逐节对照
- The Message - Give groaning prisoners a hearing; pardon those on death row from their doom—you can do it! Give our jeering neighbors what they’ve got coming to them; let their God-taunts boomerang and knock them flat. Then we, your people, the ones you love and care for, will thank you over and over and over. We’ll tell everyone we meet how wonderful you are, how praiseworthy you are!
- 新标点和合本 - 愿被囚之人的叹息达到你面前； 愿你按你的大能力存留那些将要死的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿被囚之人的叹息达到你面前， 求你以强大的膀臂存留那些将死的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿被囚之人的叹息达到你面前， 求你以强大的膀臂存留那些将死的人。
- 当代译本 - 求你垂听被囚之人的哀叹， 求你用大能的臂膀留住死囚的性命。
- 圣经新译本 - 愿被囚的人的唉哼，达到你面前； 愿你用你的大能，使那些已定死罪的人可以存留。
- 中文标准译本 - 愿被囚者的呻吟达到你面前—— 求你照着你膀臂的大能， 使那些注定要死的人存留。
- 现代标点和合本 - 愿被囚之人的叹息达到你面前， 愿你按你的大能力存留那些将要死的人。
- 和合本（拼音版） - 愿被囚之人的叹息达到你面前； 愿你按你的大能力存留那些将要死的人。
- New International Version - May the groans of the prisoners come before you; with your strong arm preserve those condemned to die.
- New International Reader's Version - Listen to the groans of the prisoners. Use your strong arm to save people sentenced to death.
- English Standard Version - Let the groans of the prisoners come before you; according to your great power, preserve those doomed to die!
- New Living Translation - Listen to the moaning of the prisoners. Demonstrate your great power by saving those condemned to die.
- Christian Standard Bible - Let the groans of the prisoners reach you; according to your great power, preserve those condemned to die.
- New American Standard Bible - Let the groaning of the prisoner come before You; According to the greatness of Your power, let those who are doomed to die remain.
- New King James Version - Let the groaning of the prisoner come before You; According to the greatness of Your power Preserve those who are appointed to die;
- Amplified Bible - Let the groaning and sighing of the prisoner come before You; According to the greatness of Your power keep safe those who are doomed to die.
- American Standard Version - Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;
- King James Version - Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
- New English Translation - Listen to the painful cries of the prisoners! Use your great strength to set free those condemned to die!
- World English Bible - Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.
- 新標點和合本 - 願被囚之人的歎息達到你面前； 願你按你的大能力存留那些將要死的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願被囚之人的嘆息達到你面前， 求你以強大的膀臂存留那些將死的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願被囚之人的嘆息達到你面前， 求你以強大的膀臂存留那些將死的人。
- 當代譯本 - 求你垂聽被囚之人的哀歎， 求你用大能的臂膀留住死囚的性命。
- 聖經新譯本 - 願被囚的人的唉哼，達到你面前； 願你用你的大能，使那些已定死罪的人可以存留。
- 呂振中譯本 - 願被囚的人的唉哼達到你面前； 願你按你膀臂之大能 使 瀕於 死亡的人 得以存留着。
- 中文標準譯本 - 願被囚者的呻吟達到你面前—— 求你照著你膀臂的大能， 使那些註定要死的人存留。
- 現代標點和合本 - 願被囚之人的嘆息達到你面前， 願你按你的大能力存留那些將要死的人。
- 文理和合譯本 - 願俘囚之太息、達於爾前、以爾大能之臂、保存瀕死之人兮、
- 文理委辦譯本 - 俘囚欷歔、爾其聞之、人將就戮、爾其拯之、顯爾巨能兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願被囚者歎息之聲、達於主前、願主以臂之大力、解救將死之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 冤囚之泣。祈爾聽之。待死獄中。祈爾拯之。
- Nueva Versión Internacional - Que lleguen a tu presencia los gemidos de los cautivos, y por la fuerza de tu brazo salva a los condenados a muerte.
- 현대인의 성경 - 갇힌 자들과 죽게 된 자들이 신음하는 소리를 들으시고 주의 크신 능력으로 그들을 구하소서.
- Новый Русский Перевод - Горы покрылись ее тенью, и могучие кедры – ее ветвями.
- Восточный перевод - Горы покрылись её тенью, и могучие кедры – её ветвями .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горы покрылись её тенью, и могучие кедры – её ветвями .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горы покрылись её тенью, и могучие кедры – её ветвями .
- La Bible du Semeur 2015 - Que les plaintes des prisonniers ╵parviennent jusqu’à toi ! Et que les condamnés à mort soient sauvés par ton bras puissant !
- リビングバイブル - 牢獄につながれている者と、 死刑を待つ者のうめきを聞いてください。 彼らを救い出し、神の力の偉大さを証明してください。
- Nova Versão Internacional - Cheguem à tua presença os gemidos dos prisioneiros. Pela força do teu braço preserva os condenados à morte.
- Hoffnung für alle - Lass das Stöhnen der Gefangenen zu dir dringen! Du hast grenzenlose Macht; darum rette die, denen man das Leben nehmen will!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện tiếng rên la của tù nhân thấu tai Chúa. Xin Chúa cứu mạng những người bị án tử hình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้เสียงครวญครางของเหล่านักโทษมาถึงต่อหน้าพระองค์ โดยอานุภาพแห่งพระกรของพระองค์ ขอทรงไว้ชีวิตผู้ถูกสั่งประหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดฟังเสียงคร่ำครวญของพวกนักโทษ และด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ โปรดปล่อยพวกที่จะต้องตายให้เป็นอิสระ
交叉引用
- Psalms 69:33 - For God listens to the poor, He doesn’t walk out on the wretched.
- Psalms 12:5 - Into the hovels of the poor, Into the dark streets where the homeless groan, God speaks: “I’ve had enough; I’m on my way To heal the ache in the heart of the wretched.”
- Ephesians 3:20 - God can do anything, you know—far more than you could ever imagine or guess or request in your wildest dreams! He does it not by pushing us around but by working within us, his Spirit deeply and gently within us. Glory to God in the church! Glory to God in the Messiah, in Jesus! Glory down all the generations! Glory through all millennia! Oh, yes!
- Isaiah 33:2 - God, treat us kindly. You’re our only hope. First thing in the morning, be there for us! When things go bad, help us out! You spoke in thunder and everyone ran. You showed up and nations scattered. Your people, for a change, got in on the loot, picking the field clean of the enemy spoils.
- Exodus 2:23 - Many years later the king of Egypt died. The Israelites groaned under their slavery and cried out. Their cries for relief from their hard labor ascended to God:
- Exodus 2:24 - God listened to their groanings. God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
- Numbers 14:17 - “Now, please, let the power of the Master expand, enlarge itself greatly, along the lines you have laid out earlier when you said,
- Numbers 14:18 - God, slow to get angry and huge in loyal love, forgiving iniquity and rebellion and sin; Still, never just whitewashing sin. But extending the fallout of parents’ sins to children into the third, even the fourth generation.
- Numbers 14:19 - “Please forgive the wrongdoing of this people out of the extravagance of your loyal love just as all along, from the time they left Egypt, you have been forgiving this people.”