逐节对照
- 呂振中譯本 - 他用冰雹打死了他們的葡萄樹， 用嚴霜 打壞 了他們的桑樹。
- 新标点和合本 - 他降冰雹打坏他们的葡萄树， 下严霜打坏他们的桑树，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他降冰雹打坏他们的葡萄树， 下寒霜打坏他们的桑树，
- 和合本2010（神版-简体） - 他降冰雹打坏他们的葡萄树， 下寒霜打坏他们的桑树，
- 当代译本 - 祂用冰雹毁坏他们的葡萄树， 用严霜毁坏他们的桑树，
- 圣经新译本 - 他用冰雹摧毁他们的葡萄树， 用严霜冻坏他们的桑树。
- 中文标准译本 - 他用冰雹毁了他们的葡萄树， 用严霜毁了他们的西克莫无花果树。
- 现代标点和合本 - 他降冰雹打坏他们的葡萄树， 下严霜打坏他们的桑树；
- 和合本（拼音版） - 他降冰雹打坏他们的葡萄树， 下严霜打坏他们的桑树，
- New International Version - He destroyed their vines with hail and their sycamore-figs with sleet.
- New International Reader's Version - He destroyed their vines with hail. He destroyed their fig trees with sleet.
- English Standard Version - He destroyed their vines with hail and their sycamores with frost.
- New Living Translation - He destroyed their grapevines with hail and shattered their sycamore-figs with sleet.
- Christian Standard Bible - He killed their vines with hail and their sycamore fig trees with a flood.
- New American Standard Bible - He destroyed their vines with hailstones And their sycamore trees with frost.
- New King James Version - He destroyed their vines with hail, And their sycamore trees with frost.
- Amplified Bible - He destroyed their vines with [great] hailstones And their sycamore trees with frost.
- American Standard Version - He destroyed their vines with hail, And their sycomore-trees with frost.
- King James Version - He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
- New English Translation - He destroyed their vines with hail, and their sycamore-fig trees with driving rain.
- World English Bible - He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.
- 新標點和合本 - 他降冰雹打壞他們的葡萄樹， 下嚴霜打壞他們的桑樹，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他降冰雹打壞他們的葡萄樹， 下寒霜打壞他們的桑樹，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他降冰雹打壞他們的葡萄樹， 下寒霜打壞他們的桑樹，
- 當代譯本 - 祂用冰雹毀壞他們的葡萄樹， 用嚴霜毀壞他們的桑樹，
- 聖經新譯本 - 他用冰雹摧毀他們的葡萄樹， 用嚴霜凍壞他們的桑樹。
- 中文標準譯本 - 他用冰雹毀了他們的葡萄樹， 用嚴霜毀了他們的西克莫無花果樹。
- 現代標點和合本 - 他降冰雹打壞他們的葡萄樹， 下嚴霜打壞他們的桑樹；
- 文理和合譯本 - 以雹毀其葡萄、以霜毀其桑林、
- 文理委辦譯本 - 雹滅其葡萄、霜隕其桑林、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 降冰雹損其葡萄樹、下嚴霜萎其桑林、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雹傷葡萄。霜殄桑葉。
- Nueva Versión Internacional - cuando con granizo destruyó sus viñas, y con escarcha sus higueras;
- 현대인의 성경 - 그가 우박으로 그들의 포도나무를 죽이시고 서리로 그들의 무화과나무를 죽이셨으며
- La Bible du Semeur 2015 - leurs vignes ravagées par des grêlons et leurs figuiers sous les effets du gel,
- リビングバイブル - また、彼らのぶどうといちじくを雹で全滅させました。
- Nova Versão Internacional - e destruiu as suas vinhas com a saraiva e as suas figueiras bravas com a geada;
- Hoffnung für alle - Ihre Weinstöcke zerschlug er durch Hagel, ihre Feigenbäume wurden durch Eisstücke zerstört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phá vườn nho bằng mưa đá và cây sung bằng tuyết giá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ลูกเห็บทำลายเถาองุ่นของพวกเขา และทรงให้น้ำค้างแข็งทำลายต้นมะเดื่อของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ลูกเห็บตกทำลายเถาองุ่นของพวกเขา และให้น้ำค้างแข็งเกาะต้นมะเดื่อ
交叉引用
- 詩篇 105:32 - 他給他們降下冰雹為雨， 又降下 燄火在他們地上。
- 詩篇 105:33 - 他擊打了他們的葡萄樹和無花果樹， 折毁了他們境內的樹木。
- 出埃及記 9:18 - 看吧，明天大約這時候，我必下極重的冰雹，在 埃及 、自從建 國 的日子到如今，未曾有過這樣的冰雹的。
- 出埃及記 9:19 - 現在你要打發人、將你的牲畜、和你田間一切所有的、都趕到安穩的地方；凡在田間不聚集在家裏的，無論是人是牲口，冰雹必降在他們身上，他們就必死。」』
- 出埃及記 9:20 - 法老 的臣僕中有懼怕永恆主這話的，便叫奴僕和牲畜躲進家來。
- 出埃及記 9:21 - 但那不把永恆主這話放在心上的、就將奴僕和牲畜留在田地裏。
- 出埃及記 9:22 - 永恆主對 摩西 說：『你向天伸手，使冰雹下在 埃及 全地、在人身上，在牲口身上，跟 埃及 地田間各樣的菜蔬上。』
- 出埃及記 9:23 - 摩西 向天伸手杖，永恆主就打雷下冰雹；有火閃到地上：永恆主下冰雹在 埃及 地。
- 出埃及記 9:24 - 那時有冰雹；有火在冰雹中不斷地閃爍，極為厲害；自從成了國以來、在 埃及 全地、未曾有過這樣的。
- 出埃及記 9:25 - 在 埃及 全地，冰雹擊打了田間所有的人和牲口：冰雹又擊打了田間一切的菜蔬，打壞了田間一切的樹木。
- 出埃及記 9:26 - 惟獨在 歌珊 地、 以色列 人那裏、沒有冰雹。
- 出埃及記 9:27 - 於是 法老 打發人把 摩西 、 亞倫 召了來，對他們說：『這一次我是犯了罪了：永恆主無不是；我和我的人民都不對。
- 出埃及記 9:28 - 這雷轟和冰雹已經夠了：懇求永恆主吧！我就讓你們走，不再叫 你們 住在 這裏 。』
- 出埃及記 9:29 - 摩西 對 法老 說：『我一出城，就要伸開雙手向永恆主 禱告 ：雷就必停止，不再有冰雹，好叫你知道大地是屬於永恆主的。
- 出埃及記 9:30 - 至於你和你的臣僕，我知道你們在永恆主上帝面前、還沒有畏懼的心。』
- 出埃及記 9:31 - （那時麻和大麥被擊打，因為大麥 已經 吐穗，麻也開 了 花。
- 出埃及記 9:32 - 只是小麥和粗麥沒有被擊打，因為還沒有長成。）
- 出埃及記 9:33 - 摩西 離開 法老 、出了城，伸開雙手向永恆主 禱告 ，雷 和冰雹就停止，雨也不再傾倒在地上了。
- 出埃及記 9:34 - 法老 見雨跟冰雹和雷都停止了，就越發犯罪，心又固執，他和他的臣僕 都這樣 固執。