Salmo 81:14 ¡cuán pronto sometería yo a sus enemigos, y volvería mi mano contra sus adversarios!

81:14 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - ¡cuán pronto sometería yo a sus enemigos, y volvería mi mano contra sus adversarios!
新标点和合本 - 我便速速治服他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
和合本2010（上帝版-简体） - 我就速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
和合本2010（神版-简体） - 我就速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
当代译本 - 那时，我必迅速制服他们的敌人，伸手攻击他们的仇敌。
圣经新译本 - 我就迅速制伏他们的仇敌，把手转回来攻击他们的敌人。
中文标准译本 - 我就片刻间制伏他们的仇敌，转手对付他们的敌人。”
现代标点和合本 - 我便速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
和合本（拼音版） - 我便速速治服他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
New International Version - how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!
New International Reader's Version - Then I would quickly bring their enemies under control. I would use my power against their attackers.
English Standard Version - I would soon subdue their enemies and turn my hand against their foes.
New Living Translation - How quickly I would then subdue their enemies! How soon my hands would be upon their foes!
Christian Standard Bible - I would quickly subdue their enemies and turn my hand against their foes.”
New American Standard Bible - I would quickly subdue their enemies And turn My hand against their adversaries.
New King James Version - I would soon subdue their enemies, And turn My hand against their adversaries.
Amplified Bible - Then I would quickly subdue and humble their enemies And turn My hand against their adversaries;
American Standard Version - I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
King James Version - I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
New English Translation - Then I would quickly subdue their enemies, and attack their adversaries.”
World English Bible - I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
新標點和合本 - 我便速速治服他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我就速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
和合本2010（神版-繁體） - 我就速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
當代譯本 - 那時，我必迅速制伏他們的敵人，伸手攻擊他們的仇敵。
聖經新譯本 - 我就迅速制伏他們的仇敵，把手轉回來攻擊他們的敵人。
呂振中譯本 - 那我便迅速地制伏他們的仇敵，把手轉過去、攻擊他們的敵人。
中文標準譯本 - 我就片刻間制伏他們的仇敵，轉手對付他們的敵人。」
現代標點和合本 - 我便速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
文理和合譯本 - 我則速制其仇、反手以攻其敵兮、
文理委辦譯本 - 則其仇敵、余必敗之甚速、則其寇讎、予必擊之弗緩兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即速敗其仇、攻擊其敵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾民倘回頭。聽我諄諄誨。
현대인의 성경 - 내가 속히 그들의 원수들을 물리치고 내 손을 들어 그들의 대적을 칠 것이다.
La Bible du Semeur 2015 - Si mon peuple m’écoutait, et si Israël marchait ╵sur les voies que j’ai prescrites,
リビングバイブル - そうすれば、わたしは直ちに敵と戦って征服しただろう。」
Nova Versão Internacional - com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!
Hoffnung für alle - Wenn doch mein Volk auf mich hören wollte! Wenn doch Israel nach meinen Geboten lebte!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ nhanh chóng đánh bại quân thù họ! Và Ta sẽ trở tay nghịch cùng kẻ địch!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราก็คงได้ปราบศัตรูของเขาไปโดยเร็ว และตวัดมือสู้ข้าศึกของเขา!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราก็จะทำให้ศัตรูของพวกเขาพ่ายแพ้ไป และเราจะปะทะกับข้าศึกของเขา

交叉引用

Salmo 47:3 - Sometió a nuestro dominio las naciones; puso a los pueblos bajo nuestros pies;
Zacarías 13:7 - »¡Despierta, espada, contra mi pastor, contra el hombre en quien confío! —afirma el Señor Todopoderoso—. Hiere al pastor para que se dispersen las ovejas y vuelva yo mi mano contra los corderitos.
Números 14:45 - Entonces los amalecitas y los cananeos que vivían en esa zona descendieron y los derrotaron, haciéndolos retroceder hasta Jormá.
Números 14:9 - Así que no se rebelen contra el Señor ni tengan miedo de la gente que habita en esa tierra. ¡Ya son pan comido! No tienen quién los proteja, porque el Señor está de parte nuestra. Así que, ¡no les tengan miedo!
Jueces 2:20 - Por eso el Señor se enfureció contra Israel y dijo: «Puesto que esta nación ha violado el pacto que yo establecí con sus antepasados y no me ha obedecido,
Jueces 2:21 - tampoco yo echaré de su presencia a ninguna de las naciones que Josué dejó al morir.
Jueces 2:22 - Las usaré para poner a prueba a Israel y ver si guarda mi camino y anda por él, como lo hicieron sus antepasados».
Jueces 2:23 - Por eso el Señor dejó en paz a esas naciones; no las echó en seguida ni las entregó en manos de Josué.
Josué 23:13 - tengan por cierto que el Señor su Dios no expulsará de entre ustedes a esas naciones. Por el contrario, ellas serán como red y trampa contra ustedes, como látigos en sus espaldas y espinas en sus ojos, hasta que ustedes desaparezcan de esta buena tierra que el Señor su Dios les ha entregado.
Amós 1:8 - Destruiré al que reina en Asdod y al que empuña el cetro en Ascalón. Volveré mi mano contra Ecrón, y perecerá hasta el último de los filisteos», dice el Señor omnipotente.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - ¡cuán pronto sometería yo a sus enemigos, y volvería mi mano contra sus adversarios!
新标点和合本 - 我便速速治服他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
和合本2010（上帝版-简体） - 我就速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
和合本2010（神版-简体） - 我就速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
当代译本 - 那时，我必迅速制服他们的敌人，伸手攻击他们的仇敌。
圣经新译本 - 我就迅速制伏他们的仇敌，把手转回来攻击他们的敌人。
中文标准译本 - 我就片刻间制伏他们的仇敌，转手对付他们的敌人。”
现代标点和合本 - 我便速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
和合本（拼音版） - 我便速速治服他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
New International Version - how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!
New International Reader's Version - Then I would quickly bring their enemies under control. I would use my power against their attackers.
English Standard Version - I would soon subdue their enemies and turn my hand against their foes.
New Living Translation - How quickly I would then subdue their enemies! How soon my hands would be upon their foes!
Christian Standard Bible - I would quickly subdue their enemies and turn my hand against their foes.”
New American Standard Bible - I would quickly subdue their enemies And turn My hand against their adversaries.
New King James Version - I would soon subdue their enemies, And turn My hand against their adversaries.
Amplified Bible - Then I would quickly subdue and humble their enemies And turn My hand against their adversaries;
American Standard Version - I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
King James Version - I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
New English Translation - Then I would quickly subdue their enemies, and attack their adversaries.”
World English Bible - I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
新標點和合本 - 我便速速治服他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我就速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
和合本2010（神版-繁體） - 我就速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
當代譯本 - 那時，我必迅速制伏他們的敵人，伸手攻擊他們的仇敵。
聖經新譯本 - 我就迅速制伏他們的仇敵，把手轉回來攻擊他們的敵人。
呂振中譯本 - 那我便迅速地制伏他們的仇敵，把手轉過去、攻擊他們的敵人。
中文標準譯本 - 我就片刻間制伏他們的仇敵，轉手對付他們的敵人。」
現代標點和合本 - 我便速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
文理和合譯本 - 我則速制其仇、反手以攻其敵兮、
文理委辦譯本 - 則其仇敵、余必敗之甚速、則其寇讎、予必擊之弗緩兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即速敗其仇、攻擊其敵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾民倘回頭。聽我諄諄誨。
현대인의 성경 - 내가 속히 그들의 원수들을 물리치고 내 손을 들어 그들의 대적을 칠 것이다.
La Bible du Semeur 2015 - Si mon peuple m’écoutait, et si Israël marchait ╵sur les voies que j’ai prescrites,
リビングバイブル - そうすれば、わたしは直ちに敵と戦って征服しただろう。」
Nova Versão Internacional - com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!
Hoffnung für alle - Wenn doch mein Volk auf mich hören wollte! Wenn doch Israel nach meinen Geboten lebte!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ nhanh chóng đánh bại quân thù họ! Và Ta sẽ trở tay nghịch cùng kẻ địch!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราก็คงได้ปราบศัตรูของเขาไปโดยเร็ว และตวัดมือสู้ข้าศึกของเขา!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราก็จะทำให้ศัตรูของพวกเขาพ่ายแพ้ไป และเราจะปะทะกับข้าศึกของเขา

Salmo 47:3 - Sometió a nuestro dominio las naciones; puso a los pueblos bajo nuestros pies;
Zacarías 13:7 - »¡Despierta, espada, contra mi pastor, contra el hombre en quien confío! —afirma el Señor Todopoderoso—. Hiere al pastor para que se dispersen las ovejas y vuelva yo mi mano contra los corderitos.
Números 14:45 - Entonces los amalecitas y los cananeos que vivían en esa zona descendieron y los derrotaron, haciéndolos retroceder hasta Jormá.
Números 14:9 - Así que no se rebelen contra el Señor ni tengan miedo de la gente que habita en esa tierra. ¡Ya son pan comido! No tienen quién los proteja, porque el Señor está de parte nuestra. Así que, ¡no les tengan miedo!
Jueces 2:20 - Por eso el Señor se enfureció contra Israel y dijo: «Puesto que esta nación ha violado el pacto que yo establecí con sus antepasados y no me ha obedecido,
Jueces 2:21 - tampoco yo echaré de su presencia a ninguna de las naciones que Josué dejó al morir.
Jueces 2:22 - Las usaré para poner a prueba a Israel y ver si guarda mi camino y anda por él, como lo hicieron sus antepasados».
Jueces 2:23 - Por eso el Señor dejó en paz a esas naciones; no las echó en seguida ni las entregó en manos de Josué.
Josué 23:13 - tengan por cierto que el Señor su Dios no expulsará de entre ustedes a esas naciones. Por el contrario, ellas serán como red y trampa contra ustedes, como látigos en sus espaldas y espinas en sus ojos, hasta que ustedes desaparezcan de esta buena tierra que el Señor su Dios les ha entregado.
Amós 1:8 - Destruiré al que reina en Asdod y al que empuña el cetro en Ascalón. Volveré mi mano contra Ecrón, y perecerá hasta el último de los filisteos», dice el Señor omnipotente.