逐节对照
- 文理和合譯本 - 遣羣蠅嘬之、青蛙毀之、
- 新标点和合本 - 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们， 又叫青蛙灭了他们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使苍蝇成群落在他们当中，吃尽他们， 又叫青蛙灭了他们，
- 和合本2010（神版-简体） - 他使苍蝇成群落在他们当中，吃尽他们， 又叫青蛙灭了他们，
- 当代译本 - 祂曾使成群的苍蝇吞没他们， 使青蛙毁灭他们。
- 圣经新译本 - 他使成群的苍蝇到他们中间来，吞吃他们； 又使青蛙来毁灭他们。
- 中文标准译本 - 他打发成群的苍蝇到他们中间，吞噬他们； 他打发青蛙，毁掉他们。
- 现代标点和合本 - 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们， 又叫青蛙灭了他们；
- 和合本（拼音版） - 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们， 又叫青蛙灭了他们，
- New International Version - He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.
- New International Reader's Version - He sent large numbers of flies that bit them. He sent frogs that destroyed their land.
- English Standard Version - He sent among them swarms of flies, which devoured them, and frogs, which destroyed them.
- New Living Translation - He sent vast swarms of flies to consume them and hordes of frogs to ruin them.
- Christian Standard Bible - He sent among them swarms of flies, which fed on them, and frogs, which devastated them.
- New American Standard Bible - He sent swarms of flies among them that devoured them, And frogs that destroyed them.
- New King James Version - He sent swarms of flies among them, which devoured them, And frogs, which destroyed them.
- Amplified Bible - He sent among them swarms of flies which devoured them, And frogs which destroyed them.
- American Standard Version - He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.
- King James Version - He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
- New English Translation - He sent swarms of biting insects against them, as well as frogs that overran their land.
- World English Bible - He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
- 新標點和合本 - 他叫蒼蠅成羣落在他們當中，嘬盡他們， 又叫青蛙滅了他們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使蒼蠅成羣落在他們當中，吃盡他們， 又叫青蛙滅了他們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使蒼蠅成羣落在他們當中，吃盡他們， 又叫青蛙滅了他們，
- 當代譯本 - 祂曾使成群的蒼蠅吞沒他們， 使青蛙毀滅他們。
- 聖經新譯本 - 他使成群的蒼蠅到他們中間來，吞吃他們； 又使青蛙來毀滅他們。
- 呂振中譯本 - 他打發了蒼蠅羣來他們中間， 把他們都嘬完了； 他又叫青蛙毁滅他們。
- 中文標準譯本 - 他打發成群的蒼蠅到他們中間，吞噬他們； 他打發青蛙，毀掉他們。
- 現代標點和合本 - 他叫蒼蠅成群落在他們當中，嘬盡他們， 又叫青蛙滅了他們；
- 文理委辦譯本 - 且使蠅嘬之、蛙擾之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使飛蟲螫之、使蝦蟇禍之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蒼蠅成群。蝦蟇充斥。
- Nueva Versión Internacional - cuando les envió tábanos que se los devoraban, y ranas que los destruían;
- 현대인의 성경 - 파리떼를 보내 그들을 괴롭게 하고 개구리를 보내 그들을 해하게 하셨으며
- La Bible du Semeur 2015 - mouches venimeuses qui les piquaient , grenouilles qui causaient leur ruine ,
- リビングバイブル - エジプト全土にあぶの群れが押し寄せ、 かえるが国中にあふれたことも忘れました。
- Nova Versão Internacional - e enviou enxames de moscas que os devoraram, e rãs que os devastaram;
- Hoffnung für alle - Er schickte ihnen Insektenschwärme, die sie plagten, und Frösche, die ihnen Verderben brachten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sai vô số ruồi nhặng cắn họ, và ếch nhái bò lên, phá hoại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงส่งฝูงเหลือบมาเล่นงานพวกเขา และทรงส่งฝูงกบมาทำลายล้างพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ส่งฝูงแมลงไปกัดกินพวกเขา รวมทั้งให้ฝูงกบก่อกวนและสร้างความเสียหาย
交叉引用
- 出埃及記 8:2 - 如不釋之、我必使蛙害爾四境、
- 出埃及記 8:3 - 蛙必滋生於河、上而進爾宮庭、入爾寢室、登爾牀榻、入爾臣之屋、上爾民之身、及乎爐灶竈麵器、
- 出埃及記 8:4 - 蛙必上於爾身、與爾臣民之身、
- 出埃及記 8:5 - 耶和華諭摩西曰、當命亞倫云、執爾杖、伸手於江河池沼、使蛙上於埃及地、
- 出埃及記 8:6 - 亞倫遂伸手於埃及之水、蛙至、充斥埃及、
- 出埃及記 8:7 - 術士亦施厥術、使蛙至於埃及、○
- 出埃及記 8:8 - 法老召摩西 亞倫曰、爾其求耶和華、去蛙離我及我民、我則釋斯民、俾祭耶和華、
- 出埃及記 8:9 - 摩西曰、惟命是聽、當於何時、為爾與爾臣民求、使蛙滅於爾身、及爾宮庭、第留於河、
- 出埃及記 8:10 - 曰、明日、曰、可如爾言、使爾知我上帝耶和華、無可比擬、
- 出埃及記 8:11 - 蛙必離爾、與爾宮庭、及爾臣民、第留於河、
- 出埃及記 8:12 - 摩西 亞倫退、摩西為耶和華所降法老之蛙災籲焉、
- 出埃及記 8:13 - 耶和華如摩西所言、第宅庭院田疇之蛙悉斃、
- 出埃及記 8:14 - 人積之成堆、地因而腥臭、
- 出埃及記 8:15 - 法老見災暫弭、剛愎厥心、不聽從之、如耶和華所言、○
- 啟示錄 16:3 - 其二傾盂於海、海即變如死人之血、其中之生物盡死、○
- 詩篇 105:30 - 青蛙羣集其地、入於王之宮室兮、
- 詩篇 105:31 - 發言而蠅羣集、蚋遍四境兮、
- 出埃及記 8:21 - 如不釋之、我必遣羣蠅集於爾、暨爾臣民、入爾宮庭、充斥埃及人之第宅、與其所處之地、
- 出埃及記 8:22 - 是時我將區別我民所居之歌珊、在彼必無羣蠅、使爾知我為耶和華於宇內、
- 出埃及記 8:23 - 區別我民與爾民、明日必有此徵、
- 出埃及記 8:24 - 耶和華如言而行、遂有羣蠅為災、入法老宮庭、及羣臣第宅、埃及遍地、俱受其害、○