逐节对照
- 現代標點和合本 - 你在急難中呼求，我就搭救你。 我在雷的隱密處應允你， 在米利巴水那裡試驗你。（細拉）
- 新标点和合本 - 你在急难中呼求，我就搭救你； 我在雷的隐密处应允你， 在米利巴水那里试验你。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你在急难中呼求，我就搭救你， 在雷的隐密处应允你， 在米利巴水那里考验你。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 你在急难中呼求，我就搭救你， 在雷的隐密处应允你， 在米利巴水那里考验你。（细拉）
- 当代译本 - 你在苦难中向我呼求， 我就拯救了你， 从雷声隆隆的密云中应允了你。 我在米利巴泉边考验你。（细拉）
- 圣经新译本 - 你在患难中呼求， 我就搭救你； 我在打雷的密云中回答你， 在 米利巴的水边试验你。” （细拉）
- 中文标准译本 - 你在患难中呼求，我搭救了你， 我在雷霆的隐秘处回应了你， 在米利巴的水边察验了你。细拉
- 现代标点和合本 - 你在急难中呼求，我就搭救你。 我在雷的隐密处应允你， 在米利巴水那里试验你。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 你在急难中呼求，我就搭救你； 我在雷的隐密处应允你， 在米利巴水那里试验你。细拉
- New International Version - In your distress you called and I rescued you, I answered you out of a thundercloud; I tested you at the waters of Meribah.
- New International Reader's Version - You called out when you were in trouble, and I saved you. I answered you out of a thundercloud. I tested you at the waters of Meribah.
- English Standard Version - In distress you called, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah
- New Living Translation - You cried to me in trouble, and I saved you; I answered out of the thundercloud and tested your faith when there was no water at Meribah. Interlude
- Christian Standard Bible - You called out in distress, and I rescued you; I answered you from the thundercloud. I tested you at the Waters of Meribah. Selah
- New American Standard Bible - You called in trouble and I rescued you; I answered you in the hiding place of thunder; I put you to the test at the waters of Meribah. Selah
- New King James Version - You called in trouble, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah
- Amplified Bible - You called in [the time of] trouble and I rescued you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah.
- American Standard Version - Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. [Selah
- King James Version - Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
- New English Translation - In your distress you called out and I rescued you. I answered you from a dark thundercloud. I tested you at the waters of Meribah. (Selah)
- World English Bible - You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.
- 新標點和合本 - 你在急難中呼求，我就搭救你； 我在雷的隱密處應允你， 在米利巴水那裏試驗你。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你在急難中呼求，我就搭救你， 在雷的隱密處應允你， 在米利巴水那裏考驗你。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 你在急難中呼求，我就搭救你， 在雷的隱密處應允你， 在米利巴水那裏考驗你。（細拉）
- 當代譯本 - 你在苦難中向我呼求， 我就拯救了你， 從雷聲隆隆的密雲中應允了你。 我在米利巴泉邊考驗你。（細拉）
- 聖經新譯本 - 你在患難中呼求， 我就搭救你； 我在打雷的密雲中回答你， 在 米利巴的水邊試驗你。” （細拉）
- 呂振中譯本 - 你在急難中呼求， 我便救拔你； 我在雷轟的隱密處應了你， 在 米利巴 水的事上試驗了你。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 你在患難中呼求，我搭救了你， 我在雷霆的隱祕處回應了你， 在米利巴的水邊察驗了你。細拉
- 文理和合譯本 - 爾遭難而呼我、我即救爾、自雷霆隱處俞允爾、試爾於米利巴水兮、
- 文理委辦譯本 - 爾遘患難、籲呼於上、余拯之兮、余之所居、幽深玄遠、余之降詔、如發雷聲、在米利巴水濱、余已試爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾急難時呼籲我、我拯救爾、從雲密雷鳴之處應允爾、在 米利巴 水試驗爾、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當時聞異音。聲聲入我耳。我已釋爾肩上累。我已脫爾手中篚。
- Nueva Versión Internacional - En tu angustia me llamaste, y te libré; oculto en el nubarrón te respondí; en las aguas de Meribá te puse a prueba. Selah
- 현대인의 성경 - 네가 고난 가운데서 부르짖기에 내가 너를 구출하였고 뇌성이 울리는 가운데서 너에게 응답하였으며 므리바 물에서 너를 시험하였다.
- Новый Русский Перевод - но вы умрете, как все люди, и вы падете, как любой из властителей».
- Восточный перевод - Но вы умрёте, как все люди, и вы падёте, как любой из властителей».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вы умрёте, как все люди, и вы падёте, как любой из властителей».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вы умрёте, как все люди, и вы падёте, как любой из властителей».
- La Bible du Semeur 2015 - « J’ai déchargé ses épaules ╵du fardeau et ses mains sont libérées ╵de la corvée des corbeilles. »
- リビングバイブル - おまえが『苦しい』と叫んだ時、 わたしはおまえを助けた。 雷の隠れ家であるシナイ山から、わたしは答えた。 『水がない』と、おまえがメリバで不平を言った時、 わたしはおまえの信仰を試していた。
- Nova Versão Internacional - Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá . Pausa
- Hoffnung für alle - »Ich habe deine Schultern von der Last befreit, den schweren Tragekorb habe ich dir abgenommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong gian truân các con kêu cầu, Ta đã giải cứu; Ta đáp lời từ trong mây vang tiếng sấm và Ta thử các con tại suối Mê-ri-ba.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในยามทุกข์ลำเค็ญ เจ้าร้องเรียกเราและเราก็ได้ช่วยเจ้า เราได้ตอบเจ้าจากเมฆทึบฟ้าคำรณ เราได้ทดสอบเจ้าที่แหล่งน้ำแห่งเมรีบาห์ เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเจ้าตกทุกข์ได้ยาก เจ้าร้องเรียกเรา เราก็ช่วยให้พ้นทุกข์ เราตอบเจ้าจากที่ลึกลับและมากับเสียงฟ้าร้อง เราทดสอบเจ้าที่แหล่งน้ำเมรีบาห์ เซล่าห์
交叉引用
- 出埃及記 14:30 - 當日，耶和華這樣拯救以色列人脫離埃及人的手，以色列人看見埃及人的死屍都在海邊了。
- 出埃及記 14:31 - 以色列人看見耶和華向埃及人所行的大事，就敬畏耶和華，又信服他和他的僕人摩西。
- 民數記 20:24 - 「亞倫要歸到他列祖 那裡。他必不得入我所賜給以色列人的地，因為在米利巴水，你們違背了我的命。
- 出埃及記 20:18 - 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠地站立，
- 出埃及記 20:19 - 對摩西說：「求你和我們說話，我們必聽；不要神和我們說話，恐怕我們死亡。」
- 出埃及記 20:20 - 摩西對百姓說：「不要懼怕，因為神降臨是要試驗你們，叫你們時常敬畏他，不致犯罪。」
- 出埃及記 20:21 - 於是百姓遠遠地站立，摩西就挨近神所在的幽暗之中。
- 出埃及記 17:2 - 所以與摩西爭鬧，說：「給我們水喝吧！」摩西對他們說：「你們為什麼與我爭鬧，為什麼試探耶和華呢？」
- 出埃及記 17:3 - 百姓在那裡甚渴，要喝水，就向摩西發怨言，說：「你為什麼將我們從埃及領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？」
- 出埃及記 17:4 - 摩西就呼求耶和華說：「我向這百姓怎樣行呢？他們幾乎要拿石頭打死我。」
- 出埃及記 17:5 - 耶和華對摩西說：「你手裡拿著你先前擊打河水的杖，帶領以色列的幾個長老，從百姓面前走過去。
- 出埃及記 17:6 - 我必在何烈的磐石那裡，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裡必有水流出來，使百姓可以喝。」摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。
- 出埃及記 17:7 - 他給那地方起名叫瑪撒 ，又叫米利巴 ，因以色列人爭鬧，又因他們試探耶和華，說：「耶和華是在我們中間不是？」
- 詩篇 91:14 - 神說：「因為他專心愛我，我就要搭救他； 因為他知道我的名，我要把他安置在高處。
- 詩篇 91:15 - 他若求告我，我就應允他； 他在急難中，我要與他同在。 我要搭救他，使他尊貴。
- 申命記 33:8 - 論利未說： 「耶和華啊，你的土明和烏陵 都在你的虔誠人那裡。 你在瑪撒曾試驗他， 在米利巴水與他爭論。
- 出埃及記 14:24 - 到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中向埃及的軍兵觀看，使埃及的軍兵混亂了，
- 出埃及記 14:10 - 法老臨近的時候，以色列人舉目看見埃及人趕來，就甚懼怕，向耶和華哀求。
- 出埃及記 2:23 - 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就嘆息哀求，他們的哀聲達於神。
- 詩篇 50:15 - 並要在患難之日求告我， 我必搭救你，你也要榮耀我。」
- 民數記 20:13 - 這水名叫米利巴 水，是因以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。
- 出埃及記 19:19 - 角聲漸漸地高而又高，摩西就說話，神有聲音答應他。