逐节对照
- 當代譯本 - 上帝啊， 外族人侵佔你的產業， 玷污你的聖殿， 使耶路撒冷淪為廢墟。
- 新标点和合本 - 神啊，外邦人进入你的产业， 污秽你的圣殿，使耶路撒冷变成荒堆，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，外邦人侵犯你的产业， 玷污你的圣殿，使耶路撒冷变成废墟，
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，外邦人侵犯你的产业， 玷污你的圣殿，使耶路撒冷变成废墟，
- 当代译本 - 上帝啊， 外族人侵占你的产业， 玷污你的圣殿， 使耶路撒冷沦为废墟。
- 圣经新译本 - 神啊！外族人侵入你的产业， 污秽了你的圣殿， 使 耶路撒冷成为废墟。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 神哪，列国进入了你的继业， 玷污了你的圣殿， 使耶路撒冷变为荒堆！
- 现代标点和合本 - 神啊，外邦人进入你的产业， 污秽你的圣殿，使耶路撒冷变成荒堆，
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，外邦人进入你的产业， 污秽你的圣殿，使耶路撒冷变成荒堆，
- New International Version - O God, the nations have invaded your inheritance; they have defiled your holy temple, they have reduced Jerusalem to rubble.
- New International Reader's Version - God, an army from the nations has attacked your land. They have polluted your holy temple. They have completely destroyed Jerusalem.
- English Standard Version - O God, the nations have come into your inheritance; they have defiled your holy temple; they have laid Jerusalem in ruins.
- New Living Translation - O God, pagan nations have conquered your land, your special possession. They have defiled your holy Temple and made Jerusalem a heap of ruins.
- The Message - God! Barbarians have broken into your home, violated your holy temple, left Jerusalem a pile of rubble! They’ve served up the corpses of your servants as carrion food for birds of prey, Threw the bones of your holy people out to the wild animals to gnaw on. They dumped out their blood like buckets of water. All around Jerusalem, their bodies were left to rot, unburied. We’re nothing but a joke to our neighbors, graffiti scrawled on the city walls.
- Christian Standard Bible - God, the nations have invaded your inheritance, desecrated your holy temple, and turned Jerusalem into ruins.
- New American Standard Bible - God, the nations have invaded Your inheritance; They have defiled Your holy temple; They have laid Jerusalem in ruins.
- New King James Version - O God, the nations have come into Your inheritance; Your holy temple they have defiled; They have laid Jerusalem in heaps.
- Amplified Bible - O God, the nations have invaded [the land of Your people] Your inheritance; They have defiled Your sacred temple; They have laid Jerusalem in ruins.
- American Standard Version - O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.
- King James Version - O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.
- New English Translation - O God, foreigners have invaded your chosen land; they have polluted your holy temple and turned Jerusalem into a heap of ruins.
- World English Bible - God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.
- 新標點和合本 - 神啊，外邦人進入你的產業， 污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，外邦人侵犯你的產業， 玷污你的聖殿，使耶路撒冷變成廢墟，
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，外邦人侵犯你的產業， 玷污你的聖殿，使耶路撒冷變成廢墟，
- 聖經新譯本 - 神啊！外族人侵入你的產業， 污穢了你的聖殿， 使 耶路撒冷成為廢墟。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 上帝啊，外國人進入你的產業， 污瀆了你的聖殿， 使 耶路撒冷 成為荒堆；
- 中文標準譯本 - 神哪，列國進入了你的繼業， 玷汙了你的聖殿， 使耶路撒冷變為荒堆！
- 現代標點和合本 - 神啊，外邦人進入你的產業， 汙穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆，
- 文理和合譯本 - 上帝歟、外邦侵爾基業、污爾聖殿、使耶路撒冷荒墟兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、異邦人侵爾畿輔、辱爾聖殿、毀耶路撒冷兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、異邦人擅入主之境、污穢主之聖殿、使 耶路撒冷 變為荒邱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主我主。盍一眷顧異邦之人。作孽無度。侵爾畿輔。辱爾聖所。毀爾京城。殺爾子民。
- Nueva Versión Internacional - Oh Dios, los pueblos paganos han invadido tu herencia; han profanado tu santo templo, han dejado en ruinas a Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 이방 나라들이 주의 땅을 침범하여 주의 성전을 더럽히고 예루살렘을 폐허로 만들었습니다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. На мелодию «Лилия свидетельства». Псалом Асафа.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. На мотив «Лилии свидетельства». Песнь Асафа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. На мотив «Лилии свидетельства». Песнь Асафа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. На мотив «Лилии свидетельства». Песнь Ософа.
- La Bible du Semeur 2015 - Psaume d’Asaph . O Dieu ! Des peuples étrangers ╵ont pénétré dans ton domaine, ils ont rendu impur ton temple saint, ils ont fait de Jérusalem ╵un tas de ruines .
- リビングバイブル - ああ神よ。 あなたの地は、外国の軍隊の占領下にあります。 神殿は汚され、エルサレムは瓦礫の山となりました。
- Nova Versão Internacional - Ó Deus, as nações invadiram a tua herança, profanaram o teu santo templo, reduziram Jerusalém a ruínas.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von Asaf. Gott, fremde Völker sind in das Land eingefallen, das du dir zum Eigentum erwählt hast. Sie haben deinen heiligen Tempel entweiht und Jerusalem in einen Trümmerhaufen verwandelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, các dân ngoại đã chiếm cơ nghiệp Chúa. Họ làm cho Đền Thờ Chúa ra hoen ố, và biến Giê-ru-sa-lem thành nơi đổ nát điêu tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ชนชาติทั้งหลายได้รุกรานกรรมสิทธิ์ของพระองค์ พวกเขาทำให้พระวิหารศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์เป็นมลทิน พวกเขาทำให้เยรูซาเล็มกลายเป็นซากปรักหักพัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า บรรดาประชาชาติได้เข้ามายังแผ่นดินที่พระองค์ให้พวกเรารับเป็นมรดก พวกเขาทำให้พระวิหารอันบริสุทธิ์ของพระองค์เป็นมลทิน และทำให้เยรูซาเล็มพังพินาศไปแล้ว
交叉引用
- 詩篇 80:12 - 你為何拆毀了它的籬笆， 讓路人隨意摘取葡萄呢？
- 詩篇 80:13 - 林中的野豬蹂躪它， 田間的野獸吞吃它。
- 以西結書 7:20 - 他們以華美的飾物為驕傲，並用它製造醜惡可憎的神像，因此，我必使這一切變成他們眼中的污穢之物。
- 以西結書 7:21 - 我必使這一切成為外族人手中的獵物，惡人手中的戰利品，被任意糟蹋。
- 耶利米書 39:8 - 迦勒底人放火焚燒王宮和民居，拆毀耶路撒冷的城牆。
- 以賽亞書 47:6 - 我曾向我的子民發怒， 讓我的產業被玷污， 把他們交在你手中。 你對他們毫不留情， 甚至讓老人負極重的軛。
- 以西結書 9:7 - 祂又對他們說：「要玷污這殿，把你們所殺的堆滿整個院子。去吧！」他們便出去，在城中殺戮。
- 路加福音 21:24 - 他們要喪身刀下，要被擄到列國去。耶路撒冷要被外族人踐踏，直到外族人肆虐的日期滿了為止。
- 啟示錄 11:2 - 你不用量聖殿的外院，因為這部分已經給了外族人，他們要踐踏聖城四十二個月。
- 列王紀下 25:4 - 城被攻破，城裡的所有士兵便在夜間從兩城牆中間、靠近御花園的門逃往亞拉巴。當時迦勒底人仍四面包圍著城。
- 列王紀下 25:5 - 迦勒底軍隊追趕西底迦，在耶利哥平原追上了他，他的軍隊都四散而逃。
- 列王紀下 25:6 - 迦勒底人擒住西底迦，把他押到利比拉見巴比倫王，在那裡審判他。
- 列王紀下 25:7 - 巴比倫王當著西底迦的面殺了他的眾子，又剜去他的雙眼，把他用銅鏈鎖著押往巴比倫。
- 列王紀下 25:8 - 巴比倫王尼布甲尼撒執政第十九年五月七日，他的臣僕護衛長尼布撒拉旦來到耶路撒冷，
- 列王紀下 25:9 - 放火焚燒耶和華的殿、王宮及耶路撒冷所有的房屋。他燒毀了所有重要建築。
- 列王紀下 25:10 - 他率領的迦勒底軍隊拆毀了耶路撒冷四圍的城牆。
- 列王紀下 21:12 - 所以，以色列的上帝耶和華說，『我要在耶路撒冷和猶大降下大災難，凡聽見這事的人都必耳鳴。
- 列王紀下 21:13 - 我要像懲罰撒瑪利亞和亞哈家一樣懲罰耶路撒冷。我要潔淨耶路撒冷，就像人擦淨盤子後倒扣過來。
- 列王紀下 21:14 - 我要撇棄我剩餘的子民，把他們交給敵人，任其擄掠。
- 列王紀下 21:15 - 因為從他們祖先離開埃及那天起直到今天，他們一直做我視為惡的事，惹我發怒。』」
- 列王紀下 21:16 - 瑪拿西不僅使猶大人犯罪，做耶和華視為惡的事，還濫殺無辜，使耶路撒冷血流遍地。
- 列王紀下 24:13 - 拿走了耶和華殿裡和王宮裡的寶物，砍壞以色列王所羅門為耶和華的殿所造的一切金器，正如耶和華所言。
- 歷代志下 36:6 - 巴比倫王尼布甲尼撒起兵攻打他，用銅鏈把他鎖著帶到巴比倫。
- 歷代志下 36:7 - 尼布甲尼撒把耶和華殿裡的一些器皿帶到巴比倫，放在他巴比倫的王宮裡 。
- 歷代志下 36:17 - 耶和華使迦勒底人的王起兵攻打他們，在他們的聖殿裡用刀擊殺他們的壯丁，毫不憐憫少男少女、老人和長者。耶和華把他們全部交在他的手中。
- 耶利米書 52:13 - 放火焚燒耶和華的殿、王宮及耶路撒冷所有的房屋。他燒毀了所有重要建築。
- 詩篇 74:7 - 他們縱火焚燒你的聖所， 把它夷為平地， 褻瀆了你的居所。
- 詩篇 74:8 - 他們心裡說：「我們要全部摧毀。」 於是他們燒毀了境內所有敬拜上帝的地方。
- 歷代志下 36:3 - 埃及王在耶路撒冷廢掉他，並要求猶大向埃及進貢六萬八千兩銀子和六百八十兩金子。
- 歷代志下 36:4 - 埃及王尼哥另立約哈斯的兄弟以利雅敬為王統治猶大和耶路撒冷，給他改名為約雅敬，並把約哈斯帶到埃及。
- 詩篇 78:71 - 讓他離開牧羊的生活， 去牧養祂的子民雅各的後裔， 牧養祂的產業以色列。
- 出埃及記 15:17 - 耶和華啊， 你要帶領他們到你產業的山上安居， 到你為自己所造的住處， 主啊，到你親手建的聖所。
- 歷代志下 36:19 - 迦勒底人焚燒上帝的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，並且焚燒所有的宮殿，毀壞其中所有珍貴的器皿。
- 彌迦書 3:12 - 所以，因你們的緣故， 錫安必被夷為平地， 耶路撒冷必淪為廢墟， 聖殿山必成為長滿荒林的高崗。
- 耶利米書 26:18 - 「猶大王希西迦執政期間，摩利沙人彌迦對猶大民眾預言說， 「『萬軍之耶和華說錫安必被夷為平地， 耶路撒冷必淪為廢墟， 聖殿山必成為長滿荒林的高崗。』
- 耶利米哀歌 1:10 - 敵人伸手奪去她的一切珍寶。 她目睹外族人闖入聖殿， 耶和華禁止他們進入祂的會眾。
- 詩篇 74:1 - 上帝啊， 你為何永遠丟棄了我們？ 你為何對自己草場上的羊大發雷霆？
- 詩篇 74:2 - 求你眷顧你古時買贖的子民， 你救贖為產業的族類， 求你眷顧你所居住的錫安山。
- 詩篇 74:3 - 求你前往那久已荒廢之地， 看看敵人對聖所的破壞。
- 詩篇 74:4 - 你的仇敵在你的聖所咆哮， 他們豎立起自己的旗幟。