Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
81:12 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - そこで、わたしは彼らを放っておき、 闇の中を手探りしながら 欲望のままに暮らすようにした。
  • 新标点和合本 - 我便任凭他们心里刚硬, 随自己的计谋而行。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我就任凭他们心里顽梗, 随自己的计谋而行。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我就任凭他们心里顽梗, 随自己的计谋而行。
  • 当代译本 - 因此我就任凭他们顽固不化, 为所欲为。
  • 圣经新译本 - 因此,我就任凭他们心里刚硬, 随着自己的计谋行事。
  • 中文标准译本 - 我就任凭他们心里顽固, 随自己的计谋而行。
  • 现代标点和合本 - 我便任凭他们心里刚硬, 随自己的计谋而行。
  • 和合本(拼音版) - 我便任凭他们心里刚硬, 随自己的计谋而行。
  • New International Version - So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices.
  • New International Reader's Version - So I let them go their own stubborn way. I let them follow their own sinful plans.
  • English Standard Version - So I gave them over to their stubborn hearts, to follow their own counsels.
  • New Living Translation - So I let them follow their own stubborn desires, living according to their own ideas.
  • Christian Standard Bible - So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own plans.
  • New American Standard Bible - So I gave them over to the stubbornness of their heart, To walk by their own plans.
  • New King James Version - So I gave them over to their own stubborn heart, To walk in their own counsels.
  • Amplified Bible - So I gave them up to the stubbornness of their heart, To walk in [the path of] their own counsel.
  • American Standard Version - So I let them go after the stubbornness of their heart, That they might walk in their own counsels.
  • King James Version - So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.
  • New English Translation - I gave them over to their stubborn desires; they did what seemed right to them.
  • World English Bible - So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.
  • 新標點和合本 - 我便任憑他們心裏剛硬, 隨自己的計謀而行。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我就任憑他們心裏頑梗, 隨自己的計謀而行。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我就任憑他們心裏頑梗, 隨自己的計謀而行。
  • 當代譯本 - 因此我就任憑他們頑固不化, 為所欲為。
  • 聖經新譯本 - 因此,我就任憑他們心裡剛硬, 隨著自己的計謀行事。
  • 呂振中譯本 - 我就任憑他們心裏頑強, 去隨着他們自己的計謀行。
  • 中文標準譯本 - 我就任憑他們心裡頑固, 隨自己的計謀而行。
  • 現代標點和合本 - 我便任憑他們心裡剛硬, 隨自己的計謀而行。
  • 文理和合譯本 - 我則任其剛愎厥心、依己所謀而行兮、
  • 文理委辦譯本 - 余任其桀驁、聽其縱欲兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即任其心中剛愎、聽其隨意而行、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 詎意吾民莫我聽。 義塞 之裔將我棄。
  • Nueva Versión Internacional - Por eso los abandoné a su obstinada voluntad, para que actuaran como mejor les pareciera.
  • 현대인의 성경 - 그러므로 내가 그들의 고집대로 내버려 두어 그들이 자기 마음대로 하게 하였다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais mon peuple ╵n’a pas écouté ma voix, Israël n’a pas voulu de moi.
  • Nova Versão Internacional - Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.
  • Hoffnung für alle - Aber mein Volk hat nicht auf mich gehört, sie haben nicht mit sich reden lassen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy Ta bỏ mặc họ theo lòng chai lì, theo mưu ý riêng của mình.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจึงปล่อยเขาไปตามจิตใจดื้อด้านของตน ไปตามแผนการของเขาเอง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เรา​ปล่อย​พวก​เขา​ให้​เป็น​ไป​ตาม​ใจ​อัน​ดื้อด้าน​ของ​เขา และ​ให้​กระทำ​ตาม​สิ่ง​ที่​เขา​พอใจ​จะ​ทำ
交叉引用
  • 出エジプト記 11:9 - モーセは、前もって主から言われていました。「ファラオはあなたの言うことを聞き入れないだろう。そのため、わたしは大きな奇跡を行い、わたしの力を十分示すようになる。」
  • 創世記 6:3 - その有様を見て、主は言いました。「わたしの霊が人間のために汚されるのを放っておけない。人間はすっかり悪に染まっている。反省して、正しい道に戻れるように百二十年の猶予を与えよう。(別訳・それで人の齢は百二十年としよう。)」
  • エレミヤ書 44:16 - 「そんな偽のおことばには、同意できません。
  • エレミヤ書 44:17 - 好きなようにさせてください。先祖や王たち、重立った人たちが、ユダの町々やエルサレムでいつもしていたように、『天の女王』に思うぞんぶん香をたきたいのです。あのころは、食べ物がどっさりあり、幸せいっぱいでした。
  • ヨブ 記 8:4 - あなたの子どもたちが罪を犯し、 神から罰を受けても、
  • 使徒の働き 14:16 - 過去の時代には、神様は、あらゆる国民がそれぞれ自分勝手な道に進むことを許しておられました。
  • テサロニケ人への手紙Ⅱ 2:9 - この反キリストは悪魔の手先であり、悪魔のあらゆる力を与えられてやって来ます。不思議なわざを見せては人々をだまし、力ある奇跡を行う者であるかのように見せかけるのです。
  • テサロニケ人への手紙Ⅱ 2:10 - こうして、真理を拒んで滅びへの道を走る者たちを、すっかりとりこにします。その人たちは、真理を信じることも愛することもせず、救われようなどとは考えもしませんでした。
  • テサロニケ人への手紙Ⅱ 2:11 - そこで神は、彼らがだまされるままに放っておかれるのです。
  • イザヤ書 30:1 - 主は語ります。 「ああ、逆らってばかりいるわたしの子どもたち。 おまえたちは、わたし以外の者なら、 だれの忠告でも聞く。 しかも、これだけはしてもらいたくないことを、 平気でする。 不信者と手を結び、罪を重ねる。
  • ローマ人への手紙 1:26 - こういうわけで、神は彼らを放任し、したいままにさせられました。そのため、女は定められた自然の姿に逆らって同性愛にふけるようになり、
  • ローマ人への手紙 1:27 - 男も、女との正常な関係を捨てて、同性どうしで情欲を燃やし、恥ずべきことを行いました。その結果、当然の報いを受けているのです。
  • 使徒の働き 7:42 - このため、神様は彼らに背を向け、彼らが日や月や星を神と思って仕えるのを放っておかれました。神である主は、預言者アモスの書の中で、こう語っておられます。 『イスラエルよ。あなたがたは 四十年の荒野の生活で、 わたしに、いけにえをささげたことがあるか。 いや、あなたがたのほんとうの関心は、 異教徒の偶像にあったのだ。 モロクの神や星の神ロンパ、 そのほか自分たちで造った偶像に。 だから、わたしはあなたがたを、 バビロンのかなたへ捕らわれの身とする。』(アモス5・25-27)
  • エレミヤ書 7:24 - ところが、彼らはわたしの言いつけを聞こうとせず、頑固で悪い思いをもって、したいほうだいのことをした。前進するどころか後退した。
  • ローマ人への手紙 1:24 - そこで神は、彼らがその欲望によって性的な罪に深入りするに任せました。彼らは互いの肉体で、汚らわしく罪深い行為にふけったのです。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - そこで、わたしは彼らを放っておき、 闇の中を手探りしながら 欲望のままに暮らすようにした。
  • 新标点和合本 - 我便任凭他们心里刚硬, 随自己的计谋而行。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我就任凭他们心里顽梗, 随自己的计谋而行。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我就任凭他们心里顽梗, 随自己的计谋而行。
  • 当代译本 - 因此我就任凭他们顽固不化, 为所欲为。
  • 圣经新译本 - 因此,我就任凭他们心里刚硬, 随着自己的计谋行事。
  • 中文标准译本 - 我就任凭他们心里顽固, 随自己的计谋而行。
  • 现代标点和合本 - 我便任凭他们心里刚硬, 随自己的计谋而行。
  • 和合本(拼音版) - 我便任凭他们心里刚硬, 随自己的计谋而行。
  • New International Version - So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices.
  • New International Reader's Version - So I let them go their own stubborn way. I let them follow their own sinful plans.
  • English Standard Version - So I gave them over to their stubborn hearts, to follow their own counsels.
  • New Living Translation - So I let them follow their own stubborn desires, living according to their own ideas.
  • Christian Standard Bible - So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own plans.
  • New American Standard Bible - So I gave them over to the stubbornness of their heart, To walk by their own plans.
  • New King James Version - So I gave them over to their own stubborn heart, To walk in their own counsels.
  • Amplified Bible - So I gave them up to the stubbornness of their heart, To walk in [the path of] their own counsel.
  • American Standard Version - So I let them go after the stubbornness of their heart, That they might walk in their own counsels.
  • King James Version - So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.
  • New English Translation - I gave them over to their stubborn desires; they did what seemed right to them.
  • World English Bible - So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.
  • 新標點和合本 - 我便任憑他們心裏剛硬, 隨自己的計謀而行。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我就任憑他們心裏頑梗, 隨自己的計謀而行。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我就任憑他們心裏頑梗, 隨自己的計謀而行。
  • 當代譯本 - 因此我就任憑他們頑固不化, 為所欲為。
  • 聖經新譯本 - 因此,我就任憑他們心裡剛硬, 隨著自己的計謀行事。
  • 呂振中譯本 - 我就任憑他們心裏頑強, 去隨着他們自己的計謀行。
  • 中文標準譯本 - 我就任憑他們心裡頑固, 隨自己的計謀而行。
  • 現代標點和合本 - 我便任憑他們心裡剛硬, 隨自己的計謀而行。
  • 文理和合譯本 - 我則任其剛愎厥心、依己所謀而行兮、
  • 文理委辦譯本 - 余任其桀驁、聽其縱欲兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即任其心中剛愎、聽其隨意而行、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 詎意吾民莫我聽。 義塞 之裔將我棄。
  • Nueva Versión Internacional - Por eso los abandoné a su obstinada voluntad, para que actuaran como mejor les pareciera.
  • 현대인의 성경 - 그러므로 내가 그들의 고집대로 내버려 두어 그들이 자기 마음대로 하게 하였다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais mon peuple ╵n’a pas écouté ma voix, Israël n’a pas voulu de moi.
  • Nova Versão Internacional - Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.
  • Hoffnung für alle - Aber mein Volk hat nicht auf mich gehört, sie haben nicht mit sich reden lassen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy Ta bỏ mặc họ theo lòng chai lì, theo mưu ý riêng của mình.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจึงปล่อยเขาไปตามจิตใจดื้อด้านของตน ไปตามแผนการของเขาเอง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เรา​ปล่อย​พวก​เขา​ให้​เป็น​ไป​ตาม​ใจ​อัน​ดื้อด้าน​ของ​เขา และ​ให้​กระทำ​ตาม​สิ่ง​ที่​เขา​พอใจ​จะ​ทำ
  • 出エジプト記 11:9 - モーセは、前もって主から言われていました。「ファラオはあなたの言うことを聞き入れないだろう。そのため、わたしは大きな奇跡を行い、わたしの力を十分示すようになる。」
  • 創世記 6:3 - その有様を見て、主は言いました。「わたしの霊が人間のために汚されるのを放っておけない。人間はすっかり悪に染まっている。反省して、正しい道に戻れるように百二十年の猶予を与えよう。(別訳・それで人の齢は百二十年としよう。)」
  • エレミヤ書 44:16 - 「そんな偽のおことばには、同意できません。
  • エレミヤ書 44:17 - 好きなようにさせてください。先祖や王たち、重立った人たちが、ユダの町々やエルサレムでいつもしていたように、『天の女王』に思うぞんぶん香をたきたいのです。あのころは、食べ物がどっさりあり、幸せいっぱいでした。
  • ヨブ 記 8:4 - あなたの子どもたちが罪を犯し、 神から罰を受けても、
  • 使徒の働き 14:16 - 過去の時代には、神様は、あらゆる国民がそれぞれ自分勝手な道に進むことを許しておられました。
  • テサロニケ人への手紙Ⅱ 2:9 - この反キリストは悪魔の手先であり、悪魔のあらゆる力を与えられてやって来ます。不思議なわざを見せては人々をだまし、力ある奇跡を行う者であるかのように見せかけるのです。
  • テサロニケ人への手紙Ⅱ 2:10 - こうして、真理を拒んで滅びへの道を走る者たちを、すっかりとりこにします。その人たちは、真理を信じることも愛することもせず、救われようなどとは考えもしませんでした。
  • テサロニケ人への手紙Ⅱ 2:11 - そこで神は、彼らがだまされるままに放っておかれるのです。
  • イザヤ書 30:1 - 主は語ります。 「ああ、逆らってばかりいるわたしの子どもたち。 おまえたちは、わたし以外の者なら、 だれの忠告でも聞く。 しかも、これだけはしてもらいたくないことを、 平気でする。 不信者と手を結び、罪を重ねる。
  • ローマ人への手紙 1:26 - こういうわけで、神は彼らを放任し、したいままにさせられました。そのため、女は定められた自然の姿に逆らって同性愛にふけるようになり、
  • ローマ人への手紙 1:27 - 男も、女との正常な関係を捨てて、同性どうしで情欲を燃やし、恥ずべきことを行いました。その結果、当然の報いを受けているのです。
  • 使徒の働き 7:42 - このため、神様は彼らに背を向け、彼らが日や月や星を神と思って仕えるのを放っておかれました。神である主は、預言者アモスの書の中で、こう語っておられます。 『イスラエルよ。あなたがたは 四十年の荒野の生活で、 わたしに、いけにえをささげたことがあるか。 いや、あなたがたのほんとうの関心は、 異教徒の偶像にあったのだ。 モロクの神や星の神ロンパ、 そのほか自分たちで造った偶像に。 だから、わたしはあなたがたを、 バビロンのかなたへ捕らわれの身とする。』(アモス5・25-27)
  • エレミヤ書 7:24 - ところが、彼らはわたしの言いつけを聞こうとせず、頑固で悪い思いをもって、したいほうだいのことをした。前進するどころか後退した。
  • ローマ人への手紙 1:24 - そこで神は、彼らがその欲望によって性的な罪に深入りするに任せました。彼らは互いの肉体で、汚らわしく罪深い行為にふけったのです。
圣经
资源
计划
奉献