逐节对照
- 中文標準譯本 - 求你不要記住我們先前 的罪孽， 願你的憐憫快快臨到我們， 因為我們變得極其衰微。
- 新标点和合本 - 求你不要记念我们先祖的罪孽，向我们追讨； 愿你的慈悲快迎着我们， 因为我们落到极卑微的地步。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你不要记得我们先前世代的罪孽； 愿你的怜悯速速临到我们， 因为我们落到极卑微的地步。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你不要记得我们先前世代的罪孽； 愿你的怜悯速速临到我们， 因为我们落到极卑微的地步。
- 当代译本 - 求你不要向我们追讨我们祖先的罪， 愿你快快地怜悯我们， 因为我们落入绝望中。
- 圣经新译本 - 求你不要记住我们祖先的罪孽； 愿你的怜悯快快临到我们， 因为我们落到极卑微的地步。
- 中文标准译本 - 求你不要记住我们先前 的罪孽， 愿你的怜悯快快临到我们， 因为我们变得极其衰微。
- 现代标点和合本 - 求你不要记念我们先祖的罪孽，向我们追讨。 愿你的慈悲快迎着我们， 因为我们落到极卑微的地步！
- 和合本（拼音版） - 求你不要记念我们先祖的罪孽， 向我们追讨。 愿你的慈悲快迎着我们， 因为我们落到极卑微的地步。
- New International Version - Do not hold against us the sins of past generations; may your mercy come quickly to meet us, for we are in desperate need.
- New International Reader's Version - Don’t hold against us the sins of our people who lived before us. May you be quick to show us your tender love. We are in great need.
- English Standard Version - Do not remember against us our former iniquities; let your compassion come speedily to meet us, for we are brought very low.
- New Living Translation - Do not hold us guilty for the sins of our ancestors! Let your compassion quickly meet our needs, for we are on the brink of despair.
- The Message - Don’t blame us for the sins of our parents. Hurry up and help us; we’re at the end of our rope. You’re famous for helping; God, give us a break. Your reputation is on the line. Pull us out of this mess, forgive us our sins— do what you’re famous for doing! Don’t let the heathen get by with their sneers: “Where’s your God? Is he out to lunch?” Go public and show the godless world that they can’t kill your servants and get by with it.
- Christian Standard Bible - Do not hold past iniquities against us; let your compassion come to us quickly, for we have become very weak.
- New American Standard Bible - Do not hold us responsible for the guilty deeds of our forefathers; Let Your compassion come quickly to meet us, For we have become very low.
- New King James Version - Oh, do not remember former iniquities against us! Let Your tender mercies come speedily to meet us, For we have been brought very low.
- Amplified Bible - O do not remember against us the sins and guilt of our forefathers. Let Your compassion and mercy come quickly to meet us, For we have been brought very low.
- American Standard Version - Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.
- King James Version - O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
- New English Translation - Do not hold us accountable for the sins of earlier generations! Quickly send your compassion our way, for we are in serious trouble!
- World English Bible - Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.
- 新標點和合本 - 求你不要記念我們先祖的罪孽，向我們追討； 願你的慈悲快迎着我們， 因為我們落到極卑微的地步。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你不要記得我們先前世代的罪孽； 願你的憐憫速速臨到我們， 因為我們落到極卑微的地步。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你不要記得我們先前世代的罪孽； 願你的憐憫速速臨到我們， 因為我們落到極卑微的地步。
- 當代譯本 - 求你不要向我們追討我們祖先的罪， 願你快快地憐憫我們， 因為我們落入絕望中。
- 聖經新譯本 - 求你不要記住我們祖先的罪孽； 願你的憐憫快快臨到我們， 因為我們落到極卑微的地步。
- 呂振中譯本 - 求你不要記得我們先前 的罪孽； 願你的慈悲迅速迎着我們； 因為我們落到極卑微的地步。
- 現代標點和合本 - 求你不要記念我們先祖的罪孽，向我們追討。 願你的慈悲快迎著我們， 因為我們落到極卑微的地步！
- 文理和合譯本 - 勿念我祖之罪以罪我、我已底於至微、速以慈惠迎我兮、
- 文理委辦譯本 - 昔余有罪、爾勿念之弗忘、今遭患難、爾其矜予毋緩兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主莫記念我先祖之罪愆、求主向我速發憐恤、因我困苦已極、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 先民之罪。莫歸斯世。開爾慈懷。憫我造次。
- Nueva Versión Internacional - No nos tomes en cuenta los pecados de ayer; ¡venga pronto tu misericordia a nuestro encuentro, porque estamos totalmente abatidos!
- 현대인의 성경 - 우리 조상들의 죄로 인해 우리를 벌하지 마소서. 우리가 아주 비참하게 되었습니다. 우리를 불쌍히 여기시고 우리를 영접하소서.
- Новый Русский Перевод - Бог Сил, восстанови нас! Да воссияет лицо Твое, и будем спасены.
- Восточный перевод - Бог Сил, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог Сил, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог Сил, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne tiens plus compte de nos fautes du passé ! Que tes compassions ╵sans tarder nous assistent, car nous sommes tombés bien bas.
- リビングバイブル - 私たちの昔の罪を持ち出して、 有罪の宣告を下さないでください。 神のこの上ないあわれみによって、 ちりの中ではいつくばっている私たちを 立ち上がらせてください。
- Nova Versão Internacional - Não cobres de nós as maldades dos nossos antepassados; venha depressa ao nosso encontro a tua misericórdia, pois estamos totalmente desanimados!
- Hoffnung für alle - Strafe uns doch nicht für die Sünden unserer Vorfahren! Zögere nicht, erbarme dich über uns, denn wir sind am Ende unserer Kraft!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa đừng quy tội tổ phụ cho chúng con! Xin mau mau mở lòng thương xót, vì chúng con đã tàn mạt tận bùn đen.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าทรงให้โทษบาปของบรรพบุรุษมาตกกับข้าพระองค์ทั้งหลาย ขอพระเมตตามาถึงข้าพระองค์ทั้งหลายโดยเร็ว เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายตกต่ำที่สุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าคำนึงถึงบาปของบรรพบุรุษของเรา โปรดสงสารพวกเราในเวลานี้โดยไม่รอช้า เพราะเราหมดกำลังใจแล้ว
交叉引用
- 但以理書 9:16 - 主啊，現在求你照著你一切的公義，從你的城耶路撒冷和你的聖山收回你的怒氣和你的怒火！因我們的罪過和我們祖先的罪孽，耶路撒冷和你的子民成了我們四圍所有的人辱罵的對象。
- 詩篇 106:43 - 他多次解救他們， 他們卻圖謀悖逆， 在自己的罪孽中墮落。
- 列王紀上 17:18 - 婦人對以利亞說：「神人哪，我與你有什麼相干呢？你到我這裡來，是要提醒我的過犯，讓我兒子死嗎？」
- 詩篇 25:7 - 不要記念我年幼時的罪惡和我的過犯； 耶和華啊，求你因著你的美善， 按著你的慈愛記念我！
- 詩篇 130:3 - 主耶和華啊， 如果你察看罪孽， 誰能站立得住呢？
- 詩篇 69:16 - 耶和華啊，求你回應我， 因為你的慈愛是美善的！ 求你照著你豐盛的憐憫轉向我！
- 詩篇 69:17 - 不要向你的僕人隱藏你的臉， 因為我在危難中； 求你快快回應我！
- 創世記 15:16 - 他們到第四代才會回到這裡，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」
- 申命記 28:43 - 你們中間的寄居者會升高到你之上，越升越高；你卻會降卑，越降越卑微。
- 出埃及記 32:34 - 現在你去，引導子民到我所告訴你的地方！看哪，我的使者必行走在你的前面！不過，在我懲罰的日子，我必懲罰他們的罪。」
- 馬太福音 23:32 - 你們去充滿你們祖先的惡貫吧！
- 馬太福音 23:33 - 「你們這些蛇類，這些毒蛇的子孫！你們怎麼能逃避地獄的懲罰呢？
- 馬太福音 23:34 - 看，我為此差派先知、智者、經師到你們這裡來；有些你們要殺害、要釘上十字架，有些要在會堂裡鞭打，從一個城追逼到另一個城。
- 馬太福音 23:35 - 所以，從義人亞伯的血起，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，在地上所流的義人的血都要歸在你們身上。
- 馬太福音 23:36 - 我確實地告訴你們：這一切都要臨到這世代。
- 啟示錄 18:5 - 因為她的罪孽滔天， 神也記得她的罪行。
- 詩篇 21:3 - 是的，你用美好的祝福迎接他， 把純金的冠冕戴在他頭上。
- 以賽亞書 64:9 - 耶和華啊，求你不要大發烈怒， 不要永遠記住罪孽！ 看哪，求你垂看， 我們都是你的子民！
- 詩篇 116:6 - 耶和華保守無知的人， 我衰微時，他就拯救我。
- 詩篇 142:6 - 求你留心聽我的呼聲， 因為我極其衰微； 求你解救我脫離追逼我的人， 因為他們比我強大。