逐节对照
- 聖經新譯本 - 他們再三試探 神， 使 以色列的聖者憂傷。
- 新标点和合本 - 他们再三试探 神， 惹动以色列的圣者。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们再三试探上帝， 惹动以色列的圣者。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们再三试探 神， 惹动以色列的圣者。
- 当代译本 - 他们再三试探上帝， 惹怒以色列的圣者。
- 圣经新译本 - 他们再三试探 神， 使 以色列的圣者忧伤。
- 中文标准译本 - 他们屡次试探神， 惹动以色列的圣者。
- 现代标点和合本 - 他们再三试探神， 惹动以色列的圣者。
- 和合本（拼音版） - 他们再三试探上帝， 惹动以色列的圣者。
- New International Version - Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel.
- New International Reader's Version - Again and again they tested God. They made the Holy One of Israel sad and angry.
- English Standard Version - They tested God again and again and provoked the Holy One of Israel.
- New Living Translation - Again and again they tested God’s patience and provoked the Holy One of Israel.
- Christian Standard Bible - They constantly tested God and provoked the Holy One of Israel.
- New American Standard Bible - Again and again they tempted God, And pained the Holy One of Israel.
- New King James Version - Yes, again and again they tempted God, And limited the Holy One of Israel.
- Amplified Bible - Again and again they tempted God, And distressed the Holy One of Israel.
- American Standard Version - And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.
- King James Version - Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
- New English Translation - They again challenged God, and offended the Holy One of Israel.
- World English Bible - They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
- 新標點和合本 - 他們再三試探神， 惹動以色列的聖者。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們再三試探上帝， 惹動以色列的聖者。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們再三試探 神， 惹動以色列的聖者。
- 當代譯本 - 他們再三試探上帝， 惹怒以色列的聖者。
- 呂振中譯本 - 他們再四再三地試探着上帝， 傷了 以色列 之聖者的感情。
- 中文標準譯本 - 他們屢次試探神， 惹動以色列的聖者。
- 現代標點和合本 - 他們再三試探神， 惹動以色列的聖者。
- 文理和合譯本 - 復試上帝、激觸以色列之聖者兮、
- 文理委辦譯本 - 試上帝、一而再、以色列族之聖主、心彌憂戚兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 再三試探天主、使 以色列 之聖主心甚不悅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瀆主犯聖。無所不極。
- Nueva Versión Internacional - Una y otra vez ponían a Dios a prueba; provocaban al Santo de Israel.
- 현대인의 성경 - 그들이 거듭거듭 하나님을 시험하여 이스라엘의 거룩한 하나님을 괴롭게 하였다.
- La Bible du Semeur 2015 - A nouveau, ils mettaient Dieu au défi et ils attristaient le Saint d’Israël.
- リビングバイブル - 彼らは何度も背いては、 神に滅ぼされそうになりました。 こうして、自らの手で、 神の祝福をとどめてしまったのです。
- Nova Versão Internacional - Repetidas vezes puseram Deus à prova; irritaram o Santo de Israel.
- Hoffnung für alle - Immer wieder forderten sie ihn heraus, sie beleidigten den heiligen Gott Israels.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ dại dột thử sự nhẫn nại của Đức Chúa Trời, và trêu chọc Đấng Thánh của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาลองดีกับพระเจ้าครั้งแล้วครั้งเล่า พวกยั่วยุองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาลองดีกับพระเจ้าซ้ำแล้วซ้ำอีก และยั่วโทสะองค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอล
交叉引用
- 馬可福音 5:35 - 耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管的家裡來說：“你的女兒已經死了，何必還勞動老師呢？”
- 馬可福音 5:36 - 耶穌聽見所說的話，就對會堂主管說：“不要怕！只要信！”
- 詩篇 89:18 - 因為我們的盾牌是耶和華， 我們的君王是 以色列的聖者。
- 列王紀下 19:22 - 你辱罵了誰，褻瀆了誰？ 你揚聲攻擊誰呢？ 你高舉眼目是向誰傲慢呢？ 就是攻擊以色列的聖者。
- 希伯來書 3:8 - 就不要硬著心， 好像在曠野惹他發怒、 試探他的日子一樣；
- 希伯來書 3:9 - 在那裡，你們的祖先以試驗來試探我， 觀看我的作為有四十年之久。
- 希伯來書 3:10 - 所以，我向那個世代的人發怒， 說：‘他們心裡常常迷誤， 不認識我的道路。’
- 希伯來書 3:11 - 我就在烈怒中起誓，說： ‘他們絕不可進入我的安息。’”
- 使徒行傳 7:39 - 我們的祖先不肯聽從他，反而把他推開，他們的心已經轉向了埃及，
- 申命記 6:16 - “你們不可試探耶和華你們的 神，像你們在瑪撒試探他一樣。
- 詩篇 78:19 - 他們妄論 神，說： “ 神可以在曠野擺設筵席嗎？
- 詩篇 78:20 - 他雖曾擊打磐石，使水湧出來， 好像江河氾濫， 他還能賜糧食嗎？ 他還能為自己的子民預備肉食嗎？”
- 民數記 14:4 - 於是他們彼此說：“我們另立一個首領，回埃及去吧。”
- 彼得後書 2:21 - 既然認識了義路，竟又背棄傳給他們的聖誡命，對他們來說，倒不如不認識好得多了。
- 彼得後書 2:22 - 他們的情形，正像俗語所說的： “狗轉過來，又吃自己所吐的； 豬洗淨了，又到污泥中去打滾。”
- 民數記 14:22 - 這些見過我的榮耀，和我在埃及與曠野所行的神蹟的人，仍然試探了我這十次，不聽從我的話；