Забур 80:13 Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец и позволил им следовать помыслам своим.

80:13 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец и позволил им следовать помыслам своим.
新标点和合本 - 林中出来的野猪把它糟踏；野地的走兽拿它当食物。
和合本2010（上帝版-简体） - 林中的野猪践踏它，田里的走兽吞吃它。
和合本2010（神版-简体） - 林中的野猪践踏它，田里的走兽吞吃它。
当代译本 - 林中的野猪蹂躏它，田间的野兽吞吃它。
圣经新译本 - 从树林中出来的野猪践踏它，田野的走兽把它吃了。
中文标准译本 - 来自森林的猪把它糟踏，田野的动物把它吃掉。
现代标点和合本 - 林中出来的野猪把他糟蹋，野地的走兽拿他当食物。
和合本（拼音版） - 林中出来的野猪把它糟踏；野地的走兽拿它当食物。
New International Version - Boars from the forest ravage it, and insects from the fields feed on it.
New International Reader's Version - Wild pigs from the forest destroy it. Insects from the fields feed on it.
English Standard Version - The boar from the forest ravages it, and all that move in the field feed on it.
New Living Translation - The wild boar from the forest devours it, and the wild animals feed on it.
Christian Standard Bible - Boars from the forest tear at it and creatures of the field feed on it.
New American Standard Bible - A boar from the forest eats it away, And whatever moves in the field feeds on it.
New King James Version - The boar out of the woods uproots it, And the wild beast of the field devours it.
Amplified Bible - A boar from the woods eats it away, And the insects of the field feed on it.
American Standard Version - The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.
King James Version - The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
New English Translation - The wild boars of the forest ruin it; the insects of the field feed on it.
World English Bible - The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.
新標點和合本 - 林中出來的野豬把它糟踏；野地的走獸拿它當食物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 林中的野豬踐踏它，田裏的走獸吞吃它。
和合本2010（神版-繁體） - 林中的野豬踐踏它，田裏的走獸吞吃它。
當代譯本 - 林中的野豬蹂躪它，田間的野獸吞吃它。
聖經新譯本 - 從樹林中出來的野豬踐踏它，田野的走獸把它吃了。
呂振中譯本 - 森林中出來的野豬把它蹧蹋，田野間的走獸隨便喫它。
中文標準譯本 - 來自森林的豬把它糟踏，田野的動物把它吃掉。
現代標點和合本 - 林中出來的野豬把他糟蹋，野地的走獸拿他當食物。
文理和合譯本 - 林彘毀之、野獸齧之兮、
文理委辦譯本 - 林豕食之、野獸囓之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為林中野豬殘壞、為曠野蠢獸所囓、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今何毀其籬。行人競相折。
Nueva Versión Internacional - Los jabalíes del bosque la destruyen, los animales salvajes la devoran.
현대인의 성경 - 산돼지가 그 나무를 해치고 들짐승이 그것을 먹습니다.
Новый Русский Перевод - Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец и позволил им ходить своими путями.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец и позволил им следовать помыслам своим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец и позволил им следовать помыслам своим.
La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi as-tu ╵défoncé ses clôtures ? Tous les passants ╵viennent y grappiller.
リビングバイブル - 森のいのししには周囲を鼻で掘られ、野獣どもには格好のえじきとしてねらわれています。
Nova Versão Internacional - Javalis da floresta a devastam e as criaturas do campo dela se alimentam.
Hoffnung für alle - Warum nur hast du die schützende Mauer niedergerissen? Jetzt kann jeder, der vorüberkommt, ihn plündern!
Kinh Thánh Hiện Đại - Heo rừng phá phách vườn nho và thú đồng mặc sức ăn nuốt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หมูป่ารุมทึ้งเถาองุ่น และสรรพสัตว์แห่งท้องทุ่งก็รุมกิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หมูป่าขุดโค่นต้นจนถอนราก ครั้นแล้วสิ่งมีชีวิตทั้งหลายในทุ่งก็พากันกินเป็นอาหาร

交叉引用

4 Царств 24:1 - Во время царствования Иоакима в страну вторгся царь Вавилона Навуходоносор , и Иоаким стал подвластным ему на три года, но потом передумал и восстал против Навуходоносора.
4 Царств 24:2 - Вечный насылал на Иоакима вавилонских, сирийских, моавских и аммонитских разбойников. Он посылал их губить Иудею, по слову Вечного, сказанному Его рабами пророками.
4 Царств 24:3 - Конечно, всё это произошло с Иудеей по воле Вечного, чтобы удалить их от Него из-за грехов Манассы и всего, что тот сделал,
4 Царств 24:4 - в том числе и за невинную кровь. Ведь он наполнил Иерусалим невинной кровью, и Вечный не желал прощать.
4 Царств 24:5 - Прочие события царствования Иоакима и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи».
4 Царств 24:6 - Иоаким упокоился со своими предками. И царём вместо него стал его сын Иехония.
4 Царств 24:7 - Царь Египта не выходил больше из своей страны, потому что царь Вавилона захватил все его земли от речки на границе Египта до реки Евфрат.
4 Царств 24:8 - Иехонии было восемнадцать лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме три месяца. Его мать звали Нехушта, она была дочерью Элнафана, родом из Иерусалима.
4 Царств 24:9 - Иехония делал зло в глазах Вечного, во всём уподобляясь своему отцу.
4 Царств 24:10 - В то время военачальники Навуходоносора, царя Вавилона, двинулись на Иерусалим и осадили город.
4 Царств 24:11 - Сам Навуходоносор подошёл к городу, когда его осаждали военачальники.
4 Царств 24:12 - И Иехония, царь Иудеи, вместе с матерью, приближёнными, полководцами и придворными сдался ему. На восьмом году своего правления царь Вавилона взял Иехонию в плен.
4 Царств 24:13 - Как и говорил Вечный, Навуходоносор забрал все сокровища из храма Вечного и из царского дворца и порубил на куски всю золотую утварь, которую сделал для храма Вечного царь Исраила Сулейман.
4 Царств 24:14 - Он увёл в плен весь Иерусалим: всех полководцев и воинов, всех ремесленников и кузнецов – десять тысяч человек общим счётом. Оставлен был лишь бедный люд страны.
4 Царств 24:15 - Навуходоносор увёл Иехонию пленным в Вавилон. Он увёл из Иерусалима в Вавилон мать царя, его жён, его придворных и знатных людей страны.
4 Царств 24:16 - Ещё царь Вавилона привёл пленниками в Вавилон всё войско из семи тысяч воинов, сильных и готовых к бою, и тысячи ремесленников и кузнецов.
4 Царств 24:17 - Он сделал Маттанию, дядю Иехонии, царём вместо него и дал ему новое имя – Цедекия.
4 Царств 24:18 - Цедекии был двадцать один год, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме одиннадцать лет. Его мать звали Хамуталь, она была дочерью Иеремии из Ливны.
4 Царств 24:19 - Цедекия делал зло в глазах Вечного, во всём уподобляясь Иоакиму.
4 Царств 24:20 - Иерусалим и Иудея так разгневали Вечного, что Он прогнал их от Себя. Цедекия восстал против царя Вавилона.
2 Летопись 32:1 - После всего, что с такой верностью совершил Езекия, пришёл Синаххериб , царь Ассирии, и вторгся в Иудею. Он взял в осаду укреплённые города, думая отобрать их.
2 Летопись 32:2 - Когда Езекия увидел, что Синаххериб пришёл и хочет воевать с Иерусалимом,
2 Летопись 32:3 - он решил на совете со своими приближёнными и военачальниками засыпать источники воды за пределами города, и те помогли ему.
2 Летопись 32:4 - Собралось множество народа и засыпали источники воды и реку, которая протекала по стране. «К чему оставлять эту воду царям Ассирии?» – говорили они.
2 Летопись 32:5 - Езекия много трудился, восстанавливая все разрушенные участки стены и воздвигая на ней башни. Он сложил ещё одну стену за пределами прежней и улучшил Милло Города Давуда. Ещё он изготовил много оружия и щитов.
2 Летопись 32:6 - Он поставил над народом военачальников, собрал их к себе на площади у городских ворот и ободрил их, сказав:
2 Летопись 32:7 - – Будьте тверды и мужественны! Не бойтесь, не падайте духом из-за царя Ассирии и его огромного войска, потому что с нами сила большая, чем с ним.
2 Летопись 32:8 - С ним – сила людская, а с нами – Вечный, наш Бог, Который поможет нам и будет за нас сражаться. И народ ободрился словами Езекии, царя Иудеи.
2 Летопись 32:9 - После этого, когда Синаххериб, царь Ассирии, и все его войска осаждали город Лахиш, он послал своих слуг в Иерусалим, чтобы передать Езекии, царю Иудеи, и всему собравшемуся там народу Иудеи:
2 Летопись 32:10 - – Так говорит Синаххериб, царь Ассирии: «На что вы так надеетесь, что остаётесь в осаждённом Иерусалиме?
2 Летопись 32:11 - Когда Езекия говорит: „Вечный, наш Бог, спасёт нас от руки царя Ассирии“, он сбивает вас с пути, чтобы вы умерли от голода и жажды.
2 Летопись 32:12 - Разве не сам Езекия убрал святилища на возвышенностях и жертвенники этого Бога, говоря Иудее и Иерусалиму: „Поклоняйтесь перед одним жертвенником и на нём сжигайте жертвы“?
2 Летопись 32:13 - Разве вы не знаете, что я и мои предки сделали со всеми народами других земель? Разве в силах были боги этих народов избавить свою землю от моей руки?
2 Летопись 32:14 - Кто из богов всех этих народов, которые были погублены моими предками, смог избавить от меня свой народ? Как же ваш Бог сможет избавить вас от моей руки?
2 Летопись 32:15 - Не давайте же Езекии обманывать вас этим и сбивать с пути. Не верьте ему, потому что никакой бог ни у одного из народов или царств не мог избавить свой народ от моей руки или от рук моих предков. И куда уж вашему Богу избавить вас от моей руки!»
2 Летопись 32:16 - Слуги царя Синаххериба говорили ещё больше против Вечного Бога и против Его раба Езекии.
2 Летопись 32:17 - Синаххериб также написал письма, осыпая бранью Вечного, Бога Исраила, и говоря против Него: «Как боги народов других земель не избавили своих народов от моей руки, так и Бог Езекии не избавит Своего народа от моей руки».
2 Летопись 32:18 - Они кричали по-еврейски жителям Иерусалима, которые были на стене, чтобы устрашить и запугать их и захватить город.
2 Летопись 32:19 - Они говорили о Боге Иерусалима, как о богах других народов земли, – творениях человеческих рук.
2 Летопись 32:20 - Царь Езекия и пророк Исаия, сын Амоца, воззвали в молитве к небесам,
2 Летопись 32:21 - и Вечный послал Ангела , Который истребил всех храбрых воинов, вождей и полководцев в лагере ассирийского царя, и Синаххериб с позором удалился в свою землю. Однажды, когда он пошёл в храм своего бога, его сыновья поразили его мечом.
2 Летопись 32:22 - Так Вечный спас Езекию и жителей Иерусалима от руки Синаххериба, царя Ассирии, и от рук всех остальных. Он оберегал их со всех сторон.
2 Летопись 32:23 - И многие принесли в Иерусалим приношения Вечному и дорогие подарки Езекии, царю Иудеи. С тех пор он был в большом почёте у всех народов.
2 Летопись 32:24 - В те дни Езекия заболел и был при смерти. Он помолился Вечному, и Тот ответил ему и дал ему знамение.
2 Летопись 32:25 - Но сердце Езекии возгордилось, и он не отозвался на оказанную ему милость. За это на нём и на Иудее с Иерусалимом был гнев Вечного.
2 Летопись 32:26 - Тогда Езекия раскаялся в гордыне своего сердца, как и жители Иерусалима. За это гнев Вечного не обрушился на них в дни Езекии.
2 Летопись 32:27 - Езекия был очень богат и прославлен. Он сделал сокровищницы для своего серебра и золота, для своих драгоценных камней, благовоний, щитов и всякого рода дорогих вещей.
2 Летопись 32:28 - Ещё он построил кладовые для урожаев зерна, для молодого вина и оливкового масла и сделал стойла и загоны для различного скота.
2 Летопись 32:29 - Он строил поселения и приобретал многочисленные отары и стада, потому что Всевышний даровал ему огромное богатство.
2 Летопись 32:30 - Это Езекия засыпал верхний проток источника Гихон и отвёл воду вниз к западной стороне Города Давуда. Он преуспевал во всём, что делал.
2 Летопись 32:31 - Однажды, когда правители Вавилона отправили послов, чтобы спросить Езекию о знамении, которое совершилось в стране, Всевышний оставил его наедине с самим собой, чтобы испытать его и узнать всё, что у него на сердце.
2 Летопись 32:32 - Прочие события царствования Езекии и его добрые дела записаны в «Видениях пророка Исаии, сына Амоца», которые включены в «Книгу царей Иудеи и Исраила».
2 Летопись 32:33 - Езекия упокоился со своими предками и был похоронен на возвышенности, там, где могилы потомков Давуда. Вся Иудея и все жители Иерусалима почтили его, когда он умер. И царём вместо него стал его сын Манасса.
Иеремия 52:7 - Тогда в городской стене была пробита брешь, и всё войско бежало. Они покинули город ночью через ворота между двумя стенами, что рядом с царским садом, хотя вавилоняне окружали город. Они бежали к Иорданской долине,
Иеремия 39:1 - В десятом месяце девятого года правления Цедекии, царя Иудеи (в январе 588 г. до н. э.), Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском и взял его в осаду.
Иеремия 39:2 - На девятый день четвёртого месяца одиннадцатого года правления Цедекии (18 июля 586 г. до н. э.) в городской стене была пробита брешь.
Иеремия 39:3 - Когда Иерусалим был взят, все сановники царя Вавилона вошли и сели у Средних ворот. Среди них были: Нергал-Сарецер, Самгар-Нево, начальник придворных Сарсехим, главный советник Нергал-Сарецер и все остальные сановники вавилонского царя.
4 Царств 18:1 - На третьем году правления исраильского царя Осии, сына Элы, в Иудее начал царствовать Езекия, сын Ахаза.
4 Царств 18:2 - Ему было двадцать пять лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме двадцать девять лет. Его мать звали Авия, она была дочерью Закарии.
4 Царств 18:3 - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его предок Давуд.
4 Царств 18:4 - Он убрал капища на возвышенностях, разбил священные камни и срубил столбы Ашеры. Он разломал на куски бронзового змея, которого сделал Муса , потому что до того самого времени исраильтяне возжигали перед ним благовония. Он назывался Нехуштан («медный змей») .
4 Царств 18:5 - Езекия доверял Вечному, Богу Исраила. Не было подобного ему среди всех царей Иудеи ни до него, ни после него.
4 Царств 18:6 - Он крепко держался Вечного и неотступно следовал за Ним, он исполнял повеления, которые Вечный дал через Мусу.
4 Царств 18:7 - И Вечный был с ним: Езекия преуспевал во всём, за что бы ни брался. Он восстал против царя Ассирии и отказался ему служить.
4 Царств 18:8 - Он бил филистимлян до самого города Газы и её окрестностей, от сторожевой башни до укреплённого города.
4 Царств 18:9 - На четвёртом году правления царя Езекии – седьмом году правления исраильского царя Осии, сына Элы, – Салманасар, царь Ассирии, двинулся с войсками на Самарию и осадил её.
4 Царств 18:10 - Через три года ассирийцы взяли её. Так на шестом году правления Езекии – девятом году правления Осии, царя Исраила, – была взята Самария.
4 Царств 18:11 - Царь Ассирии увёл Исраил в плен в свою страну и поселил их в Халахе, в Гозане, что на реке Хавор, и в городах мидян.
4 Царств 18:12 - Это произошло потому, что они не слушали Вечного, своего Бога, но нарушили Его соглашение – всё, что повелел Муса, раб Вечного. Они и не слушали, и не исполняли.
4 Царств 18:13 - На четырнадцатом году правления царя Езекии (в 701 г. до н. э.) Синаххериб , царь Ассирии, напал на все укреплённые города Иудеи и захватил их.
4 Царств 18:14 - Езекия, царь Иудеи, послал в город Лахиш сказать царю Ассирии: – Я виновен. Оставь меня, и я заплачу тебе всё, что ты от меня потребуешь. Царь Ассирии взыскал с Езекии, царя Иудеи, десять тонн серебра и тонну золота.
4 Царств 18:15 - Езекия отдал ему всё серебро, какое нашлось в храме Вечного и в сокровищницах царского дворца.
4 Царств 18:16 - Тогда же Езекия, царь Иудеи, ободрал всё золото, которым покрыл двери и дверные косяки храма Вечного, и отдал его царю Ассирии.
4 Царств 18:17 - Но тем не менее царь Ассирии послал из Лахиша к царю Езекии в Иерусалим своего главнокомандующего, начальника придворных и главного виночерпия с огромным войском. Они подошли к Иерусалиму и остановились у водопровода Верхнего пруда, на дороге к Сукновальному полю.
4 Царств 18:18 - Они позвали царя, и к ним вышли распорядитель дворца Элиаким, сын Хилкии, писарь Шевна и летописец Иоах, сын Асафа.
4 Царств 18:19 - Главный виночерпий сказал им: – Скажите Езекии: Так говорит великий царь, царь Ассирии: «Откуда у тебя эта уверенность?
2 Летопись 36:1 - Народ страны взял сына Иосии Иоахаза и сделал его царём в Иерусалиме вместо его отца.
2 Летопись 36:2 - Иоахазу было двадцать три года, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме три месяца.
2 Летопись 36:3 - Царь Египта низложил его в Иерусалиме и обложил Иудею данью в три тысячи шестьсот килограммов серебра и тридцать шесть килограммов золота.
2 Летопись 36:4 - Царь Египта сделал царём Иудеи и Иерусалима брата Иоахаза Элиакима и дал ему новое имя – Иоаким. А его брата, Иоахаза, Нехо увёл в Египет.
2 Летопись 36:5 - Иоакиму было двадцать пять лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме одиннадцать лет. Он делал зло в глазах Вечного, своего Бога.
2 Летопись 36:6 - Навуходоносор , царь Вавилона, напал на него, заковал его в бронзовые кандалы и увёл в Вавилон.
2 Летопись 36:7 - Ещё Навуходоносор забрал в Вавилон часть утвари из храма Вечного и положил её там в своём храме .
2 Летопись 36:8 - Прочие события царствования Иоакима, мерзости, которые он делал, и всё, в чём он был виноват, записаны в «Книге царей Исраила и Иудеи». И царём вместо него стал его сын Иехония.
2 Летопись 36:9 - Иехонии было восемнадцать лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме три месяца и десять дней. Он делал зло в глазах Вечного.
2 Летопись 36:10 - Весной царь Навуходоносор послал за ним, и его доставили в Вавилон, а заодно забрали дорогую утварь из храма Вечного. А царём Иудеи и Иерусалима вместо него он сделал дядю Иехонии Цедекию.
2 Летопись 36:11 - Цедекии был двадцать один год, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме одиннадцать лет.
2 Летопись 36:12 - Он делал зло в глазах Вечного, своего Бога, и не смирил себя перед пророком Иеремией, который возвещал слово Вечного.
2 Летопись 36:13 - Ещё он восстал против царя Навуходоносора, который взял с него клятву именем Всевышнего. Он стал таким упрямым и своевольным, что не обращался к Вечному, Богу Исраила.
2 Летопись 36:14 - Да и все вожди священнослужителей и народ всё больше и больше уклонялись от верности, следуя отвратительным обычаям других народов и оскверняя храм Вечного, который Он освятил в Иерусалиме.
2 Летопись 36:15 - Вечный, Бог их предков, снова и снова предупреждал их через своих посланников, потому что жалел Свой народ и Своё жилище.
2 Летопись 36:16 - Но они издевались над посланниками Всевышнего, презирали Его слова и глумились над Его пророками, пока гнев Вечного не вспыхнул на Его народ так, что уже не было ему спасения.
2 Летопись 36:17 - Он навёл на них царя вавилонян, который перебил их юношей мечом в святилище и не пожалел ни юноши, ни девушки, ни старца, ни пожилого. Всевышний отдал их всех во власть Навуходоносора,
2 Летопись 36:18 - который унёс в Вавилон все вещи из храма Всевышнего, и большие, и маленькие, вместе с сокровищами храма Вечного и сокровищами царя и его приближённых.
2 Летопись 36:19 - Храм Всевышнего был сожжён, а стены Иерусалима разрушены. Все его дворцы были сожжены, и всё ценное в городе уничтожено.
2 Летопись 36:20 - Навуходоносор угнал в плен в Вавилон всех, кто избежал меча, и они служили ему и его сыновьям, пока не набрало мощь Персидское царство.
2 Летопись 36:21 - А страна наслаждалась субботним покоем . Она хранила субботу всё время своего запустения, пока не исполнились семьдесят лет, предречённые словом Вечного, которое возвестил пророк Иеремия.
2 Летопись 36:22 - В первый год правления Кира , царя Персии (в 538 г. до н. э.), чтобы исполнилось слово Вечного, которое возвестил Иеремия, Вечный побудил Кира, царя Персии, объявить по всему своему царству и записать такой указ:
2 Летопись 36:23 - «Так говорит Кир, царь Персии: Вечный, Бог небес, отдал мне все царства земли и поручил мне построить Ему храм в Иерусалиме, в Иудее. Всякий из вас, кто принадлежит к Его народу, – да будет с ним его Бог! – может отправляться в путь».
Иеремия 52:12 - В десятый день пятого месяца, на девятнадцатом году правления Навуходоносора, царя Вавилона (17 августа 586 г. до н. э.), начальник царской охраны Невузарадан, слуга царя Вавилона, прибыл в Иерусалим.
Иеремия 52:13 - Он сжёг храм Вечного, царский дворец и все дома Иерусалима. Он сжёг все важные здания.
Иеремия 52:14 - А вавилонское войско под его командованием разрушило все стены, окружавшие Иерусалим.
Иеремия 51:34 - – Навуходоносор, царь Вавилона, пожирал нас, привёл нас в замешательство, сделал нас пустым кувшином. Он глотал нас, как дракон; набивал свой живот нашими сластями, но потом извергнул нас.
Иеремия 4:7 - Вышел лев из своего логова; тронулся в путь палач народов. Он покинул своё место, чтобы разорить твою землю. Твои города, Иудея, превратятся в руины, не останется горожан.
Иеремия 5:6 - За это их разорвёт лев из зарослей, загрызёт волк из Иорданской долины. Барс в засаде у их городов: любой, кто выйдет, будет растерзан, потому что велик их мятеж, многочисленны их отступничества.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец и позволил им следовать помыслам своим.
新标点和合本 - 林中出来的野猪把它糟踏；野地的走兽拿它当食物。
和合本2010（上帝版-简体） - 林中的野猪践踏它，田里的走兽吞吃它。
和合本2010（神版-简体） - 林中的野猪践踏它，田里的走兽吞吃它。
当代译本 - 林中的野猪蹂躏它，田间的野兽吞吃它。
圣经新译本 - 从树林中出来的野猪践踏它，田野的走兽把它吃了。
中文标准译本 - 来自森林的猪把它糟踏，田野的动物把它吃掉。
现代标点和合本 - 林中出来的野猪把他糟蹋，野地的走兽拿他当食物。
和合本（拼音版） - 林中出来的野猪把它糟踏；野地的走兽拿它当食物。
New International Version - Boars from the forest ravage it, and insects from the fields feed on it.
New International Reader's Version - Wild pigs from the forest destroy it. Insects from the fields feed on it.
English Standard Version - The boar from the forest ravages it, and all that move in the field feed on it.
New Living Translation - The wild boar from the forest devours it, and the wild animals feed on it.
Christian Standard Bible - Boars from the forest tear at it and creatures of the field feed on it.
New American Standard Bible - A boar from the forest eats it away, And whatever moves in the field feeds on it.
New King James Version - The boar out of the woods uproots it, And the wild beast of the field devours it.
Amplified Bible - A boar from the woods eats it away, And the insects of the field feed on it.
American Standard Version - The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.
King James Version - The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
New English Translation - The wild boars of the forest ruin it; the insects of the field feed on it.
World English Bible - The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.
新標點和合本 - 林中出來的野豬把它糟踏；野地的走獸拿它當食物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 林中的野豬踐踏它，田裏的走獸吞吃它。
和合本2010（神版-繁體） - 林中的野豬踐踏它，田裏的走獸吞吃它。
當代譯本 - 林中的野豬蹂躪它，田間的野獸吞吃它。
聖經新譯本 - 從樹林中出來的野豬踐踏它，田野的走獸把它吃了。
呂振中譯本 - 森林中出來的野豬把它蹧蹋，田野間的走獸隨便喫它。
中文標準譯本 - 來自森林的豬把它糟踏，田野的動物把它吃掉。
現代標點和合本 - 林中出來的野豬把他糟蹋，野地的走獸拿他當食物。
文理和合譯本 - 林彘毀之、野獸齧之兮、
文理委辦譯本 - 林豕食之、野獸囓之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為林中野豬殘壞、為曠野蠢獸所囓、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今何毀其籬。行人競相折。
Nueva Versión Internacional - Los jabalíes del bosque la destruyen, los animales salvajes la devoran.
현대인의 성경 - 산돼지가 그 나무를 해치고 들짐승이 그것을 먹습니다.
Новый Русский Перевод - Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец и позволил им ходить своими путями.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец и позволил им следовать помыслам своим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец и позволил им следовать помыслам своим.
La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi as-tu ╵défoncé ses clôtures ? Tous les passants ╵viennent y grappiller.
リビングバイブル - 森のいのししには周囲を鼻で掘られ、野獣どもには格好のえじきとしてねらわれています。
Nova Versão Internacional - Javalis da floresta a devastam e as criaturas do campo dela se alimentam.
Hoffnung für alle - Warum nur hast du die schützende Mauer niedergerissen? Jetzt kann jeder, der vorüberkommt, ihn plündern!
Kinh Thánh Hiện Đại - Heo rừng phá phách vườn nho và thú đồng mặc sức ăn nuốt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หมูป่ารุมทึ้งเถาองุ่น และสรรพสัตว์แห่งท้องทุ่งก็รุมกิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หมูป่าขุดโค่นต้นจนถอนราก ครั้นแล้วสิ่งมีชีวิตทั้งหลายในทุ่งก็พากันกินเป็นอาหาร

4 Царств 24:1 - Во время царствования Иоакима в страну вторгся царь Вавилона Навуходоносор , и Иоаким стал подвластным ему на три года, но потом передумал и восстал против Навуходоносора.
4 Царств 24:2 - Вечный насылал на Иоакима вавилонских, сирийских, моавских и аммонитских разбойников. Он посылал их губить Иудею, по слову Вечного, сказанному Его рабами пророками.
4 Царств 24:3 - Конечно, всё это произошло с Иудеей по воле Вечного, чтобы удалить их от Него из-за грехов Манассы и всего, что тот сделал,
4 Царств 24:4 - в том числе и за невинную кровь. Ведь он наполнил Иерусалим невинной кровью, и Вечный не желал прощать.
4 Царств 24:5 - Прочие события царствования Иоакима и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи».
4 Царств 24:6 - Иоаким упокоился со своими предками. И царём вместо него стал его сын Иехония.
4 Царств 24:7 - Царь Египта не выходил больше из своей страны, потому что царь Вавилона захватил все его земли от речки на границе Египта до реки Евфрат.
4 Царств 24:8 - Иехонии было восемнадцать лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме три месяца. Его мать звали Нехушта, она была дочерью Элнафана, родом из Иерусалима.
4 Царств 24:9 - Иехония делал зло в глазах Вечного, во всём уподобляясь своему отцу.
4 Царств 24:10 - В то время военачальники Навуходоносора, царя Вавилона, двинулись на Иерусалим и осадили город.
4 Царств 24:11 - Сам Навуходоносор подошёл к городу, когда его осаждали военачальники.
4 Царств 24:12 - И Иехония, царь Иудеи, вместе с матерью, приближёнными, полководцами и придворными сдался ему. На восьмом году своего правления царь Вавилона взял Иехонию в плен.
4 Царств 24:13 - Как и говорил Вечный, Навуходоносор забрал все сокровища из храма Вечного и из царского дворца и порубил на куски всю золотую утварь, которую сделал для храма Вечного царь Исраила Сулейман.
4 Царств 24:14 - Он увёл в плен весь Иерусалим: всех полководцев и воинов, всех ремесленников и кузнецов – десять тысяч человек общим счётом. Оставлен был лишь бедный люд страны.
4 Царств 24:15 - Навуходоносор увёл Иехонию пленным в Вавилон. Он увёл из Иерусалима в Вавилон мать царя, его жён, его придворных и знатных людей страны.
4 Царств 24:16 - Ещё царь Вавилона привёл пленниками в Вавилон всё войско из семи тысяч воинов, сильных и готовых к бою, и тысячи ремесленников и кузнецов.
4 Царств 24:17 - Он сделал Маттанию, дядю Иехонии, царём вместо него и дал ему новое имя – Цедекия.
4 Царств 24:18 - Цедекии был двадцать один год, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме одиннадцать лет. Его мать звали Хамуталь, она была дочерью Иеремии из Ливны.
4 Царств 24:19 - Цедекия делал зло в глазах Вечного, во всём уподобляясь Иоакиму.
4 Царств 24:20 - Иерусалим и Иудея так разгневали Вечного, что Он прогнал их от Себя. Цедекия восстал против царя Вавилона.
2 Летопись 32:1 - После всего, что с такой верностью совершил Езекия, пришёл Синаххериб , царь Ассирии, и вторгся в Иудею. Он взял в осаду укреплённые города, думая отобрать их.
2 Летопись 32:2 - Когда Езекия увидел, что Синаххериб пришёл и хочет воевать с Иерусалимом,
2 Летопись 32:3 - он решил на совете со своими приближёнными и военачальниками засыпать источники воды за пределами города, и те помогли ему.
2 Летопись 32:4 - Собралось множество народа и засыпали источники воды и реку, которая протекала по стране. «К чему оставлять эту воду царям Ассирии?» – говорили они.
2 Летопись 32:5 - Езекия много трудился, восстанавливая все разрушенные участки стены и воздвигая на ней башни. Он сложил ещё одну стену за пределами прежней и улучшил Милло Города Давуда. Ещё он изготовил много оружия и щитов.
2 Летопись 32:6 - Он поставил над народом военачальников, собрал их к себе на площади у городских ворот и ободрил их, сказав:
2 Летопись 32:7 - – Будьте тверды и мужественны! Не бойтесь, не падайте духом из-за царя Ассирии и его огромного войска, потому что с нами сила большая, чем с ним.
2 Летопись 32:8 - С ним – сила людская, а с нами – Вечный, наш Бог, Который поможет нам и будет за нас сражаться. И народ ободрился словами Езекии, царя Иудеи.
2 Летопись 32:9 - После этого, когда Синаххериб, царь Ассирии, и все его войска осаждали город Лахиш, он послал своих слуг в Иерусалим, чтобы передать Езекии, царю Иудеи, и всему собравшемуся там народу Иудеи:
2 Летопись 32:10 - – Так говорит Синаххериб, царь Ассирии: «На что вы так надеетесь, что остаётесь в осаждённом Иерусалиме?
2 Летопись 32:11 - Когда Езекия говорит: „Вечный, наш Бог, спасёт нас от руки царя Ассирии“, он сбивает вас с пути, чтобы вы умерли от голода и жажды.
2 Летопись 32:12 - Разве не сам Езекия убрал святилища на возвышенностях и жертвенники этого Бога, говоря Иудее и Иерусалиму: „Поклоняйтесь перед одним жертвенником и на нём сжигайте жертвы“?
2 Летопись 32:13 - Разве вы не знаете, что я и мои предки сделали со всеми народами других земель? Разве в силах были боги этих народов избавить свою землю от моей руки?
2 Летопись 32:14 - Кто из богов всех этих народов, которые были погублены моими предками, смог избавить от меня свой народ? Как же ваш Бог сможет избавить вас от моей руки?
2 Летопись 32:15 - Не давайте же Езекии обманывать вас этим и сбивать с пути. Не верьте ему, потому что никакой бог ни у одного из народов или царств не мог избавить свой народ от моей руки или от рук моих предков. И куда уж вашему Богу избавить вас от моей руки!»
2 Летопись 32:16 - Слуги царя Синаххериба говорили ещё больше против Вечного Бога и против Его раба Езекии.
2 Летопись 32:17 - Синаххериб также написал письма, осыпая бранью Вечного, Бога Исраила, и говоря против Него: «Как боги народов других земель не избавили своих народов от моей руки, так и Бог Езекии не избавит Своего народа от моей руки».
2 Летопись 32:18 - Они кричали по-еврейски жителям Иерусалима, которые были на стене, чтобы устрашить и запугать их и захватить город.
2 Летопись 32:19 - Они говорили о Боге Иерусалима, как о богах других народов земли, – творениях человеческих рук.
2 Летопись 32:20 - Царь Езекия и пророк Исаия, сын Амоца, воззвали в молитве к небесам,
2 Летопись 32:21 - и Вечный послал Ангела , Который истребил всех храбрых воинов, вождей и полководцев в лагере ассирийского царя, и Синаххериб с позором удалился в свою землю. Однажды, когда он пошёл в храм своего бога, его сыновья поразили его мечом.
2 Летопись 32:22 - Так Вечный спас Езекию и жителей Иерусалима от руки Синаххериба, царя Ассирии, и от рук всех остальных. Он оберегал их со всех сторон.
2 Летопись 32:23 - И многие принесли в Иерусалим приношения Вечному и дорогие подарки Езекии, царю Иудеи. С тех пор он был в большом почёте у всех народов.
2 Летопись 32:24 - В те дни Езекия заболел и был при смерти. Он помолился Вечному, и Тот ответил ему и дал ему знамение.
2 Летопись 32:25 - Но сердце Езекии возгордилось, и он не отозвался на оказанную ему милость. За это на нём и на Иудее с Иерусалимом был гнев Вечного.
2 Летопись 32:26 - Тогда Езекия раскаялся в гордыне своего сердца, как и жители Иерусалима. За это гнев Вечного не обрушился на них в дни Езекии.
2 Летопись 32:27 - Езекия был очень богат и прославлен. Он сделал сокровищницы для своего серебра и золота, для своих драгоценных камней, благовоний, щитов и всякого рода дорогих вещей.
2 Летопись 32:28 - Ещё он построил кладовые для урожаев зерна, для молодого вина и оливкового масла и сделал стойла и загоны для различного скота.
2 Летопись 32:29 - Он строил поселения и приобретал многочисленные отары и стада, потому что Всевышний даровал ему огромное богатство.
2 Летопись 32:30 - Это Езекия засыпал верхний проток источника Гихон и отвёл воду вниз к западной стороне Города Давуда. Он преуспевал во всём, что делал.
2 Летопись 32:31 - Однажды, когда правители Вавилона отправили послов, чтобы спросить Езекию о знамении, которое совершилось в стране, Всевышний оставил его наедине с самим собой, чтобы испытать его и узнать всё, что у него на сердце.
2 Летопись 32:32 - Прочие события царствования Езекии и его добрые дела записаны в «Видениях пророка Исаии, сына Амоца», которые включены в «Книгу царей Иудеи и Исраила».
2 Летопись 32:33 - Езекия упокоился со своими предками и был похоронен на возвышенности, там, где могилы потомков Давуда. Вся Иудея и все жители Иерусалима почтили его, когда он умер. И царём вместо него стал его сын Манасса.
Иеремия 52:7 - Тогда в городской стене была пробита брешь, и всё войско бежало. Они покинули город ночью через ворота между двумя стенами, что рядом с царским садом, хотя вавилоняне окружали город. Они бежали к Иорданской долине,
Иеремия 39:1 - В десятом месяце девятого года правления Цедекии, царя Иудеи (в январе 588 г. до н. э.), Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском и взял его в осаду.
Иеремия 39:2 - На девятый день четвёртого месяца одиннадцатого года правления Цедекии (18 июля 586 г. до н. э.) в городской стене была пробита брешь.
Иеремия 39:3 - Когда Иерусалим был взят, все сановники царя Вавилона вошли и сели у Средних ворот. Среди них были: Нергал-Сарецер, Самгар-Нево, начальник придворных Сарсехим, главный советник Нергал-Сарецер и все остальные сановники вавилонского царя.
4 Царств 18:1 - На третьем году правления исраильского царя Осии, сына Элы, в Иудее начал царствовать Езекия, сын Ахаза.
4 Царств 18:2 - Ему было двадцать пять лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме двадцать девять лет. Его мать звали Авия, она была дочерью Закарии.
4 Царств 18:3 - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его предок Давуд.
4 Царств 18:4 - Он убрал капища на возвышенностях, разбил священные камни и срубил столбы Ашеры. Он разломал на куски бронзового змея, которого сделал Муса , потому что до того самого времени исраильтяне возжигали перед ним благовония. Он назывался Нехуштан («медный змей») .
4 Царств 18:5 - Езекия доверял Вечному, Богу Исраила. Не было подобного ему среди всех царей Иудеи ни до него, ни после него.
4 Царств 18:6 - Он крепко держался Вечного и неотступно следовал за Ним, он исполнял повеления, которые Вечный дал через Мусу.
4 Царств 18:7 - И Вечный был с ним: Езекия преуспевал во всём, за что бы ни брался. Он восстал против царя Ассирии и отказался ему служить.
4 Царств 18:8 - Он бил филистимлян до самого города Газы и её окрестностей, от сторожевой башни до укреплённого города.
4 Царств 18:9 - На четвёртом году правления царя Езекии – седьмом году правления исраильского царя Осии, сына Элы, – Салманасар, царь Ассирии, двинулся с войсками на Самарию и осадил её.
4 Царств 18:10 - Через три года ассирийцы взяли её. Так на шестом году правления Езекии – девятом году правления Осии, царя Исраила, – была взята Самария.
4 Царств 18:11 - Царь Ассирии увёл Исраил в плен в свою страну и поселил их в Халахе, в Гозане, что на реке Хавор, и в городах мидян.
4 Царств 18:12 - Это произошло потому, что они не слушали Вечного, своего Бога, но нарушили Его соглашение – всё, что повелел Муса, раб Вечного. Они и не слушали, и не исполняли.
4 Царств 18:13 - На четырнадцатом году правления царя Езекии (в 701 г. до н. э.) Синаххериб , царь Ассирии, напал на все укреплённые города Иудеи и захватил их.
4 Царств 18:14 - Езекия, царь Иудеи, послал в город Лахиш сказать царю Ассирии: – Я виновен. Оставь меня, и я заплачу тебе всё, что ты от меня потребуешь. Царь Ассирии взыскал с Езекии, царя Иудеи, десять тонн серебра и тонну золота.
4 Царств 18:15 - Езекия отдал ему всё серебро, какое нашлось в храме Вечного и в сокровищницах царского дворца.
4 Царств 18:16 - Тогда же Езекия, царь Иудеи, ободрал всё золото, которым покрыл двери и дверные косяки храма Вечного, и отдал его царю Ассирии.
4 Царств 18:17 - Но тем не менее царь Ассирии послал из Лахиша к царю Езекии в Иерусалим своего главнокомандующего, начальника придворных и главного виночерпия с огромным войском. Они подошли к Иерусалиму и остановились у водопровода Верхнего пруда, на дороге к Сукновальному полю.
4 Царств 18:18 - Они позвали царя, и к ним вышли распорядитель дворца Элиаким, сын Хилкии, писарь Шевна и летописец Иоах, сын Асафа.
4 Царств 18:19 - Главный виночерпий сказал им: – Скажите Езекии: Так говорит великий царь, царь Ассирии: «Откуда у тебя эта уверенность?
2 Летопись 36:1 - Народ страны взял сына Иосии Иоахаза и сделал его царём в Иерусалиме вместо его отца.
2 Летопись 36:2 - Иоахазу было двадцать три года, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме три месяца.
2 Летопись 36:3 - Царь Египта низложил его в Иерусалиме и обложил Иудею данью в три тысячи шестьсот килограммов серебра и тридцать шесть килограммов золота.
2 Летопись 36:4 - Царь Египта сделал царём Иудеи и Иерусалима брата Иоахаза Элиакима и дал ему новое имя – Иоаким. А его брата, Иоахаза, Нехо увёл в Египет.
2 Летопись 36:5 - Иоакиму было двадцать пять лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме одиннадцать лет. Он делал зло в глазах Вечного, своего Бога.
2 Летопись 36:6 - Навуходоносор , царь Вавилона, напал на него, заковал его в бронзовые кандалы и увёл в Вавилон.
2 Летопись 36:7 - Ещё Навуходоносор забрал в Вавилон часть утвари из храма Вечного и положил её там в своём храме .
2 Летопись 36:8 - Прочие события царствования Иоакима, мерзости, которые он делал, и всё, в чём он был виноват, записаны в «Книге царей Исраила и Иудеи». И царём вместо него стал его сын Иехония.
2 Летопись 36:9 - Иехонии было восемнадцать лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме три месяца и десять дней. Он делал зло в глазах Вечного.
2 Летопись 36:10 - Весной царь Навуходоносор послал за ним, и его доставили в Вавилон, а заодно забрали дорогую утварь из храма Вечного. А царём Иудеи и Иерусалима вместо него он сделал дядю Иехонии Цедекию.
2 Летопись 36:11 - Цедекии был двадцать один год, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме одиннадцать лет.
2 Летопись 36:12 - Он делал зло в глазах Вечного, своего Бога, и не смирил себя перед пророком Иеремией, который возвещал слово Вечного.
2 Летопись 36:13 - Ещё он восстал против царя Навуходоносора, который взял с него клятву именем Всевышнего. Он стал таким упрямым и своевольным, что не обращался к Вечному, Богу Исраила.
2 Летопись 36:14 - Да и все вожди священнослужителей и народ всё больше и больше уклонялись от верности, следуя отвратительным обычаям других народов и оскверняя храм Вечного, который Он освятил в Иерусалиме.
2 Летопись 36:15 - Вечный, Бог их предков, снова и снова предупреждал их через своих посланников, потому что жалел Свой народ и Своё жилище.
2 Летопись 36:16 - Но они издевались над посланниками Всевышнего, презирали Его слова и глумились над Его пророками, пока гнев Вечного не вспыхнул на Его народ так, что уже не было ему спасения.
2 Летопись 36:17 - Он навёл на них царя вавилонян, который перебил их юношей мечом в святилище и не пожалел ни юноши, ни девушки, ни старца, ни пожилого. Всевышний отдал их всех во власть Навуходоносора,
2 Летопись 36:18 - который унёс в Вавилон все вещи из храма Всевышнего, и большие, и маленькие, вместе с сокровищами храма Вечного и сокровищами царя и его приближённых.
2 Летопись 36:19 - Храм Всевышнего был сожжён, а стены Иерусалима разрушены. Все его дворцы были сожжены, и всё ценное в городе уничтожено.
2 Летопись 36:20 - Навуходоносор угнал в плен в Вавилон всех, кто избежал меча, и они служили ему и его сыновьям, пока не набрало мощь Персидское царство.
2 Летопись 36:21 - А страна наслаждалась субботним покоем . Она хранила субботу всё время своего запустения, пока не исполнились семьдесят лет, предречённые словом Вечного, которое возвестил пророк Иеремия.
2 Летопись 36:22 - В первый год правления Кира , царя Персии (в 538 г. до н. э.), чтобы исполнилось слово Вечного, которое возвестил Иеремия, Вечный побудил Кира, царя Персии, объявить по всему своему царству и записать такой указ:
2 Летопись 36:23 - «Так говорит Кир, царь Персии: Вечный, Бог небес, отдал мне все царства земли и поручил мне построить Ему храм в Иерусалиме, в Иудее. Всякий из вас, кто принадлежит к Его народу, – да будет с ним его Бог! – может отправляться в путь».
Иеремия 52:12 - В десятый день пятого месяца, на девятнадцатом году правления Навуходоносора, царя Вавилона (17 августа 586 г. до н. э.), начальник царской охраны Невузарадан, слуга царя Вавилона, прибыл в Иерусалим.
Иеремия 52:13 - Он сжёг храм Вечного, царский дворец и все дома Иерусалима. Он сжёг все важные здания.
Иеремия 52:14 - А вавилонское войско под его командованием разрушило все стены, окружавшие Иерусалим.
Иеремия 51:34 - – Навуходоносор, царь Вавилона, пожирал нас, привёл нас в замешательство, сделал нас пустым кувшином. Он глотал нас, как дракон; набивал свой живот нашими сластями, но потом извергнул нас.
Иеремия 4:7 - Вышел лев из своего логова; тронулся в путь палач народов. Он покинул своё место, чтобы разорить твою землю. Твои города, Иудея, превратятся в руины, не останется горожан.
Иеремия 5:6 - За это их разорвёт лев из зарослей, загрызёт волк из Иорданской долины. Барс в засаде у их городов: любой, кто выйдет, будет растерзан, потому что велик их мятеж, многочисленны их отступничества.