逐节对照
- New English Translation - He turned their rivers into blood, and they could not drink from their streams.
- 新标点和合本 - 把他们的江河并河汊的水都变为血, 使他们不能喝。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 把江河并河汊的水都变为血, 使他们不能喝。
- 和合本2010(神版-简体) - 把江河并河汊的水都变为血, 使他们不能喝。
- 当代译本 - 祂曾使江河溪流变成血, 以致无人能喝。
- 圣经新译本 - 他把他们的江河都变为血, 使他们不能喝河流 的水。
- 中文标准译本 - 他把埃及人的江河变成血, 他们就不能喝其中的流水。
- 现代标点和合本 - 把他们的江河并河汊的水都变为血, 使他们不能喝。
- 和合本(拼音版) - 把他们的江河并河汊的水都变为血, 使他们不能喝。
- New International Version - He turned their river into blood; they could not drink from their streams.
- New International Reader's Version - He turned the river of Egypt into blood. The people of Egypt couldn’t drink water from their streams.
- English Standard Version - He turned their rivers to blood, so that they could not drink of their streams.
- New Living Translation - For he turned their rivers into blood, so no one could drink from the streams.
- Christian Standard Bible - He turned their rivers into blood, and they could not drink from their streams.
- New American Standard Bible - And turned their rivers to blood, And their streams, so that they could not drink.
- New King James Version - Turned their rivers into blood, And their streams, that they could not drink.
- Amplified Bible - And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.
- American Standard Version - And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.
- King James Version - And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
- World English Bible - he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.
- 新標點和合本 - 把他們的江河並河汊的水都變為血, 使他們不能喝。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 把江河並河汊的水都變為血, 使他們不能喝。
- 和合本2010(神版-繁體) - 把江河並河汊的水都變為血, 使他們不能喝。
- 當代譯本 - 祂曾使江河溪流變成血, 以致無人能喝。
- 聖經新譯本 - 他把他們的江河都變為血, 使他們不能喝河流 的水。
- 呂振中譯本 - 把他們的江河都變為血, 使河流 的水 他們都不能喝。
- 中文標準譯本 - 他把埃及人的江河變成血, 他們就不能喝其中的流水。
- 現代標點和合本 - 把他們的江河並河汊的水都變為血, 使他們不能喝。
- 文理和合譯本 - 變其溪河為血、使不可飲兮、
- 文理委辦譯本 - 變河為血、人不能飲兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使 伊及 之江河、變而為血、使其流水皆不可飲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 埃及 之川。悉變為血。使彼敵人。無以止渴。
- Nueva Versión Internacional - cuando convirtió en sangre los ríos egipcios y no pudieron ellos beber de sus arroyos;
- 현대인의 성경 - 그가 강을 피로 변하게 하여 이집트인들이 마실 물을 얻지 못하게 하셨으며
- La Bible du Semeur 2015 - canaux et rivières changés en sang, nul ne pouvait plus s’y désaltérer ,
- リビングバイブル - 川の水が血に変わって飲めなくなったことも、
- Nova Versão Internacional - quando transformou os rios e os riachos dos egípcios em sangue, e eles não mais conseguiam beber das suas águas,
- Hoffnung für alle - Er verwandelte die Ströme und Bäche der Ägypter in Blut, so dass niemand mehr daraus trinken konnte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài đã biến nước sông ra máu nên các dòng nước không còn uống được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเปลี่ยนน้ำให้เป็นเลือด จนไม่มีใครอาจดื่มน้ำจากธารน้ำได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เปลี่ยนแม่น้ำของพวกเขาให้เป็นเลือด ทำให้น้ำจากลำธารดื่มไม่ได้
交叉引用
- Revelation 16:3 - Next, the second angel poured out his bowl on the sea and it turned into blood, like that of a corpse, and every living creature that was in the sea died.
- Revelation 16:4 - Then the third angel poured out his bowl on the rivers and the springs of water, and they turned into blood.
- Revelation 16:5 - Now I heard the angel of the waters saying: “You are just – the one who is and who was, the Holy One – because you have passed these judgments,
- Revelation 16:6 - because they poured out the blood of your saints and prophets, so you have given them blood to drink. They got what they deserved!”
- Exodus 7:17 - Thus says the Lord: “By this you will know that I am the Lord: I am going to strike the water of the Nile with the staff that is in my hand, and it will be turned into blood.
- Exodus 7:18 - Fish in the Nile will die, the Nile will stink, and the Egyptians will be unable to drink water from the Nile.”’”
- Exodus 7:19 - Then the Lord said to Moses, “Tell Aaron, ‘Take your staff and stretch out your hand over Egypt’s waters – over their rivers, over their canals, over their ponds, and over all their reservoirs – so that it becomes blood.’ There will be blood everywhere in the land of Egypt, even in wooden and stone containers.”
- Exodus 7:20 - Moses and Aaron did so, just as the Lord had commanded. Moses raised the staff and struck the water that was in the Nile right before the eyes of Pharaoh and his servants, and all the water that was in the Nile was turned to blood.
- Exodus 7:21 - When the fish that were in the Nile died, the Nile began to stink, so that the Egyptians could not drink water from the Nile. There was blood everywhere in the land of Egypt!
- Psalms 105:29 - He turned their water into blood, and killed their fish.