Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
81:9 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Höre, mein Volk; lass dich warnen, Israel! Wenn du doch auf mich hören würdest!
  • 新标点和合本 - 在你当中,不可有别的神; 外邦的神,你也不可下拜。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 在你当中,不可有外族的神明; 外邦的神明,你也不可下拜。
  • 和合本2010(神版-简体) - 在你当中,不可有外族的神明; 外邦的神明,你也不可下拜。
  • 当代译本 - 你们当中不可有别的神明, 也不可向外族的神明下拜,
  • 圣经新译本 - 在你中间不可有别的神, 外族人的神你也不可敬拜。
  • 中文标准译本 - 你们中间不可有外族的神明, 你不可向外邦的神明下拜。
  • 现代标点和合本 - 在你当中不可有别的神, 外邦的神你也不可下拜。
  • 和合本(拼音版) - 在你当中不可有别的神, 外邦的神你也不可下拜。
  • New International Version - You shall have no foreign god among you; you shall not worship any god other than me.
  • New International Reader's Version - Don’t have anything to do with the gods of other nations. Don’t bow down and worship any god other than me.
  • English Standard Version - There shall be no strange god among you; you shall not bow down to a foreign god.
  • New Living Translation - You must never have a foreign god; you must not bow down before a false god.
  • Christian Standard Bible - There must not be a strange god among you; you must not bow down to a foreign god.
  • New American Standard Bible - There shall be no strange god among you; Nor shall you worship a foreign god.
  • New King James Version - There shall be no foreign god among you; Nor shall you worship any foreign god.
  • Amplified Bible - Let there be no strange god among you, Nor shall you worship any foreign god.
  • American Standard Version - There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.
  • King James Version - There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
  • New English Translation - There must be no other god among you. You must not worship a foreign god.
  • World English Bible - There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.
  • 新標點和合本 - 在你當中,不可有別的神; 外邦的神,你也不可下拜。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 在你當中,不可有外族的神明; 外邦的神明,你也不可下拜。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 在你當中,不可有外族的神明; 外邦的神明,你也不可下拜。
  • 當代譯本 - 你們當中不可有別的神明, 也不可向外族的神明下拜,
  • 聖經新譯本 - 在你中間不可有別的神, 外族人的神你也不可敬拜。
  • 呂振中譯本 - 在你中間不可有外族人的神; 外人的神你不可敬拜。
  • 中文標準譯本 - 你們中間不可有外族的神明, 你不可向外邦的神明下拜。
  • 現代標點和合本 - 在你當中不可有別的神, 外邦的神你也不可下拜。
  • 文理和合譯本 - 爾中不可有他神、外族之神、勿崇拜兮、
  • 文理委辦譯本 - 異邦之上帝、爾毋崇事、爾毋拜跪兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不可崇奉別神、異邦之神、不可叩拜、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾民其諦聽。 義塞 其注意。
  • Nueva Versión Internacional - No tendrás ningún dios extranjero, ni te inclinarás ante ningún dios extraño.
  • 현대인의 성경 - 너희는 다른 신을 섬기지 말고 너희 가운데 우상을 두지 말아라.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ecoute, ô mon peuple, ╵je t’avertirai. Ah, si seulement ╵tu m’écoutais, Israël !
  • リビングバイブル - どんなことがあっても、ほかの神を拝んではならない。 家の中に偶像を置いてもいけない。
  • Nova Versão Internacional - Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa xứ các con, đừng có tà thần; đừng quỳ lạy các thần ngoại giáo.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ามีพระอื่นใดท่ามกลางเจ้า อย่ากราบไหว้พระต่างด้าว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่า​มี​เทพเจ้า​ต่าง​ชาติ​ท่าม​กลาง​พวก​เจ้า และ​อย่า​ก้ม​ลง​กราบ​เทพเจ้า​ต่าง​แดน
交叉引用
  • Psalm 44:20 - Und doch hast du uns zerschlagen, wie Schakale hausen wir in Ruinen, in tiefer Dunkelheit hältst du uns gefangen.
  • 1. Korinther 8:5 - Und wenn es auch sogenannte Götter im Himmel und auf der Erde gibt – und es gibt ja tatsächlich viele Mächte und Gewalten –,
  • 1. Korinther 8:6 - so haben wir doch nur einen Gott, den Vater, der alles erschaffen hat und für den wir leben. Und wir haben auch nur einen Herrn, Jesus Christus, durch den alles geschaffen wurde. Durch ihn haben wir das Leben empfangen.
  • Maleachi 2:11 - Ja, das Volk von Juda hat dem Herrn die Treue gebrochen. In Jerusalem und im ganzen Land haben Männer etwas Abscheuliches getan: Sie haben Gottes geliebtes Heiligtum entweiht und Frauen aus fremden Völkern geheiratet, die andere Götter anbeten.
  • 2. Mose 20:3 - Du sollst außer mir keine anderen Götter verehren!
  • 2. Mose 20:4 - Fertige dir keine Götzenstatue an, auch kein Abbild von irgendetwas am Himmel, auf der Erde oder im Meer.
  • 2. Mose 20:5 - Wirf dich nicht vor solchen Götterfiguren nieder, bring ihnen keine Opfer dar! Denn ich bin der Herr, dein Gott. Ich dulde keinen neben mir! Wer mich verachtet, den werde ich bestrafen. Sogar seine Kinder, Enkel und Urenkel werden die Folgen spüren!
  • 5. Mose 6:14 - Verehrt nicht die Götter eurer Nachbarvölker!
  • 5. Mose 32:12 - So hat der Herr sein Volk geführt, der Herr allein, kein anderer Gott.
  • Jesaja 43:12 - Ich habe es euch wissen lassen und euch immer geholfen. Durch die Propheten habt ihr von mir gehört. Hat je ein anderer Gott so etwas für euch getan? Ihr seid Zeugen, dass ich allein Gott bin,
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Höre, mein Volk; lass dich warnen, Israel! Wenn du doch auf mich hören würdest!
  • 新标点和合本 - 在你当中,不可有别的神; 外邦的神,你也不可下拜。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 在你当中,不可有外族的神明; 外邦的神明,你也不可下拜。
  • 和合本2010(神版-简体) - 在你当中,不可有外族的神明; 外邦的神明,你也不可下拜。
  • 当代译本 - 你们当中不可有别的神明, 也不可向外族的神明下拜,
  • 圣经新译本 - 在你中间不可有别的神, 外族人的神你也不可敬拜。
  • 中文标准译本 - 你们中间不可有外族的神明, 你不可向外邦的神明下拜。
  • 现代标点和合本 - 在你当中不可有别的神, 外邦的神你也不可下拜。
  • 和合本(拼音版) - 在你当中不可有别的神, 外邦的神你也不可下拜。
  • New International Version - You shall have no foreign god among you; you shall not worship any god other than me.
  • New International Reader's Version - Don’t have anything to do with the gods of other nations. Don’t bow down and worship any god other than me.
  • English Standard Version - There shall be no strange god among you; you shall not bow down to a foreign god.
  • New Living Translation - You must never have a foreign god; you must not bow down before a false god.
  • Christian Standard Bible - There must not be a strange god among you; you must not bow down to a foreign god.
  • New American Standard Bible - There shall be no strange god among you; Nor shall you worship a foreign god.
  • New King James Version - There shall be no foreign god among you; Nor shall you worship any foreign god.
  • Amplified Bible - Let there be no strange god among you, Nor shall you worship any foreign god.
  • American Standard Version - There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.
  • King James Version - There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
  • New English Translation - There must be no other god among you. You must not worship a foreign god.
  • World English Bible - There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.
  • 新標點和合本 - 在你當中,不可有別的神; 外邦的神,你也不可下拜。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 在你當中,不可有外族的神明; 外邦的神明,你也不可下拜。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 在你當中,不可有外族的神明; 外邦的神明,你也不可下拜。
  • 當代譯本 - 你們當中不可有別的神明, 也不可向外族的神明下拜,
  • 聖經新譯本 - 在你中間不可有別的神, 外族人的神你也不可敬拜。
  • 呂振中譯本 - 在你中間不可有外族人的神; 外人的神你不可敬拜。
  • 中文標準譯本 - 你們中間不可有外族的神明, 你不可向外邦的神明下拜。
  • 現代標點和合本 - 在你當中不可有別的神, 外邦的神你也不可下拜。
  • 文理和合譯本 - 爾中不可有他神、外族之神、勿崇拜兮、
  • 文理委辦譯本 - 異邦之上帝、爾毋崇事、爾毋拜跪兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不可崇奉別神、異邦之神、不可叩拜、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾民其諦聽。 義塞 其注意。
  • Nueva Versión Internacional - No tendrás ningún dios extranjero, ni te inclinarás ante ningún dios extraño.
  • 현대인의 성경 - 너희는 다른 신을 섬기지 말고 너희 가운데 우상을 두지 말아라.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ecoute, ô mon peuple, ╵je t’avertirai. Ah, si seulement ╵tu m’écoutais, Israël !
  • リビングバイブル - どんなことがあっても、ほかの神を拝んではならない。 家の中に偶像を置いてもいけない。
  • Nova Versão Internacional - Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa xứ các con, đừng có tà thần; đừng quỳ lạy các thần ngoại giáo.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ามีพระอื่นใดท่ามกลางเจ้า อย่ากราบไหว้พระต่างด้าว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่า​มี​เทพเจ้า​ต่าง​ชาติ​ท่าม​กลาง​พวก​เจ้า และ​อย่า​ก้ม​ลง​กราบ​เทพเจ้า​ต่าง​แดน
  • Psalm 44:20 - Und doch hast du uns zerschlagen, wie Schakale hausen wir in Ruinen, in tiefer Dunkelheit hältst du uns gefangen.
  • 1. Korinther 8:5 - Und wenn es auch sogenannte Götter im Himmel und auf der Erde gibt – und es gibt ja tatsächlich viele Mächte und Gewalten –,
  • 1. Korinther 8:6 - so haben wir doch nur einen Gott, den Vater, der alles erschaffen hat und für den wir leben. Und wir haben auch nur einen Herrn, Jesus Christus, durch den alles geschaffen wurde. Durch ihn haben wir das Leben empfangen.
  • Maleachi 2:11 - Ja, das Volk von Juda hat dem Herrn die Treue gebrochen. In Jerusalem und im ganzen Land haben Männer etwas Abscheuliches getan: Sie haben Gottes geliebtes Heiligtum entweiht und Frauen aus fremden Völkern geheiratet, die andere Götter anbeten.
  • 2. Mose 20:3 - Du sollst außer mir keine anderen Götter verehren!
  • 2. Mose 20:4 - Fertige dir keine Götzenstatue an, auch kein Abbild von irgendetwas am Himmel, auf der Erde oder im Meer.
  • 2. Mose 20:5 - Wirf dich nicht vor solchen Götterfiguren nieder, bring ihnen keine Opfer dar! Denn ich bin der Herr, dein Gott. Ich dulde keinen neben mir! Wer mich verachtet, den werde ich bestrafen. Sogar seine Kinder, Enkel und Urenkel werden die Folgen spüren!
  • 5. Mose 6:14 - Verehrt nicht die Götter eurer Nachbarvölker!
  • 5. Mose 32:12 - So hat der Herr sein Volk geführt, der Herr allein, kein anderer Gott.
  • Jesaja 43:12 - Ich habe es euch wissen lassen und euch immer geholfen. Durch die Propheten habt ihr von mir gehört. Hat je ein anderer Gott so etwas für euch getan? Ihr seid Zeugen, dass ich allein Gott bin,
圣经
资源
计划
奉献