逐节对照
- King James Version - Turn us again, O Lord God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
- 新标点和合本 - 耶和华万军之 神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—万军之上帝啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们就会得救！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—万军之 神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们就会得救！
- 当代译本 - 万军之上帝耶和华啊， 求你复兴我们， 用你脸上的荣光照耀我们， 使我们得救。
- 圣经新译本 - 耶和华万军的 神啊！求你使我们复兴； 愿你的脸光照 我们，我们就可以得救。
- 中文标准译本 - 耶和华万军之神哪，求你使我们回转； 使你的脸发出亮光，我们就得拯救！
- 现代标点和合本 - 耶和华万军之神啊，求你使我们回转； 使你的脸发光，我们便要得救！
- 和合本（拼音版） - 耶和华万军之上帝啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救。
- New International Version - Restore us, Lord God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.
- New International Reader's Version - Lord God who rules over all, make us new again. May you be pleased with us. Then we will be saved.
- English Standard Version - Restore us, O Lord God of hosts! Let your face shine, that we may be saved!
- New Living Translation - Turn us again to yourself, O Lord God of Heaven’s Armies. Make your face shine down upon us. Only then will we be saved.
- The Message - God, God-of-the-Angel-Armies, come back! Smile your blessing smile: That will be our salvation.
- Christian Standard Bible - Restore us, Lord, God of Armies; make your face shine on us, so that we may be saved.
- New American Standard Bible - Lord God of armies, restore us; Make Your face shine upon us, and we will be saved.
- New King James Version - Restore us, O Lord God of hosts; Cause Your face to shine, And we shall be saved!
- Amplified Bible - Restore us, O Lord God of hosts; Cause Your face to shine on us [in favor and approval], and we shall be saved.
- American Standard Version - Turn us again, O Jehovah God of hosts; Cause thy face to shine, and we shall be saved.
- New English Translation - O Lord God, invincible warrior, restore us! Smile on us! Then we will be delivered!
- World English Bible - Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
- 新標點和合本 - 耶和華－萬軍之神啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們就會得救！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—萬軍之 神啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們就會得救！
- 當代譯本 - 萬軍之上帝耶和華啊， 求你復興我們， 用你臉上的榮光照耀我們， 使我們得救。
- 聖經新譯本 - 耶和華萬軍的 神啊！求你使我們復興； 願你的臉光照 我們，我們就可以得救。
- 呂振中譯本 - 萬軍之永恆主上帝啊， 使我們復興哦！ 讓你的聖容發光，使我們得救哦！
- 中文標準譯本 - 耶和華萬軍之神哪，求你使我們回轉； 使你的臉發出亮光，我們就得拯救！
- 現代標點和合本 - 耶和華萬軍之神啊，求你使我們回轉； 使你的臉發光，我們便要得救！
- 文理和合譯本 - 萬軍之上帝耶和華歟、使我回轉、顯爾容光、我則獲救兮、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華兮、俾我振興、色相光華、普照於我、則余獲救兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主萬有之天主、使我復興、照以主面之光輝、致我得救、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主一顧盼。加我以慈色。
- Nueva Versión Internacional - Restáuranos, Señor Dios Todopoderoso; haz resplandecer tu rostro sobre nosotros, y sálvanos.
- 현대인의 성경 - 전능하신 하나님 여호와여, 우리를 다시 회복시켜 주시고 우리에게 자비를 베푸셔서 우리가 구원을 얻게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Et, jamais plus, ╵nous ne te quitterons. Fais-nous revivre ╵et nous t’invoquerons !
- リビングバイブル - 天の軍勢の神である主よ、 おそばに連れ戻してください。 私たちに向けられる御顔が、 喜びと愛で明るく輝きますように。 そうでなければ、私たちは救われることがありません。
- Nova Versão Internacional - Restaura-nos, ó Senhor, Deus dos Exércitos; faze resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.
- Hoffnung für alle - Dann wollen wir nie mehr von dir weichen. Erhalte uns am Leben, dann wollen wir dich loben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân, xin phục hưng dân Chúa. Xin Thiên nhan chói sáng trên chúng con. Chỉ khi ấy chúng con mới được cứu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ ขอทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายคืนสู่สภาพดี ขอพระพักตร์ของพระองค์ทอแสงเหนือข้าพระองค์ทั้งหลาย เพื่อข้าพระองค์ทั้งหลายจะได้รับการช่วยให้รอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธา ให้พวกเราคืนสู่สภาพเดิม โปรดหันหน้ามาทางเราด้วยแสงอันรุ่งโรจน์ของพระองค์เถิด พวกเราจะได้รอดพ้น
交叉引用
- Psalms 80:1 - Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
- Psalms 27:9 - Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
- Psalms 44:3 - For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
- Psalms 80:7 - Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
- Psalms 31:16 - Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
- Psalms 80:3 - Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
- Jeremiah 3:22 - Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the Lord our God.
- Jeremiah 3:23 - Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the Lord our God is the salvation of Israel.
- Psalms 27:4 - One thing have I desired of the Lord, that will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to behold the beauty of the Lord, and to enquire in his temple.