Psaumes 78:68 Mais il choisit la tribu de Juda, le mont Sion qu’il prit en affection.

78:68 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Mais il choisit la tribu de Juda, le mont Sion qu’il prit en affection.
新标点和合本 - 却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山。
和合本2010（上帝版-简体） - 却拣选犹大支派，拣选他所喜爱的锡安山；
和合本2010（神版-简体） - 却拣选犹大支派，拣选他所喜爱的锡安山；
当代译本 - 祂拣选了犹大支派，祂所喜爱的锡安山。
圣经新译本 - 却拣选了犹大支派，他所爱的锡安山。
中文标准译本 - 他却拣选了犹大支派，他所爱的锡安山。
现代标点和合本 - 却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山，
和合本（拼音版） - 却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山。
New International Version - but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.
New International Reader's Version - Instead, he chose to live in the tribe of Judah. He chose Mount Zion, which he loved.
English Standard Version - but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loves.
New Living Translation - He chose instead the tribe of Judah, and Mount Zion, which he loved.
Christian Standard Bible - He chose instead the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.
New American Standard Bible - But chose the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved.
New King James Version - But chose the tribe of Judah, Mount Zion which He loved.
Amplified Bible - But He chose the tribe of Judah [as Israel’s leader], Mount Zion, which He loved [to replace Shiloh as His capital].
American Standard Version - But chose the tribe of Judah, The mount Zion which he loved.
King James Version - But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
New English Translation - He chose the tribe of Judah, and Mount Zion, which he loves.
World English Bible - But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.
新標點和合本 - 卻揀選猶大支派－他所喜愛的錫安山；
和合本2010（上帝版-繁體） - 卻揀選猶大支派，揀選他所喜愛的錫安山；
和合本2010（神版-繁體） - 卻揀選猶大支派，揀選他所喜愛的錫安山；
當代譯本 - 祂揀選了猶大支派，祂所喜愛的錫安山。
聖經新譯本 - 卻揀選了猶大支派，他所愛的錫安山。
呂振中譯本 - 卻揀選了猶大的族派，他所愛的錫安山。
中文標準譯本 - 他卻揀選了猶大支派，他所愛的錫安山。
現代標點和合本 - 卻揀選猶大支派，他所喜愛的錫安山，
文理和合譯本 - 乃選猶大支派、所愛之郇山兮、
文理委辦譯本 - 乃簡猶大一族、愛斯郇山、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但選猶大支派、選所悅之郇山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 獨選樹德。眷戀靈嶽。
Nueva Versión Internacional - más bien, escogió a la tribu de Judá y al monte Sión, al cual ama.
현대인의 성경 - 대신 유다 지파와 그가 사랑하시는 시온산을 택하셔서
リビングバイブル - ユダ族を選んで、シオン山をいとおしまれました。
Nova Versão Internacional - ao contrário, escolheu a tribo de Judá e o monte Sião, o qual amou.
Hoffnung für alle - Den Stamm Juda jedoch wählte er aus, den Berg Zion, dem seine Liebe gehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ngài chọn đại tộc Giu-đa và Núi Si-ôn mà Ngài yêu mến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงเลือกเผ่ายูดาห์ และภูเขาศิโยนที่พระองค์ทรงรัก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์เลือกเผ่ายูดาห์ ภูเขาศิโยนซึ่งพระองค์รัก

交叉引用

2 Chroniques 6:6 - Mais voici que j’ai élu Jérusalem pour y établir ma présence, et j’ai choisi David pour gouverner mon peuple Israël ! »
1 Samuel 16:1 - L’Eternel dit à Samuel : Combien de temps encore vas-tu pleurer sur Saül, alors que moi, je l’ai rejeté pour lui retirer la royauté sur Israël ? Remplis ta corne d’huile et va à Bethléhem , je t’envoie chez Isaï , car je me suis choisi pour moi un roi parmi ses fils.
Genèse 49:8 - O toi, Juda, ╵tes frères te rendront hommage, ta main fera ployer ╵la nuque de tes ennemis, et les fils de ton père ╵se prosterneront devant toi.
Genèse 49:9 - Oui, Juda est un jeune lion . Mon fils, tu reviens de la chasse et tu t’es accroupi ╵et couché comme un lion, comme une lionne : ╵qui te ferait lever ?
Genèse 49:10 - Le sceptre ne s’écartera ╵pas de Juda, et l’insigne de chef ╵ne sera pas ôté ╵d’entre ses pieds jusqu’à la venue de celui ╵auquel ils appartiennent et à qui tous les peuples ╵rendront obéissance.
Psaumes 132:12 - Et si tes descendants ╵respectent mon alliance, et ses clauses dont je les instruirai, leurs propres fils aussi siégeront sur ton trône ╵à perpétuité . »
Psaumes 132:13 - En effet, l’Eternel ╵a fait choix de Sion, oui, il l’a désirée ╵pour résidence :
Psaumes 132:14 - « C’est mon lieu de repos ╵où je résiderai toujours ; c’est ici que je siégerai, ╵dans Sion que j’ai désirée.
Ruth 4:17 - Les voisines s’écrièrent : Noémi a eu un fils ! Et elles lui donnèrent le nom d’Obed. Obed fut le père d’Isaï et le grand-père de David.
Ruth 4:18 - Voici la liste généalogique de Pérets : Pérets eut pour fils Hetsrôn,
Ruth 4:19 - qui eut pour fils Ram, qui eut pour fils Amminadab,
Ruth 4:20 - qui eut pour fils Nahshôn, qui eut pour fils Salma ,
Ruth 4:21 - qui eut pour fils Booz, qui eut pour fils Obed,
Ruth 4:22 - qui eut pour fils Isaï, qui eut pour fils David.
Psaumes 87:2 - l’Eternel aime ╵la ville de Sion plus que tout autre lieu ╵du pays de Jacob.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Mais il choisit la tribu de Juda, le mont Sion qu’il prit en affection.
新标点和合本 - 却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山。
和合本2010（上帝版-简体） - 却拣选犹大支派，拣选他所喜爱的锡安山；
和合本2010（神版-简体） - 却拣选犹大支派，拣选他所喜爱的锡安山；
当代译本 - 祂拣选了犹大支派，祂所喜爱的锡安山。
圣经新译本 - 却拣选了犹大支派，他所爱的锡安山。
中文标准译本 - 他却拣选了犹大支派，他所爱的锡安山。
现代标点和合本 - 却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山，
和合本（拼音版） - 却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山。
New International Version - but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.
New International Reader's Version - Instead, he chose to live in the tribe of Judah. He chose Mount Zion, which he loved.
English Standard Version - but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loves.
New Living Translation - He chose instead the tribe of Judah, and Mount Zion, which he loved.
Christian Standard Bible - He chose instead the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.
New American Standard Bible - But chose the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved.
New King James Version - But chose the tribe of Judah, Mount Zion which He loved.
Amplified Bible - But He chose the tribe of Judah [as Israel’s leader], Mount Zion, which He loved [to replace Shiloh as His capital].
American Standard Version - But chose the tribe of Judah, The mount Zion which he loved.
King James Version - But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
New English Translation - He chose the tribe of Judah, and Mount Zion, which he loves.
World English Bible - But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.
新標點和合本 - 卻揀選猶大支派－他所喜愛的錫安山；
和合本2010（上帝版-繁體） - 卻揀選猶大支派，揀選他所喜愛的錫安山；
和合本2010（神版-繁體） - 卻揀選猶大支派，揀選他所喜愛的錫安山；
當代譯本 - 祂揀選了猶大支派，祂所喜愛的錫安山。
聖經新譯本 - 卻揀選了猶大支派，他所愛的錫安山。
呂振中譯本 - 卻揀選了猶大的族派，他所愛的錫安山。
中文標準譯本 - 他卻揀選了猶大支派，他所愛的錫安山。
現代標點和合本 - 卻揀選猶大支派，他所喜愛的錫安山，
文理和合譯本 - 乃選猶大支派、所愛之郇山兮、
文理委辦譯本 - 乃簡猶大一族、愛斯郇山、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但選猶大支派、選所悅之郇山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 獨選樹德。眷戀靈嶽。
Nueva Versión Internacional - más bien, escogió a la tribu de Judá y al monte Sión, al cual ama.
현대인의 성경 - 대신 유다 지파와 그가 사랑하시는 시온산을 택하셔서
リビングバイブル - ユダ族を選んで、シオン山をいとおしまれました。
Nova Versão Internacional - ao contrário, escolheu a tribo de Judá e o monte Sião, o qual amou.
Hoffnung für alle - Den Stamm Juda jedoch wählte er aus, den Berg Zion, dem seine Liebe gehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ngài chọn đại tộc Giu-đa và Núi Si-ôn mà Ngài yêu mến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงเลือกเผ่ายูดาห์ และภูเขาศิโยนที่พระองค์ทรงรัก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์เลือกเผ่ายูดาห์ ภูเขาศิโยนซึ่งพระองค์รัก

2 Chroniques 6:6 - Mais voici que j’ai élu Jérusalem pour y établir ma présence, et j’ai choisi David pour gouverner mon peuple Israël ! »
1 Samuel 16:1 - L’Eternel dit à Samuel : Combien de temps encore vas-tu pleurer sur Saül, alors que moi, je l’ai rejeté pour lui retirer la royauté sur Israël ? Remplis ta corne d’huile et va à Bethléhem , je t’envoie chez Isaï , car je me suis choisi pour moi un roi parmi ses fils.
Genèse 49:8 - O toi, Juda, ╵tes frères te rendront hommage, ta main fera ployer ╵la nuque de tes ennemis, et les fils de ton père ╵se prosterneront devant toi.
Genèse 49:9 - Oui, Juda est un jeune lion . Mon fils, tu reviens de la chasse et tu t’es accroupi ╵et couché comme un lion, comme une lionne : ╵qui te ferait lever ?
Genèse 49:10 - Le sceptre ne s’écartera ╵pas de Juda, et l’insigne de chef ╵ne sera pas ôté ╵d’entre ses pieds jusqu’à la venue de celui ╵auquel ils appartiennent et à qui tous les peuples ╵rendront obéissance.
Psaumes 132:12 - Et si tes descendants ╵respectent mon alliance, et ses clauses dont je les instruirai, leurs propres fils aussi siégeront sur ton trône ╵à perpétuité . »
Psaumes 132:13 - En effet, l’Eternel ╵a fait choix de Sion, oui, il l’a désirée ╵pour résidence :
Psaumes 132:14 - « C’est mon lieu de repos ╵où je résiderai toujours ; c’est ici que je siégerai, ╵dans Sion que j’ai désirée.
Ruth 4:17 - Les voisines s’écrièrent : Noémi a eu un fils ! Et elles lui donnèrent le nom d’Obed. Obed fut le père d’Isaï et le grand-père de David.
Ruth 4:18 - Voici la liste généalogique de Pérets : Pérets eut pour fils Hetsrôn,
Ruth 4:19 - qui eut pour fils Ram, qui eut pour fils Amminadab,
Ruth 4:20 - qui eut pour fils Nahshôn, qui eut pour fils Salma ,
Ruth 4:21 - qui eut pour fils Booz, qui eut pour fils Obed,
Ruth 4:22 - qui eut pour fils Isaï, qui eut pour fils David.
Psaumes 87:2 - l’Eternel aime ╵la ville de Sion plus que tout autre lieu ╵du pays de Jacob.