逐节对照
- World English Bible - Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!
- 新标点和合本 - 耶和华我们的主啊， 你的名在全地何其美！ 你将你的荣耀彰显于天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我们的主啊， 你的名在全地何其美！ 你将你的荣耀彰显于天 。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我们的主啊， 你的名在全地何其美！ 你将你的荣耀彰显于天 。
- 当代译本 - 我们的主耶和华啊， 你的名在普世何其尊贵！ 你的荣耀充满诸天。
- 圣经新译本 - 耶和华我们的主啊！ 你的名在全地是多么威严， 你把你的荣美彰显在天上。
- 中文标准译本 - 耶和华我们的主啊， 你的名在全地多么尊贵， 你把你的尊荣彰显在诸天之上！
- 现代标点和合本 - 耶和华我们的主啊， 你的名在全地何其美， 你将你的荣耀彰显于天！
- 和合本（拼音版） - 耶和华我们的主啊， 你的名在全地何其美！ 你将你的荣耀彰显于天。
- New International Version - Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory in the heavens.
- New International Reader's Version - Lord, our Lord, how majestic is your name in the whole earth! You have set your glory in the heavens.
- English Standard Version - O Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.
- New Living Translation - O Lord, our Lord, your majestic name fills the earth! Your glory is higher than the heavens.
- The Message - God, brilliant Lord, yours is a household name.
- Christian Standard Bible - Lord, our Lord, how magnificent is your name throughout the earth! You have covered the heavens with your majesty.
- New American Standard Bible - Lord, our Lord, How majestic is Your name in all the earth, You who have displayed Your splendor above the heavens!
- New King James Version - O Lord, our Lord, How excellent is Your name in all the earth, Who have set Your glory above the heavens!
- Amplified Bible - O Lord, our Lord, How majestic and glorious and excellent is Your name in all the earth! You have displayed Your splendor above the heavens.
- American Standard Version - O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!
- King James Version - O Lord our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
- New English Translation - O Lord, our Lord, how magnificent is your reputation throughout the earth! You reveal your majesty in the heavens above!
- 新標點和合本 - 耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！ 你將你的榮耀彰顯於天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！ 你將你的榮耀彰顯於天 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我們的主啊， 你的名在全地何其美！ 你將你的榮耀彰顯於天 。
- 當代譯本 - 我們的主耶和華啊， 你的名在普世何其尊貴！ 你的榮耀充滿諸天。
- 聖經新譯本 - 耶和華我們的主啊！ 你的名在全地是多麼威嚴， 你把你的榮美彰顯在天上。
- 呂振中譯本 - 永恆主我們的主啊， 你的名在全地多麼莊嚴哪！ 你將你的榮美擺設 於天上。
- 中文標準譯本 - 耶和華我們的主啊， 你的名在全地多麼尊貴， 你把你的尊榮彰顯在諸天之上！
- 現代標點和合本 - 耶和華我們的主啊， 你的名在全地何其美， 你將你的榮耀彰顯於天！
- 文理和合譯本 - 耶和華我主歟、爾名巍巍於大地、爾榮赫赫於諸天兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、吾之主、赫赫於天兮、巍巍於地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶和華我主歟、主之威名宣揚在地、主之榮耀顯現在天、
- Nueva Versión Internacional - Oh Señor, Soberano nuestro, ¡qué imponente es tu nombre en toda la tierra! ¡Has puesto tu gloria sobre los cielos!
- 현대인의 성경 - 여호와 우리 하나님이시여, 온 땅에 주의 이름이 어찌 그리 위엄이 있습니까! 주를 찬양하는 소리, 하늘까지 울려퍼집니다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Под гиттит . Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Под гиттит . Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Под гиттит . Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Под гиттит . Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Un psaume de David, (à chanter avec accompagnement) de la harpe de Gath .
- リビングバイブル - ああ私たちの主よ。 御名の威厳と栄光は全地に満ち、 天にみなぎっています。
- Nova Versão Internacional - Senhor, Senhor nosso, como é majestoso o teu nome em toda a terra! Tu, cuja glória é cantada nos céus.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David, zum Spiel auf der Gittit .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Chúa của chúng con, uy danh Chúa vang lừng khắp đất! Vinh quang Ngài chiếu rạng trời cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย พระนามของพระองค์เกริกไกรทั่วแผ่นดินโลกจริงๆ! พระองค์ทรงตั้งเกียรติสิริของพระองค์ เหนือฟ้าสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของเรา พระนามของพระองค์ใหญ่ยิ่งนักในแหล่งหล้า พระบารมีของพระองค์ครอบคลุม อยู่เหนือฟ้าสวรรค์
交叉引用
- Matthew 22:45 - “If then David calls him Lord, how is he his son?”
- Psalms 84:1 - How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies!
- Deuteronomy 28:58 - If you will not observe to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and fearful name, YAHWEH your God,
- Philippians 3:8 - Yes most certainly, and I count all things to be a loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ
- Psalms 108:4 - For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.
- Psalms 108:5 - Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.
- Song of Solomon 5:16 - His mouth is sweetness; yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem.
- Psalms 68:4 - Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to Yah, his name! Rejoice before him!
- John 20:28 - Thomas answered him, “My Lord and my God!”
- Isaiah 26:13 - Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.
- 1 Kings 8:27 - But will God in very deed dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens can’t contain you; how much less this house that I have built!
- Philippians 2:9 - Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,
- Philippians 2:10 - that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,
- Philippians 2:11 - and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- Habakkuk 3:3 - God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and his praise filled the earth.
- Psalms 63:1 - God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.
- Ephesians 4:10 - He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.
- Psalms 36:5 - Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.
- Psalms 81:1 - Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!
- Psalms 72:17 - His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.
- Psalms 72:18 - Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
- Psalms 72:19 - Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
- Exodus 34:5 - Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed Yahweh’s name.
- Exodus 34:6 - Yahweh passed by before him, and proclaimed, “Yahweh! Yahweh, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth,
- Exodus 34:7 - keeping loving kindness for thousands, forgiving iniquity and disobedience and sin; and who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the children’s children, on the third and on the fourth generation.”
- Revelation 19:6 - I heard something like the voice of a great multitude, and like the voice of many waters, and like the voice of mighty thunders, saying, “Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns!
- Exodus 15:11 - Who is like you, Yahweh, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
- Hebrews 7:26 - For such a high priest was fitting for us: holy, guiltless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;
- Psalms 145:1 - I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.
- Psalms 57:10 - For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.
- Psalms 57:11 - Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.
- Psalms 57:5 - Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!
- Psalms 148:13 - let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
- Psalms 113:2 - Blessed be Yahweh’s name, from this time forward and forever more.
- Psalms 113:3 - From the rising of the sun to its going down, Yahweh’s name is to be praised.
- Psalms 113:4 - Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.
- Psalms 8:9 - Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!