逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們當向上帝－我們的力量大聲歌唱， 向雅各的上帝歡呼！
- 新标点和合本 - 你们当向 神我们的力量大声欢呼， 向雅各的 神发声欢乐！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们当向上帝—我们的力量大声歌唱， 向雅各的上帝欢呼！
- 和合本2010（神版-简体） - 你们当向 神—我们的力量大声歌唱， 向雅各的 神欢呼！
- 当代译本 - 要歌颂赐我们力量的上帝， 向雅各的上帝欢呼。
- 圣经新译本 - 要向 神我们的力量欢呼， 要向 雅各的 神大声呼叫。
- 中文标准译本 - 你们当向神——我们的力量欢唱， 向雅各的神欢呼！
- 现代标点和合本 - 你们当向神我们的力量大声欢呼， 向雅各的神发声欢乐！
- 和合本（拼音版） - 你们当向上帝我们的力量大声欢呼， 向雅各的上帝发声欢乐。
- New International Version - Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!
- New International Reader's Version - Sing joyfully to God! He gives us strength. Give a loud shout to the God of Jacob!
- English Standard Version - Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob!
- New Living Translation - Sing praises to God, our strength. Sing to the God of Jacob.
- The Message - A song to our strong God! a shout to the God of Jacob! Anthems from the choir, music from the band, sweet sounds from lute and harp, Trumpets and trombones and horns: it’s festival day, a feast to God! A day decreed by God, solemnly ordered by the God of Jacob. He commanded Joseph to keep this day so we’d never forget what he did in Egypt. I hear this most gentle whisper from One I never guessed would speak to me:
- Christian Standard Bible - Sing for joy to God our strength; shout in triumph to the God of Jacob.
- New American Standard Bible - Sing for joy to God our strength; Shout joyfully to the God of Jacob.
- New King James Version - Sing aloud to God our strength; Make a joyful shout to the God of Jacob.
- Amplified Bible - Sing aloud to God our strength; Shout for joy to the God of Jacob (Israel).
- American Standard Version - Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.
- King James Version - Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
- New English Translation - Shout for joy to God, our source of strength! Shout out to the God of Jacob!
- World English Bible - Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!
- 新標點和合本 - 你們當向神－我們的力量大聲歡呼， 向雅各的神發聲歡樂！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們當向 神—我們的力量大聲歌唱， 向雅各的 神歡呼！
- 當代譯本 - 要歌頌賜我們力量的上帝， 向雅各的上帝歡呼。
- 聖經新譯本 - 要向 神我們的力量歡呼， 要向 雅各的 神大聲呼叫。
- 呂振中譯本 - 你們要大聲呼頌上帝我們的力量； 要出聲歡讚 雅各 的上帝。
- 中文標準譯本 - 你們當向神——我們的力量歡唱， 向雅各的神歡呼！
- 現代標點和合本 - 你們當向神我們的力量大聲歡呼， 向雅各的神發聲歡樂！
- 文理和合譯本 - 上帝為我之力、其大聲謳歌之、向雅各之上帝、發其歡聲兮、
- 文理委辦譯本 - 雅各之上帝、扶翼余兮、兆姓歡愉、謳歌之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當向賜力於我之天主大聲頌揚、向 雅各 之主歡呼、
- Nueva Versión Internacional - Canten alegres a Dios, nuestra fortaleza; ¡aclamen con regocijo al Dios de Jacob!
- 현대인의 성경 - 우리 힘이 되시는 하나님께 기쁨으로 노래하고 야곱의 하나님께 소리 높여 찬양하라!
- Новый Русский Перевод - Псалом Асафа. Бог возглавляет великое собрание , среди богов произносит суд:
- Восточный перевод - Всевышний возглавляет великое собрание, среди богов произносит суд:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах возглавляет великое собрание, среди богов произносит суд:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний возглавляет великое собрание, среди богов произносит суд:
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. A chanter avec accompagnement de la harpe de Gath . Psaume d’Asaph .
- リビングバイブル - 神こそ私たちの力です。 さあ、賛美の歌を歌いましょう。
- Nova Versão Internacional - Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!
- Hoffnung für alle - Von Asaf, zum Spiel auf der Gittit .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ca tụng Đức Chúa Trời, sức mạnh của chúng ta. Hãy lớn tiếng ngợi tôn Đức Chúa Trời của Gia-cốp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร้องเพลงชื่นบานถวายแด่พระเจ้าผู้ทรงเป็นกำลังของเรา จงโห่ร้องสดุดีองค์พระเจ้าของยาโคบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงส่งเสียงร้องเพลงถวายแด่พระเจ้าผู้เป็นพละกำลังของเรา ส่งเสียงร้องด้วยความยินดีแด่พระเจ้าของยาโคบ
交叉引用
- 詩篇 67:4 - 願萬族都快樂歡呼； 因為你必按公正審判萬民， 引導地上的萬族。（細拉）
- 詩篇 18:1 - 耶和華我的力量啊，我愛你！
- 詩篇 18:2 - 耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、 我的上帝、我的磐石、我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的碉堡。
- 腓立比書 4:13 - 我靠着那加給我力量的，凡事都能做。
- 詩篇 52:7 - 看哪，這就是那不以上帝為保障的人， 他只倚靠豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
- 詩篇 100:1 - 普天下當向耶和華歡呼！
- 詩篇 100:2 - 當樂意事奉耶和華， 當歡唱來到他面前！
- 詩篇 28:7 - 耶和華是我的力量，是我的盾牌， 我心裏倚靠他就得幫助。 我心中歡樂， 我要用詩歌稱謝他。
- 馬太福音 22:32 - 他說：『我是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。」
- 創世記 50:17 - 『你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，你要饒恕他們的過犯和罪惡。』現在求你饒恕你父親的上帝之僕人們的過犯。」他們對約瑟說了這話，約瑟就哭了。
- 詩篇 33:1 - 義人哪，你們當因耶和華歡呼， 正直人理當讚美耶和華。
- 詩篇 33:2 - 你們要彈琴稱謝耶和華， 用十弦瑟歌頌他。
- 詩篇 33:3 - 應當向他唱新歌， 彈得巧妙，聲音洪亮。
- 詩篇 46:1 - 上帝是我們的避難所，是我們的力量， 是我們在患難中隨時的幫助。
- 詩篇 46:2 - 所以，地雖改變， 山雖搖動到海心，
- 詩篇 46:3 - 其中的水雖澎湃翻騰， 山雖因海漲而戰抖， 我們也不害怕。（細拉）
- 詩篇 46:4 - 有一道河，這河的分汊使上帝的城歡喜， 這城就是至高者居住的聖所。
- 詩篇 46:5 - 上帝在其中，城必不動搖； 到天一亮，上帝必幫助這城。
- 詩篇 46:6 - 萬邦喧嚷，國度動搖； 上帝出聲，地就熔化。
- 詩篇 46:7 - 萬軍之耶和華與我們同在， 雅各的上帝是我們的避難所！（細拉）
- 耶利米書 31:7 - 耶和華如此說： 「你們當為雅各歡樂歌唱， 為萬國中為首的歡呼。 當傳揚，頌讚說： 『耶和華啊， 求你拯救你的百姓 ， 拯救以色列的餘民。』
- 詩篇 46:11 - 萬軍之耶和華與我們同在， 雅各的上帝是我們的避難所！
- 詩篇 8:1 - 耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！ 你將你的榮耀彰顯於天 。
- 詩篇 66:1 - 全地都當向上帝歡呼！