逐节对照
- 聖經新譯本 - 他領他出來，使他不再跟著那些母羊， 卻要牧養他的子民 雅各， 和他的產業 以色列。
- 新标点和合本 - 叫他不再跟从那些带奶的母羊， 为要牧养自己的百姓雅各 和自己的产业以色列。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 叫他不再牧放那些母羊， 为要牧养自己的百姓雅各 和自己的产业以色列。
- 和合本2010（神版-简体） - 叫他不再牧放那些母羊， 为要牧养自己的百姓雅各 和自己的产业以色列。
- 当代译本 - 让他离开牧羊的生活， 去牧养祂的子民雅各的后裔， 牧养祂的产业以色列。
- 圣经新译本 - 他领他出来，使他不再跟着那些母羊， 却要牧养他的子民 雅各， 和他的产业 以色列。
- 中文标准译本 - 从所照顾的哺乳母羊当中把他带出来， 为要牧养自己的子民雅各， 自己的继业以色列。
- 现代标点和合本 - 叫他不再跟从那些带奶的母羊， 为要牧养自己的百姓雅各 和自己的产业以色列。
- 和合本（拼音版） - 叫他不再跟从那些带奶的母羊， 为要牧养自己的百姓雅各和自己的产业以色列。
- New International Version - from tending the sheep he brought him to be the shepherd of his people Jacob, of Israel his inheritance.
- New International Reader's Version - He brought him from tending sheep to be the shepherd of his people Jacob. He made him the shepherd of Israel, his special people.
- English Standard Version - from following the nursing ewes he brought him to shepherd Jacob his people, Israel his inheritance.
- New Living Translation - He took David from tending the ewes and lambs and made him the shepherd of Jacob’s descendants— God’s own people, Israel.
- Christian Standard Bible - he brought him from tending ewes to be shepherd over his people Jacob — over Israel, his inheritance.
- New American Standard Bible - From the care of the ewes with nursing lambs He brought him To shepherd Jacob His people, And Israel His inheritance.
- New King James Version - From following the ewes that had young He brought him, To shepherd Jacob His people, And Israel His inheritance.
- Amplified Bible - From tending the ewes with nursing young He brought him To shepherd Jacob His people, And Israel His inheritance.
- American Standard Version - From following the ewes that have their young he brought him, To be the shepherd of Jacob his people, and Israel his inheritance.
- King James Version - From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.
- New English Translation - He took him away from following the mother sheep, and made him the shepherd of Jacob, his people, and of Israel, his chosen nation.
- World English Bible - from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance.
- 新標點和合本 - 叫他不再跟從那些帶奶的母羊， 為要牧養自己的百姓雅各 和自己的產業以色列。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 叫他不再牧放那些母羊， 為要牧養自己的百姓雅各 和自己的產業以色列。
- 和合本2010（神版-繁體） - 叫他不再牧放那些母羊， 為要牧養自己的百姓雅各 和自己的產業以色列。
- 當代譯本 - 讓他離開牧羊的生活， 去牧養祂的子民雅各的後裔， 牧養祂的產業以色列。
- 呂振中譯本 - 帶他離開放羊 的生活 ， 去牧養他自己的人民 雅各 ， 他自己的產業 以色列 。
- 中文標準譯本 - 從所照顧的哺乳母羊當中把他帶出來， 為要牧養自己的子民雅各， 自己的繼業以色列。
- 現代標點和合本 - 叫他不再跟從那些帶奶的母羊， 為要牧養自己的百姓雅各 和自己的產業以色列。
- 文理和合譯本 - 離哺乳之牝羊、使為其民雅各之牧、其業以色列之牧兮、
- 文理委辦譯本 - 牧牝羊、俾牧上帝之選民、即雅各家以色列族兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其離棄牝羊、來牧養己民 雅各 、牧養子民 以色列 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 本在牧場。羊群是督。主獨舉之。使為民牧。以治 義塞 。以正 雅谷 。
- Nueva Versión Internacional - y lo quitó de andar arreando los rebaños para que fuera el pastor de Jacob, su pueblo; el pastor de Israel, su herencia.
- 현대인의 성경 - 자기 백성인 이스라엘의 목자가 되게 하셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il l’a pris du milieu de ses brebis pour qu’il soit berger de Jacob, son peuple, et d’Israël qui est sa possession.
- リビングバイブル - 子羊を連れた雌羊の番をしていた場所から 召し出されました。 イスラエルの羊飼いとなったダビデは、 すぐれた手腕と真心をもって、 人々を導きました。
- Nova Versão Internacional - do pastoreio de ovelhas, para ser o pastor de Jacó, seu povo, de Israel, sua herança.
- Hoffnung für alle - Bis dahin hatte David bloß Schafe gehütet, doch nun machte Gott ihn zum Hirten über Israel, über die Nachkommen von Jakob, sein erwähltes Volk.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài đem ông ra khỏi nơi bầy chiên được chăm sóc, Ngài đặt ông chăn giữ nhà Gia-cốp— Ít-ra-ên là cơ nghiệp của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงนำเขาออกจากการเลี้ยงดูฝูงแกะ มาเป็นผู้เลี้ยงดูยาโคบประชากรของพระองค์ เลี้ยงดูอิสราเอลผู้เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ท่านเลิกดูแลแกะแม่ลูกอ่อน และให้มาเป็นผู้เลี้ยงดูฝูงแกะของยาโคบชนชาติของพระองค์ คือของอิสราเอล ผู้สืบมรดกของพระองค์
交叉引用
- 馬太福音 2:6 - ‘猶大地的伯利恆啊！ 你在猶大的領袖中，並不是最小的， 因為必有一位領袖從你那裡出來， 牧養我的子民以色列。’”
- 約翰福音 21:15 - 他們吃了早飯，耶穌問西門．彼得：“約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？”他回答：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的小羊。”
- 約翰福音 21:16 - 耶穌第二次又問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”他回答：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你牧養我的羊。”
- 約翰福音 21:17 - 耶穌第三次問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得因為耶穌第三次問他：“你愛我嗎？”就憂愁起來，對耶穌說：“主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的羊。
- 詩篇 113:7 - 他從灰塵中抬舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人，
- 詩篇 113:8 - 使他們和權貴同坐， 就是和他子民中的權貴同坐，
- 撒母耳記下 7:8 - 現在你要對我的僕人大衛這樣說：‘萬軍之耶和華這樣說：我把你從牧場中、從照顧羊群的工作中揀選出來，使你作我子民以色列的領袖，
- 撒母耳記上 10:1 - 撒母耳拿了一瓶膏油，倒在掃羅的頭上，又與他親吻，說：“耶和華不是已經膏立你作他產業的領袖嗎？
- 彼得前書 5:2 - 務要牧養在你們中間的 神的羊群，按著 神的旨意看顧他們。不是出於勉強，而是出於甘心；不是因為貪財，而是出於熱誠；
- 彌迦書 5:2 - 伯利恆 以法他啊！ 你在猶大諸城中雖然細小（“伯利恆……細小”有古卷作“以法他家啊，你在猶大諸族中雖然細小”）， 必有一位從你那裡出來，為我作以色列的統治者； 他的根源從太初， 從亙古就有了。（本節在《馬索拉文本》為5:1）
- 彌迦書 5:3 - 因此，耶和華必把以色列人交給敵人， 直到那要生產的婦人生下孩子來； 那時，他其餘的兄弟， 就必歸回以色列人那裡。
- 彌迦書 5:4 - 他必站立起來， 靠著耶和華的能力， 靠著耶和華他 神之名的威嚴， 牧養他的羊群； 他們必然安居， 因為那時他必尊大， 直到地極。
- 撒迦利亞書 11:4 - 耶和華我的 神這樣說：“你要牧養這將被宰殺的羊群。
- 撒迦利亞書 11:5 - 那些買了牠們的宰殺牠們，也不算為有罪；那些賣牠們的說：‘耶和華是應當稱頌的，因我成了富足的人。’ 牠們的牧人並不憐恤牠們。
- 撒迦利亞書 11:6 - 因此我必不再憐恤這地的居民（這是耶和華的宣告）。看哪！我把他們各人交在他的鄰舍和君王的手中。他們必摧毀這地，我必不救這地的居民脫離他們的手。”
- 撒迦利亞書 11:7 - 於是，我牧養這將被宰殺的羊群，就是羊群中最困苦的；我取了兩根杖，一根我稱為“恩寵”，另一根稱為“聯合”。這樣我就牧養了羊群。
- 撒迦利亞書 11:8 - 在一個月之內我除滅了三個牧人。我的心厭煩他們，他們的心也討厭我。
- 撒迦利亞書 11:9 - 我就說：“我不再牧養你們了；那將要死的，讓他死吧！那將要被除滅的，讓他被除滅吧；那些餘剩的，讓他們彼此吞食對方的肉吧！”
- 撒迦利亞書 11:10 - 然後，我拿起我那根稱為“恩寵”的杖，把它折斷，表示要廢除我與萬民所立的約；
- 撒迦利亞書 11:11 - 那約就在當日廢除了。這樣，那些仰望我的困苦羊群，就知道這是耶和華的話。
- 撒迦利亞書 11:12 - 我對他們說：“你們若看為美，就給我工資；不然，就算了。”於是，他們稱了三十塊銀子作我的工資。
- 撒迦利亞書 11:13 - 那時，耶和華對我說：“你要把銀子丟給陶匠。”那銀子就是他們認為我應得的高價。我就拿了那三十塊銀子，在耶和華的殿裡丟給陶匠了。
- 撒迦利亞書 11:14 - 我又折斷那稱為“聯合”的另一根杖，表示要廢除猶大和以色列之間的手足之情。
- 撒迦利亞書 11:15 - 耶和華又對我說：“你去取愚昧牧人的裝備來。
- 撒迦利亞書 11:16 - 因為我要在這地興起一個牧人；那些快要喪亡的他不看顧，失散的他不尋找，受傷的他不醫治，強壯的他不餵養，他卻要吃肥羊的肉，撕掉牠們的蹄子。
- 撒迦利亞書 11:17 - “那丟棄羊群的無用牧人有禍了！ 願刀劍落在他的膀臂和他的右眼上； 願他的膀臂全然枯槁， 願他的右眼完全失明！”
- 以西結書 34:23 - “‘我必立一個牧人，就是我的僕人大衛，看管牠們，牧養牠們。他必牧養牠們，作牠們的牧人。
- 以西結書 34:24 - 我耶和華必作牠們的 神，我的僕人大衛要在牠們中間作領袖。我耶和華已經說了。
- 耶利米書 27:5 - 是我用大能和伸出來的膀臂創造了大地，以及地面上的人和獸；我看給誰適合，就把地給誰。
- 耶利米書 27:6 - 現在我已經親自把這一切國家都交在我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手中，連田野的走獸，我也交給他，供他奴役。
- 詩篇 28:9 - 求你拯救你的子民， 賜福給你的產業， 牧養他們，懷抱他們，直到永遠。
- 歷代志上 11:2 - 從前掃羅作王的時候，是你率領以色列人出入征戰；耶和華你的 神曾對你說過：‘你要牧養我的人民以色列，你要作我的人民以色列的領袖。’”
- 以賽亞書 40:11 - 他必像牧人牧養自己的羊群， 像用膀臂聚集羊羔， 抱在自己的懷中， 慢慢引導乳養小羊的。
- 詩篇 75:6 - 高升不是從東面來，不是從西面來， 也不是曠野來，
- 詩篇 75:7 - 而是由 神來決定； 他使這人降卑，使那人升高。
- 創世記 33:13 - 雅各對他說：“我主知道孩子們還年幼嬌嫩；牛羊也正在乳養的時候，需要我的照顧；如果要催趕牠們走一天的路，恐怕所有牲畜都要死了。
- 撒母耳記上 2:7 - 耶和華使人貧窮，也使人富足； 使人降卑，也使人升高。
- 撒母耳記上 2:8 - 他從灰塵中抬舉貧寒的人， 從糞堆中提拔窮乏的人， 使他們與顯貴同坐， 承受尊貴的座位。 大地的柱子屬於耶和華， 他把全地安放在柱子上面。
- 撒母耳記下 5:2 - 從前掃羅作我們的王的時候，領導以色列人行動的是你。耶和華也曾對你說：‘你要牧養我的子民以色列，要作以色列的領袖。’”