逐节对照
- 現代標點和合本 - 他卻領出自己的民如羊， 在曠野引他們如羊群。
- 新标点和合本 - 他却领出自己的民如羊， 在旷野引他们如羊群。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他却领出自己的子民如羊， 在旷野引导他们如羊群。
- 和合本2010（神版-简体） - 他却领出自己的子民如羊， 在旷野引导他们如羊群。
- 当代译本 - 祂像带领群羊一样带出祂的子民， 像引领羊群一样领他们经过旷野，
- 圣经新译本 - 他却把自己的子民领出来好像领羊群， 在旷野引导他们像引导群畜一样。
- 中文标准译本 - 他领出自己的子民如同领出羊群， 在旷野引领他们如同引领畜群。
- 现代标点和合本 - 他却领出自己的民如羊， 在旷野引他们如羊群。
- 和合本（拼音版） - 他却领出自己的民如羊， 在旷野引他们如羊群。
- New International Version - But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the wilderness.
- New International Reader's Version - But he brought his people out like a flock. He led them like sheep through the desert.
- English Standard Version - Then he led out his people like sheep and guided them in the wilderness like a flock.
- New Living Translation - But he led his own people like a flock of sheep, guiding them safely through the wilderness.
- Christian Standard Bible - He led his people out like sheep and guided them like a flock in the wilderness.
- New American Standard Bible - But He led His own people out like sheep, And guided them in the wilderness like a flock;
- New King James Version - But He made His own people go forth like sheep, And guided them in the wilderness like a flock;
- Amplified Bible - But God led His own people forward like sheep And guided them in the wilderness like [a good shepherd with] a flock.
- American Standard Version - But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.
- King James Version - But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
- New English Translation - Yet he brought out his people like sheep; he led them through the wilderness like a flock.
- World English Bible - But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
- 新標點和合本 - 他卻領出自己的民如羊， 在曠野引他們如羊羣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他卻領出自己的子民如羊， 在曠野引導他們如羊羣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他卻領出自己的子民如羊， 在曠野引導他們如羊羣。
- 當代譯本 - 祂像帶領群羊一樣帶出祂的子民， 像引領羊群一樣領他們經過曠野，
- 聖經新譯本 - 他卻把自己的子民領出來好像領羊群， 在曠野引導他們像引導群畜一樣。
- 呂振中譯本 - 他卻領出了自己的人民、如羊一般， 引導了他們如羊羣於曠野。
- 中文標準譯本 - 他領出自己的子民如同領出羊群， 在曠野引領他們如同引領畜群。
- 文理和合譯本 - 引出其民如羊、導之於野、如羣羊兮、
- 文理委辦譯本 - 導厥選民、譬彼群羊、經行曠野兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 導引己民如導群羊、在曠野引之如引群畜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟於吾族。寵命獨降。牧之如羊。曠野之中。
- Nueva Versión Internacional - A su pueblo lo guió como a un rebaño; los llevó por el desierto, como a ovejas,
- 현대인의 성경 - 그러나 그는 자기 백성을 광야에서 양떼같이 인도하셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme un troupeau, il fit sortir son peuple et il les conduisit dans le désert, ╵tout comme un berger conduit ses brebis .
- リビングバイブル - しかし、ご自分の民を羊の群れのように導き出し、 荒野の道を無事に進ませてくださいました。
- Nova Versão Internacional - Mas tirou o seu povo como ovelhas e o conduziu como a um rebanho pelo deserto.
- Hoffnung für alle - Dann ließ Gott sein Volk aufbrechen und führte es durch die Wüste wie ein Hirte seine Schafe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa hướng dẫn dân Ngài như đàn chiên, dìu dắt họ an toàn giữa hoang mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงนำประชากรของพระองค์ออกมาอย่างฝูงแกะ พระองค์ทรงนำพวกเขาดั่งนำแกะผ่านถิ่นกันดาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์นำหน้าชนชาติของพระองค์เหมือนนำแกะ และนำพวกเขาในถิ่นทุรกันดารเหมือนนำฝูงแกะ
交叉引用
- 約翰福音 10:11 - 「我是好牧人，好牧人為羊捨命。
- 約翰福音 10:12 - 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走，狼抓住羊，趕散了羊群。
- 約翰福音 10:13 - 雇工逃走，因他是雇工，並不顧念羊。
- 約翰福音 10:14 - 我是好牧人，我認識我的羊，我的羊也認識我，
- 約翰福音 10:15 - 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
- 約翰福音 10:16 - 我另外有羊，不是這圈裡的，我必須領牠們來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
- 約翰福音 10:17 - 我父愛我，因我將命捨去，好再取回來。
- 約翰福音 10:18 - 沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來，這是我從我父所受的命令。」
- 約翰福音 10:19 - 猶太人為這些話又起了紛爭。
- 約翰福音 10:20 - 內中有好些人說：「他是被鬼附著，而且瘋了！為什麼聽他呢？」
- 約翰福音 10:21 - 又有人說：「這不是鬼附之人所說的話。鬼豈能叫瞎子的眼睛開了呢？」
- 約翰福音 10:22 - 在耶路撒冷有修殿節，是冬天的時候。
- 約翰福音 10:23 - 耶穌在殿裡所羅門的廊下行走。
- 約翰福音 10:24 - 猶太人圍著他，說：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明地告訴我們。」
- 約翰福音 10:25 - 耶穌回答說：「我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證，
- 約翰福音 10:26 - 只是你們不信，因為你們不是我的羊。
- 約翰福音 10:27 - 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。
- 約翰福音 10:28 - 我又賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。
- 約翰福音 10:29 - 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。
- 約翰福音 10:30 - 「我與父原為一。」
- 約翰福音 10:31 - 猶太人又拿起石頭來要打他。
- 約翰福音 10:32 - 耶穌對他們說：「我從父顯出許多善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」
- 約翰福音 10:33 - 猶太人回答說：「我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當做神。」
- 約翰福音 10:34 - 耶穌說：「你們的律法上豈不是寫著『我曾說你們是神』嗎？
- 約翰福音 10:35 - 經上的話是不能廢的。若那些承受神道的人尚且稱為神，
- 約翰福音 10:36 - 父所分別為聖又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說『你說僭妄的話』嗎？
- 約翰福音 10:37 - 我若不行我父的事，你們就不必信我。
- 約翰福音 10:38 - 我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白：父在我裡面，我也在父裡面。」
- 約翰福音 10:39 - 他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。
- 約翰福音 10:40 - 耶穌又往約旦河外去，到了約翰起初施洗的地方，就住在那裡。
- 約翰福音 10:41 - 有許多人來到他那裡，他們說：「約翰一件神蹟沒行過，但約翰指著這人所說的一切話是真的。」
- 約翰福音 10:42 - 在那裡信耶穌的人就多了。
- 以西結書 34:11 - 「主耶和華如此說：看哪，我必親自尋找我的羊，將他們尋見。
- 以西結書 34:12 - 牧人在羊群四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裡救回他們來。
- 以西結書 34:13 - 我必從萬民中領出他們，從各國內聚集他們，引導他們歸回故土。也必在以色列山上一切溪水旁邊，境內一切可居之處牧養他們。
- 以西結書 34:14 - 我必在美好的草場牧養他們，他們的圈必在以色列高處的山上。他們必在佳美之圈中躺臥，也在以色列山肥美的草場吃草。
- 以西結書 34:15 - 主耶和華說：我必親自做我羊的牧人，使他們得以躺臥。
- 以西結書 34:16 - 失喪的我必尋找，被逐的我必領回，受傷的我必纏裹，有病的我必醫治，只是肥的壯的我必除滅，也要秉公牧養他們。
- 以西結書 34:17 - 「我的羊群哪，論到你們，主耶和華如此說：我必在羊與羊中間，公綿羊與公山羊中間施行判斷。
- 以西結書 34:18 - 你們這些肥壯的羊，在美好的草場吃草還以為小事嗎？剩下的草你們竟用蹄踐踏了！你們喝清水，剩下的水你們竟用蹄攪渾了！
- 以西結書 34:19 - 至於我的羊，只得吃你們所踐踏的，喝你們所攪渾的。
- 以西結書 34:20 - 「所以主耶和華如此說：我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。
- 以西結書 34:21 - 因為你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的，又用角牴觸，以致使他們四散，
- 以西結書 34:22 - 所以我必拯救我的群羊不再做掠物，我也必在羊和羊中間施行判斷。
- 以西結書 34:23 - 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，做他們的牧人。
- 以西結書 34:24 - 我耶和華必做他們的神，我的僕人大衛必在他們中間做王。這是耶和華說的。
- 以西結書 34:25 - 「我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。
- 以西結書 34:26 - 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。
- 以西結書 34:27 - 田野的樹必結果，地也必有出產，他們必在故土安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離那以他們為奴之人的手，那時他們就知道我是耶和華。
- 以西結書 34:28 - 他們必不再做外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們，卻要安然居住，無人驚嚇。
- 以西結書 34:29 - 我必給他們興起有名的植物，他們在境內不再為饑荒所滅，也不再受外邦人的羞辱，
- 以西結書 34:30 - 必知道我耶和華他們的神是與他們同在，並知道他們以色列家是我的民。這是主耶和華說的。
- 以西結書 34:31 - 你們做我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的神。這是主耶和華說的。」
- 以賽亞書 63:11 - 那時，他們 想起古時的日子 摩西和他百姓，說： 「將百姓和牧養他全群的人 從海裡領上來的，在哪裡呢？ 將他的聖靈降在他們中間的，在哪裡呢？
- 以賽亞書 63:12 - 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動， 在他們前面將水分開， 要建立自己永遠的名，
- 以賽亞書 63:13 - 帶領他們經過深處， 如馬行走曠野， 使他們不致絆跌的，在哪裡呢？」
- 以賽亞書 63:14 - 耶和華的靈使他們得安息， 彷彿牲畜下到山谷， 照樣，你也引導你的百姓， 要建立自己榮耀的名。
- 路加福音 15:4 - 「你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野，去找那失去的羊，直到找著呢？
- 路加福音 15:5 - 找著了，就歡歡喜喜地扛在肩上，回到家裡，
- 路加福音 15:6 - 就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜吧！』
- 詩篇 100:3 - 你們當曉得耶和華是神， 我們是他造的，也是屬他的， 我們是他的民，也是他草場的羊。
- 耶利米書 23:2 - 耶和華以色列的神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們，我必討你們這行惡的罪。」這是耶和華說的。
- 耶利米書 23:3 - 「我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈，他們也必生養眾多。
- 耶利米書 23:4 - 我必設立照管他們的牧人牧養他們，他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少一個。」這是耶和華說的。
- 詩篇 105:37 - 他領自己的百姓帶銀子金子出來， 他支派中沒有一個軟弱的。
- 以賽亞書 40:11 - 他必像牧人牧養自己的羊群， 用膀臂聚集羊羔抱在懷中， 慢慢引導那乳養小羊的。
- 詩篇 95:7 - 因為他是我們的神， 我們是他草場的羊，是他手下的民。 唯願你們今天聽他的話：
- 尼希米記 9:12 - 並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。
- 詩篇 77:20 - 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像羊群一般。