逐节对照
- Новый Русский Перевод - Защищайте дело слабого и сироты, угнетенному и бедному явите справедливость.
- 新标点和合本 - 当在月朔并月望、 我们过节的日期吹角,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 当在新月和满月— 我们过节的日期吹角,
- 和合本2010(神版-简体) - 当在新月和满月— 我们过节的日期吹角,
- 当代译本 - 要在我们过节的朔日和望日 吹响号角。
- 圣经新译本 - 要在月朔,在月望, 在我们守节的日子吹角。
- 中文标准译本 - 当在新月时、在满月时, 在我们过节的日子吹响号角!
- 现代标点和合本 - 当在月朔并月望, 我们过节的日期吹角!
- 和合本(拼音版) - 当在月朔并月望、 我们过节的日期吹角,
- New International Version - Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;
- New International Reader's Version - Blow the ram’s horn on the day of the New Moon feast. Blow it again when the moon is full and the Feast of Booths begins.
- English Standard Version - Blow the trumpet at the new moon, at the full moon, on our feast day.
- New Living Translation - Blow the ram’s horn at new moon, and again at full moon to call a festival!
- Christian Standard Bible - Blow the ram’s horn on the day of our feasts during the new moon and during the full moon.
- New American Standard Bible - Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast day.
- New King James Version - Blow the trumpet at the time of the New Moon, At the full moon, on our solemn feast day.
- Amplified Bible - Blow the trumpet at the New Moon, At the full moon, on our feast day.
- American Standard Version - Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.
- King James Version - Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
- New English Translation - Sound the ram’s horn on the day of the new moon, and on the day of the full moon when our festival begins.
- World English Bible - Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
- 新標點和合本 - 當在月朔並月望- 我們過節的日期吹角,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 當在新月和滿月- 我們過節的日期吹角,
- 和合本2010(神版-繁體) - 當在新月和滿月— 我們過節的日期吹角,
- 當代譯本 - 要在我們過節的朔日和望日 吹響號角。
- 聖經新譯本 - 要在月朔,在月望, 在我們守節的日子吹角。
- 呂振中譯本 - 要在初一日吹號角, 在月望我們過節的日期 吹 。
- 中文標準譯本 - 當在新月時、在滿月時, 在我們過節的日子吹響號角!
- 現代標點和合本 - 當在月朔並月望, 我們過節的日期吹角!
- 文理和合譯本 - 朔望節期、尚其吹角兮、
- 文理委辦譯本 - 月朔之時、節期之日、當吹其角兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當吹角、在月朔、在月望、在我守節筵之日、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 攜爾金鼓與琴瑟。共奏一曲誦雅瑋。
- Nueva Versión Internacional - Toquen el cuerno de carnero en la luna nueva, y en la luna llena, día de nuestra fiesta.
- 현대인의 성경 - 초하루와 보름과 명절에 나팔을 불어라.
- Восточный перевод - Защищайте дело слабого и сироты, угнетённому и бедному явите справедливость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Защищайте дело слабого и сироты, угнетённому и бедному явите справедливость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Защищайте дело слабого и сироты, угнетённому и бедному явите справедливость.
- La Bible du Semeur 2015 - Entonnez un chant, ╵faites résonner le tambourin, pincez la lyre harmonieuse, ╵jouez sur le luth !
- リビングバイブル - ラッパを吹き鳴らしましょう。 満月と新月の祭りに、さまざまな祭りに集まり、 楽しく祝いましょう。
- Nova Versão Internacional - Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;
- Hoffnung für alle - Stimmt Lieder an und schlagt die Pauken! Lasst die Saiten von Harfe und Laute erklingen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thổi kèn trong ngày trăng mới, lúc trăng rầm, và các ngày lễ hội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเป่าแตรเขาแกะในวันขึ้นหนึ่งค่ำ และเมื่อถึงวันเพ็ญและวันเทศกาลของเราทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเป่าแตรงอน ในยามข้างขึ้น ตอนเดือนหงายในวันเทศกาลของเรา
交叉引用
- Колоссянам 2:16 - Пусть никто не осуждает вас за то, что вы едите и что вы пьете, или за несоблюдение каких-то религиозных праздников, церемоний при новолунии или суббот.
- Левит 23:24 - – Скажи израильтянам: «В первый день седьмого месяца пусть у вас будет праздничный покой, священное собрание, возвещаемое звуками труб.
- Левит 23:25 - Не занимайтесь ничем из обычных дел; приносите Господу огненные жертвы». ( Чис. 29:7-11 )
- 2 Паралипоменон 13:14 - Воины Иудеи обернулись и увидели, что их атакуют и спереди и сзади. Тогда они воззвали к Господу. Священники затрубили в свои трубы,
- Числа 28:11 - «В первый день каждого месяца приносите Господу всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна.
- 1 Паралипоменон 16:42 - Еман и Идутун отвечали за игру на трубах и тарелках, а также на прочих музыкальных инструментах, когда пелись песни Богу. Сыновья Идутуна были поставлены у ворот.
- Плач Иеремии 2:6 - Разорил Он шатер Свой, как шалаш в огороде , Он разрушил место собрания Своего. Господь заставил Сион забыть праздники и субботы. В свирепом гневе Он отверг царя и священника.
- 1 Паралипоменон 16:6 - а священники Беная и Иахазиил постоянно трубить в трубы перед ковчегом Божьего завета. ( Пс. 104:1-15 ; 95:1-13 ; 105:1 , 47-48 )
- 2 Паралипоменон 2:4 - Я хочу построить дом для имени Господа, моего Бога, и посвятить его Ему, чтобы возжигать перед Ним благовония, постоянно выставлять священный хлеб и каждое утро, каждый вечер, по субботам, в Новолуния и в установленные праздники Господа, нашего Бога, приносить всесожжения. Таково вечное установление для Израиля.
- Числа 10:1 - Господь сказал Моисею:
- Числа 10:2 - – Сделай две трубы из кованого серебра, чтобы созывать народ и снимать лагерь.
- Числа 10:3 - Когда будут трубить обе, пусть народ собирается перед тобой у входа в шатер собрания.
- Числа 10:4 - Когда будет трубить одна, пусть к тебе собираются вожди – главы кланов Израиля.
- Числа 10:5 - Когда затрубят тревогу, пусть роды, которые стоят лагерем на востоке, трогаются в путь.
- Числа 10:6 - Когда тревогу затрубят во второй раз, пусть трогаются в путь роды чьи станы на юге. Тревога будет сигналом того, что надо трогаться в путь.
- Числа 10:7 - Собирая собрание, трубите в трубы, но не тревогу.
- Числа 10:8 - В трубы будут трубить священники, сыновья Аарона. Это установление для вас и грядущих поколений будет вечным.
- Числа 10:9 - Когда в своей земле вы пойдете биться с врагом, который теснит вас, трубите в трубы тревогу. Тогда Господь, ваш Бог, вспомнит вас и избавит от врагов.
- Числа 10:10 - И во времена веселья, и в праздники Новолуния трубите в трубы над вашими всесожжениями и жертвами примирения – это будет напоминанием о вас перед вашим Богом: Я – Господь, ваш Бог.
- Наум 1:15 - Смотри, идет по горам гонец, несущий радостную весть, провозглашающий мир! Отмечай свои праздники, Иудея, исполняй свои обещания. Не вторгнется больше беззаконный в твои владения, потому что будет полностью уничтожен.
- Псалтирь 98:6 - Моисей и Аарон среди Его священников, и Самуил среди призывающих имя Его. Они призывали Господа, и Он ответил им.
- 4 Царств 4:23 - – Зачем ходить к нему сегодня? – спросил он. – Сегодня же не праздник Новолуния, не суббота . – Все будет хорошо, – ответила она.
- Числа 15:3 - и когда вы будете приносить Господу огненные жертвы из крупного или мелкого скота для благоухания, приятного Господу: всесожжения, жертвы по обету или добровольные и праздничные приношения,
- 2 Паралипоменон 13:12 - Бог с нами, Он – наш правитель. Его священники протрубят в трубы призыв к битве против вас. Воины Израиля, не сражайтесь с Господом, Богом ваших отцов, потому что не будет вам успеха.
- 1 Паралипоменон 15:24 - Священники Шевания, Иосафат, Нафанаил, Амасай, Захария, Беная и Элиезер должны были трубить перед Божьим ковчегом в трубы. Овид-Эдом и Иехия тоже охраняли ковчег. ( 2 Цар. 6:12-19 )
- 2 Паралипоменон 5:12 - Все левиты, которые были музыкантами, – Асаф, Еман, Идутун со своими сыновьями и сородичами – стояли с восточной стороны жертвенника, одетые в тонкий лен, и играли на тарелках, лирах и арфах. Им вторили сто двадцать священников, которые трубили в трубы.
- Второзаконие 16:15 - Семь дней отмечай праздник Господу, твоему Богу, на месте, которое выберет Господь. Ведь Господь, твой Бог, благословит тебя урожаем, а также во всех делах твоих рук, и ты будешь только радоваться.
- 2 Паралипоменон 8:13 - по установлениям каждого дня о приношениях, данным Моисеем по субботам, в праздник Новолуния и в три ежегодных праздника – в праздник Пресных хлебов, в праздник Недель и в праздник Шалашей.