Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
81:1 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Von Asaf, zum Spiel auf der Gittit .
  • 新标点和合本 - 你们当向 神我们的力量大声欢呼, 向雅各的 神发声欢乐!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们当向上帝—我们的力量大声歌唱, 向雅各的上帝欢呼!
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们当向 神—我们的力量大声歌唱, 向雅各的 神欢呼!
  • 当代译本 - 要歌颂赐我们力量的上帝, 向雅各的上帝欢呼。
  • 圣经新译本 - 要向 神我们的力量欢呼, 要向 雅各的 神大声呼叫。
  • 中文标准译本 - 你们当向神——我们的力量欢唱, 向雅各的神欢呼!
  • 现代标点和合本 - 你们当向神我们的力量大声欢呼, 向雅各的神发声欢乐!
  • 和合本(拼音版) - 你们当向上帝我们的力量大声欢呼, 向雅各的上帝发声欢乐。
  • New International Version - Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!
  • New International Reader's Version - Sing joyfully to God! He gives us strength. Give a loud shout to the God of Jacob!
  • English Standard Version - Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob!
  • New Living Translation - Sing praises to God, our strength. Sing to the God of Jacob.
  • The Message - A song to our strong God! a shout to the God of Jacob! Anthems from the choir, music from the band, sweet sounds from lute and harp, Trumpets and trombones and horns: it’s festival day, a feast to God! A day decreed by God, solemnly ordered by the God of Jacob. He commanded Joseph to keep this day so we’d never forget what he did in Egypt. I hear this most gentle whisper from One I never guessed would speak to me:
  • Christian Standard Bible - Sing for joy to God our strength; shout in triumph to the God of Jacob.
  • New American Standard Bible - Sing for joy to God our strength; Shout joyfully to the God of Jacob.
  • New King James Version - Sing aloud to God our strength; Make a joyful shout to the God of Jacob.
  • Amplified Bible - Sing aloud to God our strength; Shout for joy to the God of Jacob (Israel).
  • American Standard Version - Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.
  • King James Version - Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
  • New English Translation - Shout for joy to God, our source of strength! Shout out to the God of Jacob!
  • World English Bible - Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!
  • 新標點和合本 - 你們當向神-我們的力量大聲歡呼, 向雅各的神發聲歡樂!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們當向上帝-我們的力量大聲歌唱, 向雅各的上帝歡呼!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們當向 神—我們的力量大聲歌唱, 向雅各的 神歡呼!
  • 當代譯本 - 要歌頌賜我們力量的上帝, 向雅各的上帝歡呼。
  • 聖經新譯本 - 要向 神我們的力量歡呼, 要向 雅各的 神大聲呼叫。
  • 呂振中譯本 - 你們要大聲呼頌上帝我們的力量; 要出聲歡讚 雅各 的上帝。
  • 中文標準譯本 - 你們當向神——我們的力量歡唱, 向雅各的神歡呼!
  • 現代標點和合本 - 你們當向神我們的力量大聲歡呼, 向雅各的神發聲歡樂!
  • 文理和合譯本 - 上帝為我之力、其大聲謳歌之、向雅各之上帝、發其歡聲兮、
  • 文理委辦譯本 - 雅各之上帝、扶翼余兮、兆姓歡愉、謳歌之兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當向賜力於我之天主大聲頌揚、向 雅各 之主歡呼、
  • Nueva Versión Internacional - Canten alegres a Dios, nuestra fortaleza; ¡aclamen con regocijo al Dios de Jacob!
  • 현대인의 성경 - 우리 힘이 되시는 하나님께 기쁨으로 노래하고 야곱의 하나님께 소리 높여 찬양하라!
  • Новый Русский Перевод - Псалом Асафа. Бог возглавляет великое собрание , среди богов произносит суд:
  • Восточный перевод - Всевышний возглавляет великое собрание, среди богов произносит суд:
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах возглавляет великое собрание, среди богов произносит суд:
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний возглавляет великое собрание, среди богов произносит суд:
  • La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. A chanter avec accompagnement de la harpe de Gath . Psaume d’Asaph .
  • リビングバイブル - 神こそ私たちの力です。 さあ、賛美の歌を歌いましょう。
  • Nova Versão Internacional - Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ca tụng Đức Chúa Trời, sức mạnh của chúng ta. Hãy lớn tiếng ngợi tôn Đức Chúa Trời của Gia-cốp.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร้องเพลงชื่นบานถวายแด่พระเจ้าผู้ทรงเป็นกำลังของเรา จงโห่ร้องสดุดีองค์พระเจ้าของยาโคบ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​ส่งเสียง​ร้อง​เพลง​ถวาย​แด่​พระ​เจ้า​ผู้​เป็น​พละ​กำลัง​ของ​เรา ส่งเสียง​ร้อง​ด้วย​ความ​ยินดี​แด่​พระ​เจ้า​ของ​ยาโคบ
交叉引用
  • Psalm 67:4 - Die Völker sollen dir danken, Gott! Ja, alle Völker sollen dich preisen!
  • Psalm 18:1 - Von David, dem Diener des Herrn. Er sang das folgende Danklied, nachdem der Herr ihn aus der Gewalt aller Feinde und auch aus der Hand von Saul befreit hatte.
  • Psalm 18:2 - Ich liebe dich, Herr! Du bist meine Kraft!
  • Philipper 4:13 - Alles kann ich durch Christus, der mir Kraft und Stärke gibt.
  • Psalm 52:7 - Darum wird Gott auch dich für immer zerstören: Er wird dich ergreifen und aus deinem Haus zerren; er wird dich aus dem Leben reißen, so wie man Unkraut ausreißt.
  • Psalm 100:1 - Ein Lied für den Dankgottesdienst. Jubelt dem Herrn zu, ihr Völker der Erde!
  • Psalm 100:2 - Dient ihm voll Freude, kommt zu ihm mit fröhlichen Liedern!
  • Psalm 28:7 - Er hat mir neue Kraft geschenkt und mich beschützt. Ich habe ihm vertraut, und er hat mir geholfen. Jetzt kann ich wieder von Herzen jubeln! Mit meinem Lied will ich ihm danken.
  • Matthäus 22:32 - ›Ich bin der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs‹ ? Er ist doch nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebenden!«
  • 1. Mose 50:17 - ›Vergib deinen Brüdern das Unrecht von damals! Trage ihnen nicht nach, was sie dir Schlimmes angetan haben!‹ Darum bitten wir dich jetzt: Verzeih uns! Wir dienen doch demselben Gott wie du und unser Vater!« Als Josef das hörte, musste er weinen.
  • Psalm 33:1 - Jubelt über den Herrn, alle, die ihr zu ihm gehört! Lobt ihn, ihr Aufrichtigen, denn das ist eure schönste Aufgabe!
  • Psalm 33:2 - Preist den Herrn auf der Laute und spielt für ihn auf der zehnsaitigen Harfe!
  • Psalm 33:3 - Singt ihm ein neues Lied und jubelt ihm zu! Schlagt in die Saiten, so gut ihr könnt!
  • Psalm 46:1 - Von den Nachkommen Korachs. Ein Lied für hohe Frauenstimmen.
  • Psalm 46:2 - Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not.
  • Psalm 46:3 - Darum fürchten wir uns nicht, selbst wenn die Erde erbebt, die Berge wanken und in den Tiefen des Meeres versinken.
  • Psalm 46:4 - Auch dann nicht, wenn die Wogen tosen und schäumen und die Berge von ihrem Wüten erschüttert werden.
  • Psalm 46:5 - Ein breiter, mächtiger Strom belebt die Stadt Gottes, die Wohnung des Höchsten, den heiligen Ort.
  • Psalm 46:6 - Gott ist in ihrer Mitte, schon früh am Morgen beschützt er sie; niemals wird sie ins Unglück stürzen.
  • Psalm 46:7 - Ringsum versinken die Völker im Chaos, und ihre Macht wird erschüttert. Denn Gott lässt seine mächtige Stimme erschallen, und schon vergeht die ganze Erde.
  • Jeremia 31:7 - Ich, der Herr, sage: Freut euch über die Nachkommen von Jakob, jubelt über das bedeutendste aller Völker! Singt mir Loblieder und ruft laut: ›Der Herr hat sein Volk befreit, er hat alle gerettet, die von Israel übrig geblieben sind!‹
  • Psalm 46:11 - »Hört auf!«, ruft er, »und erkennt, dass ich Gott bin! Ich stehe über den Völkern; ich habe Macht über die ganze Welt.«
  • Psalm 8:1 - Ein Lied von David, zum Spiel auf der Gittit .
  • Psalm 66:1 - Ein Lied. Jubelt Gott zu, all ihr Menschen auf der Erde!
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Von Asaf, zum Spiel auf der Gittit .
  • 新标点和合本 - 你们当向 神我们的力量大声欢呼, 向雅各的 神发声欢乐!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们当向上帝—我们的力量大声歌唱, 向雅各的上帝欢呼!
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们当向 神—我们的力量大声歌唱, 向雅各的 神欢呼!
  • 当代译本 - 要歌颂赐我们力量的上帝, 向雅各的上帝欢呼。
  • 圣经新译本 - 要向 神我们的力量欢呼, 要向 雅各的 神大声呼叫。
  • 中文标准译本 - 你们当向神——我们的力量欢唱, 向雅各的神欢呼!
  • 现代标点和合本 - 你们当向神我们的力量大声欢呼, 向雅各的神发声欢乐!
  • 和合本(拼音版) - 你们当向上帝我们的力量大声欢呼, 向雅各的上帝发声欢乐。
  • New International Version - Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!
  • New International Reader's Version - Sing joyfully to God! He gives us strength. Give a loud shout to the God of Jacob!
  • English Standard Version - Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob!
  • New Living Translation - Sing praises to God, our strength. Sing to the God of Jacob.
  • The Message - A song to our strong God! a shout to the God of Jacob! Anthems from the choir, music from the band, sweet sounds from lute and harp, Trumpets and trombones and horns: it’s festival day, a feast to God! A day decreed by God, solemnly ordered by the God of Jacob. He commanded Joseph to keep this day so we’d never forget what he did in Egypt. I hear this most gentle whisper from One I never guessed would speak to me:
  • Christian Standard Bible - Sing for joy to God our strength; shout in triumph to the God of Jacob.
  • New American Standard Bible - Sing for joy to God our strength; Shout joyfully to the God of Jacob.
  • New King James Version - Sing aloud to God our strength; Make a joyful shout to the God of Jacob.
  • Amplified Bible - Sing aloud to God our strength; Shout for joy to the God of Jacob (Israel).
  • American Standard Version - Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.
  • King James Version - Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
  • New English Translation - Shout for joy to God, our source of strength! Shout out to the God of Jacob!
  • World English Bible - Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!
  • 新標點和合本 - 你們當向神-我們的力量大聲歡呼, 向雅各的神發聲歡樂!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們當向上帝-我們的力量大聲歌唱, 向雅各的上帝歡呼!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們當向 神—我們的力量大聲歌唱, 向雅各的 神歡呼!
  • 當代譯本 - 要歌頌賜我們力量的上帝, 向雅各的上帝歡呼。
  • 聖經新譯本 - 要向 神我們的力量歡呼, 要向 雅各的 神大聲呼叫。
  • 呂振中譯本 - 你們要大聲呼頌上帝我們的力量; 要出聲歡讚 雅各 的上帝。
  • 中文標準譯本 - 你們當向神——我們的力量歡唱, 向雅各的神歡呼!
  • 現代標點和合本 - 你們當向神我們的力量大聲歡呼, 向雅各的神發聲歡樂!
  • 文理和合譯本 - 上帝為我之力、其大聲謳歌之、向雅各之上帝、發其歡聲兮、
  • 文理委辦譯本 - 雅各之上帝、扶翼余兮、兆姓歡愉、謳歌之兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當向賜力於我之天主大聲頌揚、向 雅各 之主歡呼、
  • Nueva Versión Internacional - Canten alegres a Dios, nuestra fortaleza; ¡aclamen con regocijo al Dios de Jacob!
  • 현대인의 성경 - 우리 힘이 되시는 하나님께 기쁨으로 노래하고 야곱의 하나님께 소리 높여 찬양하라!
  • Новый Русский Перевод - Псалом Асафа. Бог возглавляет великое собрание , среди богов произносит суд:
  • Восточный перевод - Всевышний возглавляет великое собрание, среди богов произносит суд:
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах возглавляет великое собрание, среди богов произносит суд:
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний возглавляет великое собрание, среди богов произносит суд:
  • La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. A chanter avec accompagnement de la harpe de Gath . Psaume d’Asaph .
  • リビングバイブル - 神こそ私たちの力です。 さあ、賛美の歌を歌いましょう。
  • Nova Versão Internacional - Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ca tụng Đức Chúa Trời, sức mạnh của chúng ta. Hãy lớn tiếng ngợi tôn Đức Chúa Trời của Gia-cốp.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร้องเพลงชื่นบานถวายแด่พระเจ้าผู้ทรงเป็นกำลังของเรา จงโห่ร้องสดุดีองค์พระเจ้าของยาโคบ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​ส่งเสียง​ร้อง​เพลง​ถวาย​แด่​พระ​เจ้า​ผู้​เป็น​พละ​กำลัง​ของ​เรา ส่งเสียง​ร้อง​ด้วย​ความ​ยินดี​แด่​พระ​เจ้า​ของ​ยาโคบ
  • Psalm 67:4 - Die Völker sollen dir danken, Gott! Ja, alle Völker sollen dich preisen!
  • Psalm 18:1 - Von David, dem Diener des Herrn. Er sang das folgende Danklied, nachdem der Herr ihn aus der Gewalt aller Feinde und auch aus der Hand von Saul befreit hatte.
  • Psalm 18:2 - Ich liebe dich, Herr! Du bist meine Kraft!
  • Philipper 4:13 - Alles kann ich durch Christus, der mir Kraft und Stärke gibt.
  • Psalm 52:7 - Darum wird Gott auch dich für immer zerstören: Er wird dich ergreifen und aus deinem Haus zerren; er wird dich aus dem Leben reißen, so wie man Unkraut ausreißt.
  • Psalm 100:1 - Ein Lied für den Dankgottesdienst. Jubelt dem Herrn zu, ihr Völker der Erde!
  • Psalm 100:2 - Dient ihm voll Freude, kommt zu ihm mit fröhlichen Liedern!
  • Psalm 28:7 - Er hat mir neue Kraft geschenkt und mich beschützt. Ich habe ihm vertraut, und er hat mir geholfen. Jetzt kann ich wieder von Herzen jubeln! Mit meinem Lied will ich ihm danken.
  • Matthäus 22:32 - ›Ich bin der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs‹ ? Er ist doch nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebenden!«
  • 1. Mose 50:17 - ›Vergib deinen Brüdern das Unrecht von damals! Trage ihnen nicht nach, was sie dir Schlimmes angetan haben!‹ Darum bitten wir dich jetzt: Verzeih uns! Wir dienen doch demselben Gott wie du und unser Vater!« Als Josef das hörte, musste er weinen.
  • Psalm 33:1 - Jubelt über den Herrn, alle, die ihr zu ihm gehört! Lobt ihn, ihr Aufrichtigen, denn das ist eure schönste Aufgabe!
  • Psalm 33:2 - Preist den Herrn auf der Laute und spielt für ihn auf der zehnsaitigen Harfe!
  • Psalm 33:3 - Singt ihm ein neues Lied und jubelt ihm zu! Schlagt in die Saiten, so gut ihr könnt!
  • Psalm 46:1 - Von den Nachkommen Korachs. Ein Lied für hohe Frauenstimmen.
  • Psalm 46:2 - Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not.
  • Psalm 46:3 - Darum fürchten wir uns nicht, selbst wenn die Erde erbebt, die Berge wanken und in den Tiefen des Meeres versinken.
  • Psalm 46:4 - Auch dann nicht, wenn die Wogen tosen und schäumen und die Berge von ihrem Wüten erschüttert werden.
  • Psalm 46:5 - Ein breiter, mächtiger Strom belebt die Stadt Gottes, die Wohnung des Höchsten, den heiligen Ort.
  • Psalm 46:6 - Gott ist in ihrer Mitte, schon früh am Morgen beschützt er sie; niemals wird sie ins Unglück stürzen.
  • Psalm 46:7 - Ringsum versinken die Völker im Chaos, und ihre Macht wird erschüttert. Denn Gott lässt seine mächtige Stimme erschallen, und schon vergeht die ganze Erde.
  • Jeremia 31:7 - Ich, der Herr, sage: Freut euch über die Nachkommen von Jakob, jubelt über das bedeutendste aller Völker! Singt mir Loblieder und ruft laut: ›Der Herr hat sein Volk befreit, er hat alle gerettet, die von Israel übrig geblieben sind!‹
  • Psalm 46:11 - »Hört auf!«, ruft er, »und erkennt, dass ich Gott bin! Ich stehe über den Völkern; ich habe Macht über die ganze Welt.«
  • Psalm 8:1 - Ein Lied von David, zum Spiel auf der Gittit .
  • Psalm 66:1 - Ein Lied. Jubelt Gott zu, all ihr Menschen auf der Erde!
圣经
资源
计划
奉献