Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
81:3 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Stimmt Lieder an und schlagt die Pauken! Lasst die Saiten von Harfe und Laute erklingen!
  • 新标点和合本 - 当在月朔并月望、 我们过节的日期吹角,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 当在新月和满月— 我们过节的日期吹角,
  • 和合本2010(神版-简体) - 当在新月和满月— 我们过节的日期吹角,
  • 当代译本 - 要在我们过节的朔日和望日 吹响号角。
  • 圣经新译本 - 要在月朔,在月望, 在我们守节的日子吹角。
  • 中文标准译本 - 当在新月时、在满月时, 在我们过节的日子吹响号角!
  • 现代标点和合本 - 当在月朔并月望, 我们过节的日期吹角!
  • 和合本(拼音版) - 当在月朔并月望、 我们过节的日期吹角,
  • New International Version - Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;
  • New International Reader's Version - Blow the ram’s horn on the day of the New Moon feast. Blow it again when the moon is full and the Feast of Booths begins.
  • English Standard Version - Blow the trumpet at the new moon, at the full moon, on our feast day.
  • New Living Translation - Blow the ram’s horn at new moon, and again at full moon to call a festival!
  • Christian Standard Bible - Blow the ram’s horn on the day of our feasts during the new moon and during the full moon.
  • New American Standard Bible - Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast day.
  • New King James Version - Blow the trumpet at the time of the New Moon, At the full moon, on our solemn feast day.
  • Amplified Bible - Blow the trumpet at the New Moon, At the full moon, on our feast day.
  • American Standard Version - Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.
  • King James Version - Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
  • New English Translation - Sound the ram’s horn on the day of the new moon, and on the day of the full moon when our festival begins.
  • World English Bible - Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
  • 新標點和合本 - 當在月朔並月望- 我們過節的日期吹角,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 當在新月和滿月- 我們過節的日期吹角,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 當在新月和滿月— 我們過節的日期吹角,
  • 當代譯本 - 要在我們過節的朔日和望日 吹響號角。
  • 聖經新譯本 - 要在月朔,在月望, 在我們守節的日子吹角。
  • 呂振中譯本 - 要在初一日吹號角, 在月望我們過節的日期 吹 。
  • 中文標準譯本 - 當在新月時、在滿月時, 在我們過節的日子吹響號角!
  • 現代標點和合本 - 當在月朔並月望, 我們過節的日期吹角!
  • 文理和合譯本 - 朔望節期、尚其吹角兮、
  • 文理委辦譯本 - 月朔之時、節期之日、當吹其角兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當吹角、在月朔、在月望、在我守節筵之日、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 攜爾金鼓與琴瑟。共奏一曲誦雅瑋。
  • Nueva Versión Internacional - Toquen el cuerno de carnero en la luna nueva, y en la luna llena, día de nuestra fiesta.
  • 현대인의 성경 - 초하루와 보름과 명절에 나팔을 불어라.
  • Новый Русский Перевод - Защищайте дело слабого и сироты, угнетенному и бедному явите справедливость.
  • Восточный перевод - Защищайте дело слабого и сироты, угнетённому и бедному явите справедливость.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Защищайте дело слабого и сироты, угнетённому и бедному явите справедливость.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Защищайте дело слабого и сироты, угнетённому и бедному явите справедливость.
  • La Bible du Semeur 2015 - Entonnez un chant, ╵faites résonner le tambourin, pincez la lyre harmonieuse, ╵jouez sur le luth !
  • リビングバイブル - ラッパを吹き鳴らしましょう。 満月と新月の祭りに、さまざまな祭りに集まり、 楽しく祝いましょう。
  • Nova Versão Internacional - Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thổi kèn trong ngày trăng mới, lúc trăng rầm, và các ngày lễ hội.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเป่าแตรเขาแกะในวันขึ้นหนึ่งค่ำ และเมื่อถึงวันเพ็ญและวันเทศกาลของเราทั้งหลาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​เป่า​แตรงอน ​ใน​ยาม​ข้างขึ้น ตอน​เดือน​หงาย​ใน​วัน​เทศกาล​ของ​เรา
交叉引用
  • Kolosser 2:16 - Darum lasst euch keine Vorschriften machen über eure Ess- und Trinkgewohnheiten oder bestimmte Feiertage, über den Neumondtag und über das, was man am Sabbat tun darf oder nicht.
  • 3. Mose 23:25 - Lasst an diesem Tag alle gewöhnliche Arbeit ruhen und bringt mir, dem Herrn, eure Opfer auf dem Altar dar!« ( 4. Mose 29,7‒11 )
  • 2. Chronik 13:14 - Plötzlich merkten die Judäer, dass die Israeliten sie umzingelt hatten. Sie schrien zum Herrn um Hilfe. Die Priester bliesen ihre Trompeten,
  • 4. Mose 28:11 - Am Anfang jedes Monats sollt ihr mir, dem Herrn, zwei junge Stiere, einen Schafbock und sieben einjährige Lämmer darbringen, alles fehlerlose Tiere.
  • 1. Chronik 16:42 - Sie nahmen Trompeten, Zimbeln und andere Instrumente mit, die zur Ehre Gottes den Gesang begleiten sollten. Jedutuns Söhne hatten den Zelteingang zu bewachen.
  • Klagelieder 2:6 - Der Herr hat seinen Tempel niedergerissen, als wäre er eine einfache Gartenhütte; den Ort, an dem wir uns vor ihm versammelten, hat er in seinem furchtbaren Zorn zerstört. Den Festtagen und Sabbatfeiern hat er ein Ende bereitet und selbst den König und die Priester verstoßen.
  • 1. Chronik 16:6 - die Priester Benaja und Jahasiël spielten Trompete und hielten sich immer in der Nähe der Bundeslade Gottes auf. ( Psalm 105,1‒15 ; 96 ; 106,1 . 47‒48 )
  • 2. Chronik 2:4 - Der Tempel, den ich bauen will, soll sehr groß werden, denn unser Gott ist größer als alle anderen Götter.
  • 4. Mose 10:1 - Der Herr sprach zu Mose:
  • 4. Mose 10:2 - »Schmiede dir zwei Trompeten aus Silber! Mit ihnen sollst du das Volk zusammenrufen oder zum Aufbruch blasen.
  • 4. Mose 10:3 - Wenn beide Trompeten gleichzeitig geblasen werden, soll sich die ganze Gemeinschaft der Israeliten bei dir am Eingang des heiligen Zeltes versammeln.
  • 4. Mose 10:4 - Wird eine allein geblasen, sollen nur die Stammesoberhäupter Israels zu dir kommen.
  • 4. Mose 10:5 - Erklingt aber von beiden Trompeten das Signal zum Aufbruch, sollen zuerst die Stämme losziehen, die im Osten lagern.
  • 4. Mose 10:6 - Beim zweiten Mal brechen dann die Stämme im Süden auf.
  • 4. Mose 10:7 - Wenn ihr aber das Volk zusammenrufen wollt, sollt ihr dafür einen anderen Signalton verwenden.
  • 4. Mose 10:8 - Für das Blasen der Trompeten sind die Nachkommen Aarons, die Priester, zuständig. So soll es für immer bleiben.
  • 4. Mose 10:9 - Dasselbe Signal wie beim Aufbruch sollt ihr auch dann geben, wenn ihr gegen Feinde in den Kampf zieht, die euer Land angreifen. Ich, der Herr, euer Gott, werde es hören und euch vor ihnen retten.
  • 4. Mose 10:10 - Blast die Trompeten außerdem bei euren Festen und Gottesdiensten, am Anfang jedes Monats und immer, wenn ihr eure Brandopfer und Friedensopfer darbringt. Ich werde dann an euch denken und mich euch zuwenden, denn ich bin der Herr, euer Gott!«
  • Psalm 98:6 - Trompeten und Hörner sollen für Gott, euren König, erschallen!
  • 2. Könige 4:23 - Erstaunt fragte ihr Mann: »Warum willst du ihn ausgerechnet heute besuchen? Es ist doch kein Feiertag, weder Neumond noch Sabbat!« Sie ging gar nicht auf die Frage ein, sondern verabschiedete sich kurz
  • 4. Mose 15:3 - Immer wenn ihr mir ein Rind, eine Ziege oder ein Schaf als Brand- oder Schlachtopfer darbringt, dann sollt ihr eineinhalb Kilogramm feines Weizenmehl, mit einem Liter Öl vermengt, als Speiseopfer dazugeben, ganz gleich ob ihr damit ein Gelübde erfüllt, ob ihr es freiwillig darbringt oder mich bei euren Festen mit einem wohlriechenden Opfer erfreuen wollt.
  • 2. Chronik 13:12 - Ihr werdet sehen: Gott hilft uns, er geht uns im Kampf voran! Seine Priester sind bei uns, und sie werden die Kriegstrompeten gegen euch blasen. Ich warne euch, ihr Israeliten! Kämpft nicht gegen den Herrn, den Gott eurer Vorfahren! Diesen Krieg könnt ihr nicht gewinnen!«
  • 2. Chronik 5:12 - Auch die Sänger der Leviten waren gekommen: die Leiter Asaf, Heman und Jedutun mit ihren Söhnen und Verwandten. Sie trugen Gewänder aus feinem weißen Leinen und standen mit Zimbeln, Harfen und Lauten an der Ostseite des Altars. Bei ihnen hatten sich 120 Priester aufgestellt, die auf Trompeten spielten.
  • 5. Mose 16:15 - Kommt gemeinsam zum Heiligtum des Herrn, eures Gottes, und feiert sieben Tage lang zu seiner Ehre! Freut euch von Herzen, dass er eure Arbeit gesegnet und euch eine gute Ernte geschenkt hat.
  • 2. Chronik 8:13 - so wie es im Gesetz von Mose befohlen war. Man opferte auch am Sabbat, bei Neumond und an den drei großen Festen des Jahres: am Fest der ungesäuerten Brote, am Wochenfest und am Laubhüttenfest.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Stimmt Lieder an und schlagt die Pauken! Lasst die Saiten von Harfe und Laute erklingen!
  • 新标点和合本 - 当在月朔并月望、 我们过节的日期吹角,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 当在新月和满月— 我们过节的日期吹角,
  • 和合本2010(神版-简体) - 当在新月和满月— 我们过节的日期吹角,
  • 当代译本 - 要在我们过节的朔日和望日 吹响号角。
  • 圣经新译本 - 要在月朔,在月望, 在我们守节的日子吹角。
  • 中文标准译本 - 当在新月时、在满月时, 在我们过节的日子吹响号角!
  • 现代标点和合本 - 当在月朔并月望, 我们过节的日期吹角!
  • 和合本(拼音版) - 当在月朔并月望、 我们过节的日期吹角,
  • New International Version - Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;
  • New International Reader's Version - Blow the ram’s horn on the day of the New Moon feast. Blow it again when the moon is full and the Feast of Booths begins.
  • English Standard Version - Blow the trumpet at the new moon, at the full moon, on our feast day.
  • New Living Translation - Blow the ram’s horn at new moon, and again at full moon to call a festival!
  • Christian Standard Bible - Blow the ram’s horn on the day of our feasts during the new moon and during the full moon.
  • New American Standard Bible - Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast day.
  • New King James Version - Blow the trumpet at the time of the New Moon, At the full moon, on our solemn feast day.
  • Amplified Bible - Blow the trumpet at the New Moon, At the full moon, on our feast day.
  • American Standard Version - Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.
  • King James Version - Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
  • New English Translation - Sound the ram’s horn on the day of the new moon, and on the day of the full moon when our festival begins.
  • World English Bible - Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
  • 新標點和合本 - 當在月朔並月望- 我們過節的日期吹角,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 當在新月和滿月- 我們過節的日期吹角,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 當在新月和滿月— 我們過節的日期吹角,
  • 當代譯本 - 要在我們過節的朔日和望日 吹響號角。
  • 聖經新譯本 - 要在月朔,在月望, 在我們守節的日子吹角。
  • 呂振中譯本 - 要在初一日吹號角, 在月望我們過節的日期 吹 。
  • 中文標準譯本 - 當在新月時、在滿月時, 在我們過節的日子吹響號角!
  • 現代標點和合本 - 當在月朔並月望, 我們過節的日期吹角!
  • 文理和合譯本 - 朔望節期、尚其吹角兮、
  • 文理委辦譯本 - 月朔之時、節期之日、當吹其角兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當吹角、在月朔、在月望、在我守節筵之日、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 攜爾金鼓與琴瑟。共奏一曲誦雅瑋。
  • Nueva Versión Internacional - Toquen el cuerno de carnero en la luna nueva, y en la luna llena, día de nuestra fiesta.
  • 현대인의 성경 - 초하루와 보름과 명절에 나팔을 불어라.
  • Новый Русский Перевод - Защищайте дело слабого и сироты, угнетенному и бедному явите справедливость.
  • Восточный перевод - Защищайте дело слабого и сироты, угнетённому и бедному явите справедливость.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Защищайте дело слабого и сироты, угнетённому и бедному явите справедливость.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Защищайте дело слабого и сироты, угнетённому и бедному явите справедливость.
  • La Bible du Semeur 2015 - Entonnez un chant, ╵faites résonner le tambourin, pincez la lyre harmonieuse, ╵jouez sur le luth !
  • リビングバイブル - ラッパを吹き鳴らしましょう。 満月と新月の祭りに、さまざまな祭りに集まり、 楽しく祝いましょう。
  • Nova Versão Internacional - Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thổi kèn trong ngày trăng mới, lúc trăng rầm, và các ngày lễ hội.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเป่าแตรเขาแกะในวันขึ้นหนึ่งค่ำ และเมื่อถึงวันเพ็ญและวันเทศกาลของเราทั้งหลาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​เป่า​แตรงอน ​ใน​ยาม​ข้างขึ้น ตอน​เดือน​หงาย​ใน​วัน​เทศกาล​ของ​เรา
  • Kolosser 2:16 - Darum lasst euch keine Vorschriften machen über eure Ess- und Trinkgewohnheiten oder bestimmte Feiertage, über den Neumondtag und über das, was man am Sabbat tun darf oder nicht.
  • 3. Mose 23:25 - Lasst an diesem Tag alle gewöhnliche Arbeit ruhen und bringt mir, dem Herrn, eure Opfer auf dem Altar dar!« ( 4. Mose 29,7‒11 )
  • 2. Chronik 13:14 - Plötzlich merkten die Judäer, dass die Israeliten sie umzingelt hatten. Sie schrien zum Herrn um Hilfe. Die Priester bliesen ihre Trompeten,
  • 4. Mose 28:11 - Am Anfang jedes Monats sollt ihr mir, dem Herrn, zwei junge Stiere, einen Schafbock und sieben einjährige Lämmer darbringen, alles fehlerlose Tiere.
  • 1. Chronik 16:42 - Sie nahmen Trompeten, Zimbeln und andere Instrumente mit, die zur Ehre Gottes den Gesang begleiten sollten. Jedutuns Söhne hatten den Zelteingang zu bewachen.
  • Klagelieder 2:6 - Der Herr hat seinen Tempel niedergerissen, als wäre er eine einfache Gartenhütte; den Ort, an dem wir uns vor ihm versammelten, hat er in seinem furchtbaren Zorn zerstört. Den Festtagen und Sabbatfeiern hat er ein Ende bereitet und selbst den König und die Priester verstoßen.
  • 1. Chronik 16:6 - die Priester Benaja und Jahasiël spielten Trompete und hielten sich immer in der Nähe der Bundeslade Gottes auf. ( Psalm 105,1‒15 ; 96 ; 106,1 . 47‒48 )
  • 2. Chronik 2:4 - Der Tempel, den ich bauen will, soll sehr groß werden, denn unser Gott ist größer als alle anderen Götter.
  • 4. Mose 10:1 - Der Herr sprach zu Mose:
  • 4. Mose 10:2 - »Schmiede dir zwei Trompeten aus Silber! Mit ihnen sollst du das Volk zusammenrufen oder zum Aufbruch blasen.
  • 4. Mose 10:3 - Wenn beide Trompeten gleichzeitig geblasen werden, soll sich die ganze Gemeinschaft der Israeliten bei dir am Eingang des heiligen Zeltes versammeln.
  • 4. Mose 10:4 - Wird eine allein geblasen, sollen nur die Stammesoberhäupter Israels zu dir kommen.
  • 4. Mose 10:5 - Erklingt aber von beiden Trompeten das Signal zum Aufbruch, sollen zuerst die Stämme losziehen, die im Osten lagern.
  • 4. Mose 10:6 - Beim zweiten Mal brechen dann die Stämme im Süden auf.
  • 4. Mose 10:7 - Wenn ihr aber das Volk zusammenrufen wollt, sollt ihr dafür einen anderen Signalton verwenden.
  • 4. Mose 10:8 - Für das Blasen der Trompeten sind die Nachkommen Aarons, die Priester, zuständig. So soll es für immer bleiben.
  • 4. Mose 10:9 - Dasselbe Signal wie beim Aufbruch sollt ihr auch dann geben, wenn ihr gegen Feinde in den Kampf zieht, die euer Land angreifen. Ich, der Herr, euer Gott, werde es hören und euch vor ihnen retten.
  • 4. Mose 10:10 - Blast die Trompeten außerdem bei euren Festen und Gottesdiensten, am Anfang jedes Monats und immer, wenn ihr eure Brandopfer und Friedensopfer darbringt. Ich werde dann an euch denken und mich euch zuwenden, denn ich bin der Herr, euer Gott!«
  • Psalm 98:6 - Trompeten und Hörner sollen für Gott, euren König, erschallen!
  • 2. Könige 4:23 - Erstaunt fragte ihr Mann: »Warum willst du ihn ausgerechnet heute besuchen? Es ist doch kein Feiertag, weder Neumond noch Sabbat!« Sie ging gar nicht auf die Frage ein, sondern verabschiedete sich kurz
  • 4. Mose 15:3 - Immer wenn ihr mir ein Rind, eine Ziege oder ein Schaf als Brand- oder Schlachtopfer darbringt, dann sollt ihr eineinhalb Kilogramm feines Weizenmehl, mit einem Liter Öl vermengt, als Speiseopfer dazugeben, ganz gleich ob ihr damit ein Gelübde erfüllt, ob ihr es freiwillig darbringt oder mich bei euren Festen mit einem wohlriechenden Opfer erfreuen wollt.
  • 2. Chronik 13:12 - Ihr werdet sehen: Gott hilft uns, er geht uns im Kampf voran! Seine Priester sind bei uns, und sie werden die Kriegstrompeten gegen euch blasen. Ich warne euch, ihr Israeliten! Kämpft nicht gegen den Herrn, den Gott eurer Vorfahren! Diesen Krieg könnt ihr nicht gewinnen!«
  • 2. Chronik 5:12 - Auch die Sänger der Leviten waren gekommen: die Leiter Asaf, Heman und Jedutun mit ihren Söhnen und Verwandten. Sie trugen Gewänder aus feinem weißen Leinen und standen mit Zimbeln, Harfen und Lauten an der Ostseite des Altars. Bei ihnen hatten sich 120 Priester aufgestellt, die auf Trompeten spielten.
  • 5. Mose 16:15 - Kommt gemeinsam zum Heiligtum des Herrn, eures Gottes, und feiert sieben Tage lang zu seiner Ehre! Freut euch von Herzen, dass er eure Arbeit gesegnet und euch eine gute Ernte geschenkt hat.
  • 2. Chronik 8:13 - so wie es im Gesetz von Mose befohlen war. Man opferte auch am Sabbat, bei Neumond und an den drei großen Festen des Jahres: am Fest der ungesäuerten Brote, am Wochenfest und am Laubhüttenfest.
圣经
资源
计划
奉献