 - libérez le faible ╵et le défavorisé, délivrez-les de la main ╵des méchants.
- リビングバイブル - 悪い者たちから、 貧乏で苦しんでいる人々を救い出せ。
- Nova Versão Internacional - Livrem os fracos e os pobres; libertem-nos das mãos dos ímpios.
- Hoffnung für alle - Reißt sie aus den Klauen ihrer Unterdrücker!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giải cứu người nghèo khổ và khốn cùng; đưa họ ra khỏi tay người ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงช่วยกู้ผู้อ่อนแอและขัดสน ปลดปล่อยเขาจากเงื้อมมือของคนชั่วร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยคนสิ้นไร้ไม้ตอกและผู้ยากไร้ให้พ้นภัย ช่วยพวกเขาให้หลุดพ้นจากเงื้อมมือของคนชั่ว”
交叉引用
- 詩篇 140:12 - 我知耶和華必為困苦者折中、為窮乏者辨屈兮、
- 尼希米記 5:1 - 維時、民與其婦號呼、怨其同宗猶大人、
- 尼希米記 5:2 - 或曰、我及子女人多、當得穀食之以生存、
- 尼希米記 5:3 - 或曰、我質田畝、葡萄園、及第宅、因饑饉以得穀、
- 尼希米記 5:4 - 或曰、我以田畝、及葡萄園、貸金納王之稅、
- 尼希米記 5:5 - 我身如人之身、我子如人之子、今使子女為奴、我中已有數女為婢、欲免此而無力、蓋我之田畝葡萄園、為人所有、
- 尼希米記 5:6 - 我聞民之號呼、及其所言、則怒甚、
- 尼希米記 5:7 - 中心籌畫、責顯者及民長曰、爾於同宗索利、我遂集大會以攻之、
- 尼希米記 5:8 - 謂之曰、我同宗猶大人鬻於異邦、我儕盡力贖之、爾曹乃鬻同宗、且鬻於我儕耶、彼眾默然、無詞以對、
- 尼希米記 5:9 - 我又曰、爾曹所為不善、爾之行事、不當寅畏我之上帝、免我敵諸國之謗乎、
- 尼希米記 5:10 - 我與同宗及僕、亦以金穀貸民、求爾與我、免其利息、
- 尼希米記 5:11 - 今請以其田疇、葡萄園、橄欖園、及第宅、並所取金穀酒油百一之利、悉反之、
- 尼希米記 5:12 - 眾曰、我必反之、不取於彼、咸遵爾言、我遂召祭司至、使眾發誓、踐其所許、
- 尼希米記 5:13 - 我則振衣曰、凡不踐其言者、願上帝如是振之、俾離家室、及其職業、使之匱乏、會眾曰、阿們、遂頌讚耶和華、民依所許而行、
- 約伯記 29:16 - 為貧乏者之父、察不識者之事、
- 約伯記 29:17 - 折不義者之齒、奪其所刧於口、
- 詩篇 72:12 - 窮乏者呼籲、彼必救之、困苦者無助、彼必援之兮、
- 詩篇 72:13 - 矜恤窮苦之輩、拯救貧人之命兮、
- 詩篇 72:14 - 必贖其命、脫於欺凌強暴、視其血為寶兮、
- 約伯記 29:12 - 因我拯哀呼之貧民、救無助之孤子、
- 箴言 24:11 - 被曳至死地者、爾其援之、將見殺者、勿弗救之、
- 箴言 24:12 - 爾若曰、此非我所知、而權衡人心者、豈不度之、保佑爾命者、豈不知之、豈不依人所行而報之、
- 約伯記 5:15 - 惟上帝脫貧人於口中刀、援之於強者手、
- 約伯記 5:16 - 如是、窮乏者有望、不義者緘口、○