詩篇 78:52 引出其民如羊、導之於野、如羣羊兮、

78:52 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 引出其民如羊、導之於野、如羣羊兮、
新标点和合本 - 他却领出自己的民如羊，在旷野引他们如羊群。
和合本2010（上帝版-简体） - 他却领出自己的子民如羊，在旷野引导他们如羊群。
和合本2010（神版-简体） - 他却领出自己的子民如羊，在旷野引导他们如羊群。
当代译本 - 祂像带领群羊一样带出祂的子民，像引领羊群一样领他们经过旷野，
圣经新译本 - 他却把自己的子民领出来好像领羊群，在旷野引导他们像引导群畜一样。
中文标准译本 - 他领出自己的子民如同领出羊群，在旷野引领他们如同引领畜群。
现代标点和合本 - 他却领出自己的民如羊，在旷野引他们如羊群。
和合本（拼音版） - 他却领出自己的民如羊，在旷野引他们如羊群。
New International Version - But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the wilderness.
New International Reader's Version - But he brought his people out like a flock. He led them like sheep through the desert.
English Standard Version - Then he led out his people like sheep and guided them in the wilderness like a flock.
New Living Translation - But he led his own people like a flock of sheep, guiding them safely through the wilderness.
Christian Standard Bible - He led his people out like sheep and guided them like a flock in the wilderness.
New American Standard Bible - But He led His own people out like sheep, And guided them in the wilderness like a flock;
New King James Version - But He made His own people go forth like sheep, And guided them in the wilderness like a flock;
Amplified Bible - But God led His own people forward like sheep And guided them in the wilderness like [a good shepherd with] a flock.
American Standard Version - But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.
King James Version - But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
New English Translation - Yet he brought out his people like sheep; he led them through the wilderness like a flock.
World English Bible - But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
新標點和合本 - 他卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊羣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他卻領出自己的子民如羊，在曠野引導他們如羊羣。
和合本2010（神版-繁體） - 他卻領出自己的子民如羊，在曠野引導他們如羊羣。
當代譯本 - 祂像帶領群羊一樣帶出祂的子民，像引領羊群一樣領他們經過曠野，
聖經新譯本 - 他卻把自己的子民領出來好像領羊群，在曠野引導他們像引導群畜一樣。
呂振中譯本 - 他卻領出了自己的人民、如羊一般，引導了他們如羊羣於曠野。
中文標準譯本 - 他領出自己的子民如同領出羊群，在曠野引領他們如同引領畜群。
現代標點和合本 - 他卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊群。
文理委辦譯本 - 導厥選民、譬彼群羊、經行曠野兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 導引己民如導群羊、在曠野引之如引群畜、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟於吾族。寵命獨降。牧之如羊。曠野之中。
Nueva Versión Internacional - A su pueblo lo guió como a un rebaño; los llevó por el desierto, como a ovejas,
현대인의 성경 - 그러나 그는 자기 백성을 광야에서 양떼같이 인도하셨다.
La Bible du Semeur 2015 - Comme un troupeau, il fit sortir son peuple et il les conduisit dans le désert, ╵tout comme un berger conduit ses brebis .
リビングバイブル - しかし、ご自分の民を羊の群れのように導き出し、荒野の道を無事に進ませてくださいました。
Nova Versão Internacional - Mas tirou o seu povo como ovelhas e o conduziu como a um rebanho pelo deserto.
Hoffnung für alle - Dann ließ Gott sein Volk aufbrechen und führte es durch die Wüste wie ein Hirte seine Schafe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa hướng dẫn dân Ngài như đàn chiên, dìu dắt họ an toàn giữa hoang mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงนำประชากรของพระองค์ออกมาอย่างฝูงแกะ พระองค์ทรงนำพวกเขาดั่งนำแกะผ่านถิ่นกันดาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์นำหน้าชนชาติของพระองค์เหมือนนำแกะ และนำพวกเขาในถิ่นทุรกันดารเหมือนนำฝูงแกะ

交叉引用

約翰福音 10:11 - 我乃善牧、善牧者為羊舍生、
約翰福音 10:12 - 傭者、非牧也、羊非己羊、見狼至、則棄而逃、狼攫而散之、
約翰福音 10:13 - 以其為傭、不顧羊耳、
約翰福音 10:14 - 我乃善牧、我識屬己者、屬己者亦識我、
約翰福音 10:15 - 猶父識我、我識父然、我且為羊舍生、
約翰福音 10:16 - 我別有羊、非屬此牢者、亦必引之、彼將聽我聲、則為一羣一牧矣、
約翰福音 10:17 - 父愛我、以我舍生、俾復取之、
約翰福音 10:18 - 我生無奪之者、乃我自舍之也、我有權舍之、亦有權取之、斯命我已受於我父矣、○
約翰福音 10:19 - 猶太人緣此、復分黨、
約翰福音 10:20 - 多云、彼憑鬼而狂、胡為聽之、
約翰福音 10:21 - 或云、此非憑鬼者之言、鬼能啟瞽者之目乎、○
約翰福音 10:22 - 值耶路撒冷之修殿節、冬時也、
約翰福音 10:23 - 耶穌在殿、步於所羅門之廊、
約翰福音 10:24 - 猶太人環而語之曰、爾令我猶豫幾何時乎、爾若基督、明以告我、
約翰福音 10:25 - 耶穌曰、我曾告爾、而爾弗信、我以父名而行者證我矣、
約翰福音 10:26 - 但爾弗信、以爾非我羊也、
約翰福音 10:27 - 我羊聽我聲、我識之、而羊從我、
約翰福音 10:28 - 我亦予之永生、終弗淪亡、無能奪之於我手、
約翰福音 10:29 - 我父即以羊予我者、大於萬有、無能奪之於父手、
約翰福音 10:30 - 我與父一也、
約翰福音 10:31 - 猶太人復取石欲擊之、
約翰福音 10:32 - 耶穌曰、我由父多以善行示爾、爾因何行以石擊我乎、
約翰福音 10:33 - 猶太人曰、擊爾者、非為善行、乃為僭妄、以爾人也、而自以為上帝也、
約翰福音 10:34 - 耶穌曰、爾律不載云、我言爾曹為神乎、
約翰福音 10:35 - 夫經不能廢也、既稱承上帝道者為神、
約翰福音 10:36 - 則父以為聖而遣入世者、自謂上帝子、僭妄云乎哉、
約翰福音 10:37 - 若我不行我父之行、則勿信我、
約翰福音 10:38 - 若行之、雖不信我、宜信其行、俾爾知而且明、父在我中我在父中也、
約翰福音 10:39 - 眾又欲執之、乃脫其手而去、○
約翰福音 10:40 - 復往約但外、至約翰初施洗之處居焉、
約翰福音 10:41 - 人多就之、曰、約翰未行異蹟、而所指斯人言者、皆真也、
約翰福音 10:42 - 在彼信之者眾、
以西結書 34:11 - 主耶和華曰、我必自尋我羊、躬親覓之、
以西結書 34:12 - 譬彼牧者、羊散之時、則尋覓之、我必如是尋覓我羊、救之出於密雲幽暗之日、所散之地、
以西結書 34:13 - 我必導之出於異邦、集之離乎列國、使歸故土、牧之於以色列山岡溪濱、及民所居之地、
以西結書 34:14 - 我必牧之於芳草之場、其牢在以色列高地之山、彼必臥於美牢、牧於腴壤、在以色列山岡、
以西結書 34:15 - 主耶和華曰、我必自牧我羊、使之攸伏、
以西結書 34:16 - 迷亡者我必尋之、被驅者我必反之、傷者裹之、病者扶之、肥者強者、我必滅之、以公義牧之、
以西結書 34:17 - 主耶和華曰、我羣羊歟、我必折衷於羊與羊、牡綿羊與牡山羊之間、
以西結書 34:18 - 爾食於芳草之場、猶為細故、而以足蹂躪其餘乎、爾飲於清水、猶為細故、而以足渾濁其餘乎、
以西結書 34:19 - 我羊食爾足所蹂躪者、飲爾足所渾濁者、○
以西結書 34:20 - 主耶和華曰、我必折衷於肥羊瘠羊間、
以西結書 34:21 - 因爾以身以肩擠之、以角牴其病者、使散於外、
以西結書 34:22 - 故我必救我羊、不復被掠、折衷於羊與羊間、
以西結書 34:23 - 我必立一牧者以牧之、即我僕大衛、彼必牧之、為其牧者、
以西結書 34:24 - 我耶和華必為其上帝、我僕大衛為君於其中、我耶和華言之矣、
以西結書 34:25 - 我將與結平和之約、絕惡獸於斯土、使彼安居於野、寢息於林、
以西結書 34:26 - 我必錫嘏於彼、及我山四周、降以時雨、沛以福澤之甘霖、
以西結書 34:27 - 田野之樹結實、土壤產物、民得安居其地、我既折其軛、救其脫於所服役者之手、彼則知我乃耶和華、
以西結書 34:28 - 不復為異邦所虜、野獸所噬、必得安居、無人使之恐怖、
以西結書 34:29 - 我必為之備具名園、彼在其地、不復亡於饑饉、不負列邦之毀辱、
以西結書 34:30 - 主耶和華曰、彼必知我耶和華、彼之上帝、乃與之偕、以色列家為我之民、
以西結書 34:31 - 爾為我羊、我場之羊乃爾世人、我為爾之上帝、主耶和華言之矣、
以賽亞書 63:11 - 民乃憶及古昔、摩西與其眾民、曰、導民與民之牧、出自海中、賦以聖神者、安在哉、
以賽亞書 63:12 - 以其榮臂援摩西之右手、判海水於其前、丕顯其名、永世弗替、
以賽亞書 63:13 - 導民涉深淵、若馬行原野、不致顚躓、
以賽亞書 63:14 - 耶和華之神、使民綏安、若羣畜之息於陵谷、爾導民如是、以彰爾榮名、
路加福音 15:4 - 爾中孰有百羊而亡其一、不姑舍九十九羊於野、往覓其亡者、以至於獲乎、
路加福音 15:5 - 獲之則喜、負於肩、
路加福音 15:6 - 歸而集其友鄰、謂之曰、與我同樂、我之亡羊已獲矣、
詩篇 100:3 - 當知耶和華為上帝、彼乃造我、我亦屬之、我為其民、為其牧場之羊兮、
耶利米書 23:2 - 故以色列之上帝耶和華、斥責養其民之牧者曰、爾既散我羣羊、而驅逐之、不加眷顧、我必依爾所為之惡報爾、耶和華言之矣、
耶利米書 23:3 - 我必集我羣羊所遺者、自所逐至之列國、導之復入於牢、使之滋生繁衍、
耶利米書 23:4 - 我必立牧者治之養之、使不復畏懼驚惶、其數無缺、耶和華言之矣、○
詩篇 105:37 - 導民而出、攜金與銀、其支派中、無一荏弱之人兮、
以賽亞書 40:11 - 如牧飼羊、手集羔羊、而抱於懷、徐導哺乳之牝羊、○
詩篇 95:7 - 彼乃我上帝、我儕為其所牧之民、手下之羊、願爾今聽其言兮、
尼希米記 9:12 - 晝在雲柱導之、夜在火柱燭其當行之路、
詩篇 77:20 - 爾曾假手摩西亞倫、導爾民如羣羊兮、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 引出其民如羊、導之於野、如羣羊兮、
新标点和合本 - 他却领出自己的民如羊，在旷野引他们如羊群。
和合本2010（上帝版-简体） - 他却领出自己的子民如羊，在旷野引导他们如羊群。
和合本2010（神版-简体） - 他却领出自己的子民如羊，在旷野引导他们如羊群。
当代译本 - 祂像带领群羊一样带出祂的子民，像引领羊群一样领他们经过旷野，
圣经新译本 - 他却把自己的子民领出来好像领羊群，在旷野引导他们像引导群畜一样。
中文标准译本 - 他领出自己的子民如同领出羊群，在旷野引领他们如同引领畜群。
现代标点和合本 - 他却领出自己的民如羊，在旷野引他们如羊群。
和合本（拼音版） - 他却领出自己的民如羊，在旷野引他们如羊群。
New International Version - But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the wilderness.
New International Reader's Version - But he brought his people out like a flock. He led them like sheep through the desert.
English Standard Version - Then he led out his people like sheep and guided them in the wilderness like a flock.
New Living Translation - But he led his own people like a flock of sheep, guiding them safely through the wilderness.
Christian Standard Bible - He led his people out like sheep and guided them like a flock in the wilderness.
New American Standard Bible - But He led His own people out like sheep, And guided them in the wilderness like a flock;
New King James Version - But He made His own people go forth like sheep, And guided them in the wilderness like a flock;
Amplified Bible - But God led His own people forward like sheep And guided them in the wilderness like [a good shepherd with] a flock.
American Standard Version - But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.
King James Version - But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
New English Translation - Yet he brought out his people like sheep; he led them through the wilderness like a flock.
World English Bible - But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
新標點和合本 - 他卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊羣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他卻領出自己的子民如羊，在曠野引導他們如羊羣。
和合本2010（神版-繁體） - 他卻領出自己的子民如羊，在曠野引導他們如羊羣。
當代譯本 - 祂像帶領群羊一樣帶出祂的子民，像引領羊群一樣領他們經過曠野，
聖經新譯本 - 他卻把自己的子民領出來好像領羊群，在曠野引導他們像引導群畜一樣。
呂振中譯本 - 他卻領出了自己的人民、如羊一般，引導了他們如羊羣於曠野。
中文標準譯本 - 他領出自己的子民如同領出羊群，在曠野引領他們如同引領畜群。
現代標點和合本 - 他卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊群。
文理委辦譯本 - 導厥選民、譬彼群羊、經行曠野兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 導引己民如導群羊、在曠野引之如引群畜、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟於吾族。寵命獨降。牧之如羊。曠野之中。
Nueva Versión Internacional - A su pueblo lo guió como a un rebaño; los llevó por el desierto, como a ovejas,
현대인의 성경 - 그러나 그는 자기 백성을 광야에서 양떼같이 인도하셨다.
La Bible du Semeur 2015 - Comme un troupeau, il fit sortir son peuple et il les conduisit dans le désert, ╵tout comme un berger conduit ses brebis .
リビングバイブル - しかし、ご自分の民を羊の群れのように導き出し、荒野の道を無事に進ませてくださいました。
Nova Versão Internacional - Mas tirou o seu povo como ovelhas e o conduziu como a um rebanho pelo deserto.
Hoffnung für alle - Dann ließ Gott sein Volk aufbrechen und führte es durch die Wüste wie ein Hirte seine Schafe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa hướng dẫn dân Ngài như đàn chiên, dìu dắt họ an toàn giữa hoang mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงนำประชากรของพระองค์ออกมาอย่างฝูงแกะ พระองค์ทรงนำพวกเขาดั่งนำแกะผ่านถิ่นกันดาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์นำหน้าชนชาติของพระองค์เหมือนนำแกะ และนำพวกเขาในถิ่นทุรกันดารเหมือนนำฝูงแกะ

約翰福音 10:11 - 我乃善牧、善牧者為羊舍生、
約翰福音 10:12 - 傭者、非牧也、羊非己羊、見狼至、則棄而逃、狼攫而散之、
約翰福音 10:13 - 以其為傭、不顧羊耳、
約翰福音 10:14 - 我乃善牧、我識屬己者、屬己者亦識我、
約翰福音 10:15 - 猶父識我、我識父然、我且為羊舍生、
約翰福音 10:16 - 我別有羊、非屬此牢者、亦必引之、彼將聽我聲、則為一羣一牧矣、
約翰福音 10:17 - 父愛我、以我舍生、俾復取之、
約翰福音 10:18 - 我生無奪之者、乃我自舍之也、我有權舍之、亦有權取之、斯命我已受於我父矣、○
約翰福音 10:19 - 猶太人緣此、復分黨、
約翰福音 10:20 - 多云、彼憑鬼而狂、胡為聽之、
約翰福音 10:21 - 或云、此非憑鬼者之言、鬼能啟瞽者之目乎、○
約翰福音 10:22 - 值耶路撒冷之修殿節、冬時也、
約翰福音 10:23 - 耶穌在殿、步於所羅門之廊、
約翰福音 10:24 - 猶太人環而語之曰、爾令我猶豫幾何時乎、爾若基督、明以告我、
約翰福音 10:25 - 耶穌曰、我曾告爾、而爾弗信、我以父名而行者證我矣、
約翰福音 10:26 - 但爾弗信、以爾非我羊也、
約翰福音 10:27 - 我羊聽我聲、我識之、而羊從我、
約翰福音 10:28 - 我亦予之永生、終弗淪亡、無能奪之於我手、
約翰福音 10:29 - 我父即以羊予我者、大於萬有、無能奪之於父手、
約翰福音 10:30 - 我與父一也、
約翰福音 10:31 - 猶太人復取石欲擊之、
約翰福音 10:32 - 耶穌曰、我由父多以善行示爾、爾因何行以石擊我乎、
約翰福音 10:33 - 猶太人曰、擊爾者、非為善行、乃為僭妄、以爾人也、而自以為上帝也、
約翰福音 10:34 - 耶穌曰、爾律不載云、我言爾曹為神乎、
約翰福音 10:35 - 夫經不能廢也、既稱承上帝道者為神、
約翰福音 10:36 - 則父以為聖而遣入世者、自謂上帝子、僭妄云乎哉、
約翰福音 10:37 - 若我不行我父之行、則勿信我、
約翰福音 10:38 - 若行之、雖不信我、宜信其行、俾爾知而且明、父在我中我在父中也、
約翰福音 10:39 - 眾又欲執之、乃脫其手而去、○
約翰福音 10:40 - 復往約但外、至約翰初施洗之處居焉、
約翰福音 10:41 - 人多就之、曰、約翰未行異蹟、而所指斯人言者、皆真也、
約翰福音 10:42 - 在彼信之者眾、
以西結書 34:11 - 主耶和華曰、我必自尋我羊、躬親覓之、
以西結書 34:12 - 譬彼牧者、羊散之時、則尋覓之、我必如是尋覓我羊、救之出於密雲幽暗之日、所散之地、
以西結書 34:13 - 我必導之出於異邦、集之離乎列國、使歸故土、牧之於以色列山岡溪濱、及民所居之地、
以西結書 34:14 - 我必牧之於芳草之場、其牢在以色列高地之山、彼必臥於美牢、牧於腴壤、在以色列山岡、
以西結書 34:15 - 主耶和華曰、我必自牧我羊、使之攸伏、
以西結書 34:16 - 迷亡者我必尋之、被驅者我必反之、傷者裹之、病者扶之、肥者強者、我必滅之、以公義牧之、
以西結書 34:17 - 主耶和華曰、我羣羊歟、我必折衷於羊與羊、牡綿羊與牡山羊之間、
以西結書 34:18 - 爾食於芳草之場、猶為細故、而以足蹂躪其餘乎、爾飲於清水、猶為細故、而以足渾濁其餘乎、
以西結書 34:19 - 我羊食爾足所蹂躪者、飲爾足所渾濁者、○
以西結書 34:20 - 主耶和華曰、我必折衷於肥羊瘠羊間、
以西結書 34:21 - 因爾以身以肩擠之、以角牴其病者、使散於外、
以西結書 34:22 - 故我必救我羊、不復被掠、折衷於羊與羊間、
以西結書 34:23 - 我必立一牧者以牧之、即我僕大衛、彼必牧之、為其牧者、
以西結書 34:24 - 我耶和華必為其上帝、我僕大衛為君於其中、我耶和華言之矣、
以西結書 34:25 - 我將與結平和之約、絕惡獸於斯土、使彼安居於野、寢息於林、
以西結書 34:26 - 我必錫嘏於彼、及我山四周、降以時雨、沛以福澤之甘霖、
以西結書 34:27 - 田野之樹結實、土壤產物、民得安居其地、我既折其軛、救其脫於所服役者之手、彼則知我乃耶和華、
以西結書 34:28 - 不復為異邦所虜、野獸所噬、必得安居、無人使之恐怖、
以西結書 34:29 - 我必為之備具名園、彼在其地、不復亡於饑饉、不負列邦之毀辱、
以西結書 34:30 - 主耶和華曰、彼必知我耶和華、彼之上帝、乃與之偕、以色列家為我之民、
以西結書 34:31 - 爾為我羊、我場之羊乃爾世人、我為爾之上帝、主耶和華言之矣、
以賽亞書 63:11 - 民乃憶及古昔、摩西與其眾民、曰、導民與民之牧、出自海中、賦以聖神者、安在哉、
以賽亞書 63:12 - 以其榮臂援摩西之右手、判海水於其前、丕顯其名、永世弗替、
以賽亞書 63:13 - 導民涉深淵、若馬行原野、不致顚躓、
以賽亞書 63:14 - 耶和華之神、使民綏安、若羣畜之息於陵谷、爾導民如是、以彰爾榮名、
路加福音 15:4 - 爾中孰有百羊而亡其一、不姑舍九十九羊於野、往覓其亡者、以至於獲乎、
路加福音 15:5 - 獲之則喜、負於肩、
路加福音 15:6 - 歸而集其友鄰、謂之曰、與我同樂、我之亡羊已獲矣、
詩篇 100:3 - 當知耶和華為上帝、彼乃造我、我亦屬之、我為其民、為其牧場之羊兮、
耶利米書 23:2 - 故以色列之上帝耶和華、斥責養其民之牧者曰、爾既散我羣羊、而驅逐之、不加眷顧、我必依爾所為之惡報爾、耶和華言之矣、
耶利米書 23:3 - 我必集我羣羊所遺者、自所逐至之列國、導之復入於牢、使之滋生繁衍、
耶利米書 23:4 - 我必立牧者治之養之、使不復畏懼驚惶、其數無缺、耶和華言之矣、○
詩篇 105:37 - 導民而出、攜金與銀、其支派中、無一荏弱之人兮、
以賽亞書 40:11 - 如牧飼羊、手集羔羊、而抱於懷、徐導哺乳之牝羊、○
詩篇 95:7 - 彼乃我上帝、我儕為其所牧之民、手下之羊、願爾今聽其言兮、
尼希米記 9:12 - 晝在雲柱導之、夜在火柱燭其當行之路、
詩篇 77:20 - 爾曾假手摩西亞倫、導爾民如羣羊兮、