Psalm 78:33 Da ließ er ihr Leben ohne jeden Sinn verstreichen, von Angst erfüllt gingen ihre Jahre dahin.

78:33 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Da ließ er ihr Leben ohne jeden Sinn verstreichen, von Angst erfüllt gingen ihre Jahre dahin.
新标点和合本 - 因此，他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，他使他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
和合本2010（神版-简体） - 因此，他使他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
当代译本 - 所以上帝使他们虚度一生，让他们的岁月充满恐惧。
圣经新译本 - 所以　神使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在惊恐中完结。
中文标准译本 - 所以他使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在突然惊恐中消亡。
现代标点和合本 - 因此他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
和合本（拼音版） - 因此，他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
New International Version - So he ended their days in futility and their years in terror.
New International Reader's Version - So he brought their days to an end like a puff of smoke. He ended their years with terror.
English Standard Version - So he made their days vanish like a breath, and their years in terror.
New Living Translation - So he ended their lives in failure, their years in terror.
Christian Standard Bible - He made their days end in futility, their years in sudden disaster.
New American Standard Bible - So He brought their days to an end in futility, And their years to an end in sudden terror.
New King James Version - Therefore their days He consumed in futility, And their years in fear.
Amplified Bible - Therefore He consumed their days like a breath [in emptiness and futility] And their years in sudden terror.
American Standard Version - Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.
King James Version - Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
New English Translation - So he caused them to die unsatisfied and filled with terror.
World English Bible - Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.
新標點和合本 - 因此，他叫他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，他使他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，他使他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
當代譯本 - 所以上帝使他們虛度一生，讓他們的歲月充滿恐懼。
聖經新譯本 - 所以　神使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在驚恐中完結。
呂振中譯本 - 因此上帝使他們的日子全消盡於虛幻中，使他們的年月也消逝於突臨的驚恐中。
中文標準譯本 - 所以他使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在突然驚恐中消亡。
現代標點和合本 - 因此他叫他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
文理和合譯本 - 故使其度日虛空、歷年驚恐兮、
文理委辦譯本 - 上帝使之、終日艱難、窮年觳觫兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此天主使之空虛度日、戰兢終身、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃降罰。紛紛夭折。肅殺之威。令人懍慄。
Nueva Versión Internacional - Por tanto, Dios hizo que sus días se esfumaran como un suspiro, que sus años acabaran en medio del terror.
현대인의 성경 - 하나님이 그들의 생을 물거품처럼 되게 하셨으며 그들의 날을 공포와 두려움 가운데서 보내게 하셨다.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit s’évanouir leurs jours ╵de façon lamentable, et terminer leurs années dans l’angoisse .
リビングバイブル - そこで神は人々の寿命を短くし、悲惨な生涯を用意されたのです。
Nova Versão Internacional - Por isso ele encerrou os dias deles como um sopro e os anos deles em repentino pavor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nên Chúa làm ngày của họ sút giảm, và trải qua những năm tháng kinh hoàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพระองค์จึงทรงทำให้วันคืนของเขาจบลงอย่างสูญเปล่า และทำให้ปีเดือนของเขาจบลงด้วยความหวาดหวั่นพรั่นพรึง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น พระองค์ทำให้วันเวลาของเขาสิ้นสุดลงดั่งลมหายใจ และปีของเขามีแต่ความพินาศ

交叉引用

Prediger 12:13 - Zu guter Letzt lasst uns hören, welche Schlussfolgerung sich aus all dem ergibt: Begegne Gott mit Ehrfurcht und halte seine Gebote! Das gilt für jeden Menschen.
Prediger 12:14 - Denn Gott wird Gericht halten über alles, was wir tun – sei es gut oder böse –, auch wenn es jetzt noch verborgen ist.
Hiob 5:6 - Unheil wächst nicht auf dem Acker, und Mühsal schießt nicht aus der Erde empor.
Hiob 5:7 - Nein, von Geburt an gehört zum Menschsein die Mühe, so wie zum Feuer die Funken gehören.
Hiob 14:1 - »Wie vergänglich ist der Mensch! Wie kurz sind seine Jahre! Wie mühsam ist sein Leben!
Psalm 90:7 - Ja, durch deinen Zorn vergehen wir, schnell ist es mit uns zu Ende!
Psalm 90:8 - Unsere Schuld liegt offen vor dir, auch unsere geheimsten Verfehlungen bringst du ans Licht.
Psalm 90:9 - Dein Zorn lässt unser Leben verrinnen – schnell wie ein kurzer Seufzer ist es vorbei!
1. Mose 3:16 - Dann wandte Gott sich zur Frau: »Ich werde dir in der Schwangerschaft viel Mühe auferlegen. Unter Schmerzen wirst du deine Kinder zur Welt bringen. Du wirst dich nach deinem Mann sehnen, aber er wird dein Herr sein!«
1. Mose 3:17 - Zu Adam sagte er: »Statt auf mich hast du auf deine Frau gehört und von den Früchten gegessen, die ich euch ausdrücklich verboten hatte. Deinetwegen soll der Ackerboden verflucht sein! Dein ganzes Leben lang wirst du dich abmühen, um dich von seinem Ertrag zu ernähren.
1. Mose 3:18 - Du bist auf ihn angewiesen, um etwas zu essen zu haben, aber er wird immer wieder mit Dornen und Disteln übersät sein.
1. Mose 3:19 - Du wirst dir dein Brot mit Schweiß verdienen müssen, bis du stirbst. Dann wirst du zum Erdboden zurückkehren, von dem ich dich genommen habe. Denn du bist Staub von der Erde, und zu Staub musst du wieder werden!«
Prediger 1:13 - Ich gab mir viel Mühe, alles auf der Welt mit meiner Weisheit zu erforschen und zu begreifen. Doch was für eine große Last ist das! Gott hat sie den Menschen auferlegt, sie sollen sich damit abmühen!
Prediger 1:14 - Ich beobachtete, was die Menschen auf dieser Welt tun, und erkannte: Alles ist vergebliche Mühe – gerade so, als wollte man den Wind einfangen.
Prediger 1:2 - Alles ist vergänglich und vergeblich, sagte der Prediger, nichts hat Bestand, ja, alles ist vergebliche Mühe!
Prediger 12:8 - Ja, alles ist vergänglich und vergeblich, sagte der Prediger, alles ist vergebliche Mühe!
5. Mose 2:14 - Seit unserem Aufbruch von Kadesch-Barnea waren achtunddreißig Jahre vergangen. Inzwischen lebte keiner mehr von der Generation, die damals im wehrfähigen Alter gewesen war. Sie waren alle gestorben, wie der Herr es geschworen hatte.
5. Mose 2:15 - Der Herr hatte sich gegen sie gewandt und sie vernichtet, bis keiner von ihnen mehr übrig blieb.
5. Mose 2:16 - Als sie alle tot waren,
4. Mose 26:64 - Dabei stellte sich heraus, dass niemand mehr lebte, der bei der ersten Volkszählung aufgeschrieben worden war. Alle Männer, die Mose und der Priester Aaron damals in der Wüste Sinai gemustert hatten,
4. Mose 26:65 - waren inzwischen gestorben, wie der Herr es ihnen angekündigt hatte. Nur Kaleb, der Sohn von Jefunne, und Josua, der Sohn von Nun, lebten noch.
4. Mose 14:35 - Das verspreche ich, der Herr, und ich werde es auch tun. Ja, ich schwöre euch: Alle, die sich gegen mich verbündet haben, werden in der Wüste umkommen. Dieses ganze boshafte Volk wird hier sterben!«
4. Mose 14:29 - Hier in der Wüste werdet ihr sterben, und zwar jeder wehrfähige Mann von 20 Jahren an aufwärts, der bei der Musterung erfasst worden ist. Weil ihr euch gegen mich aufgelehnt habt,

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Da ließ er ihr Leben ohne jeden Sinn verstreichen, von Angst erfüllt gingen ihre Jahre dahin.
新标点和合本 - 因此，他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，他使他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
和合本2010（神版-简体） - 因此，他使他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
当代译本 - 所以上帝使他们虚度一生，让他们的岁月充满恐惧。
圣经新译本 - 所以　神使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在惊恐中完结。
中文标准译本 - 所以他使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在突然惊恐中消亡。
现代标点和合本 - 因此他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
和合本（拼音版） - 因此，他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
New International Version - So he ended their days in futility and their years in terror.
New International Reader's Version - So he brought their days to an end like a puff of smoke. He ended their years with terror.
English Standard Version - So he made their days vanish like a breath, and their years in terror.
New Living Translation - So he ended their lives in failure, their years in terror.
Christian Standard Bible - He made their days end in futility, their years in sudden disaster.
New American Standard Bible - So He brought their days to an end in futility, And their years to an end in sudden terror.
New King James Version - Therefore their days He consumed in futility, And their years in fear.
Amplified Bible - Therefore He consumed their days like a breath [in emptiness and futility] And their years in sudden terror.
American Standard Version - Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.
King James Version - Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
New English Translation - So he caused them to die unsatisfied and filled with terror.
World English Bible - Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.
新標點和合本 - 因此，他叫他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，他使他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，他使他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
當代譯本 - 所以上帝使他們虛度一生，讓他們的歲月充滿恐懼。
聖經新譯本 - 所以　神使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在驚恐中完結。
呂振中譯本 - 因此上帝使他們的日子全消盡於虛幻中，使他們的年月也消逝於突臨的驚恐中。
中文標準譯本 - 所以他使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在突然驚恐中消亡。
現代標點和合本 - 因此他叫他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
文理和合譯本 - 故使其度日虛空、歷年驚恐兮、
文理委辦譯本 - 上帝使之、終日艱難、窮年觳觫兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此天主使之空虛度日、戰兢終身、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃降罰。紛紛夭折。肅殺之威。令人懍慄。
Nueva Versión Internacional - Por tanto, Dios hizo que sus días se esfumaran como un suspiro, que sus años acabaran en medio del terror.
현대인의 성경 - 하나님이 그들의 생을 물거품처럼 되게 하셨으며 그들의 날을 공포와 두려움 가운데서 보내게 하셨다.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit s’évanouir leurs jours ╵de façon lamentable, et terminer leurs années dans l’angoisse .
リビングバイブル - そこで神は人々の寿命を短くし、悲惨な生涯を用意されたのです。
Nova Versão Internacional - Por isso ele encerrou os dias deles como um sopro e os anos deles em repentino pavor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nên Chúa làm ngày của họ sút giảm, và trải qua những năm tháng kinh hoàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพระองค์จึงทรงทำให้วันคืนของเขาจบลงอย่างสูญเปล่า และทำให้ปีเดือนของเขาจบลงด้วยความหวาดหวั่นพรั่นพรึง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น พระองค์ทำให้วันเวลาของเขาสิ้นสุดลงดั่งลมหายใจ และปีของเขามีแต่ความพินาศ

Prediger 12:13 - Zu guter Letzt lasst uns hören, welche Schlussfolgerung sich aus all dem ergibt: Begegne Gott mit Ehrfurcht und halte seine Gebote! Das gilt für jeden Menschen.
Prediger 12:14 - Denn Gott wird Gericht halten über alles, was wir tun – sei es gut oder böse –, auch wenn es jetzt noch verborgen ist.
Hiob 5:6 - Unheil wächst nicht auf dem Acker, und Mühsal schießt nicht aus der Erde empor.
Hiob 5:7 - Nein, von Geburt an gehört zum Menschsein die Mühe, so wie zum Feuer die Funken gehören.
Hiob 14:1 - »Wie vergänglich ist der Mensch! Wie kurz sind seine Jahre! Wie mühsam ist sein Leben!
Psalm 90:7 - Ja, durch deinen Zorn vergehen wir, schnell ist es mit uns zu Ende!
Psalm 90:8 - Unsere Schuld liegt offen vor dir, auch unsere geheimsten Verfehlungen bringst du ans Licht.
Psalm 90:9 - Dein Zorn lässt unser Leben verrinnen – schnell wie ein kurzer Seufzer ist es vorbei!
1. Mose 3:16 - Dann wandte Gott sich zur Frau: »Ich werde dir in der Schwangerschaft viel Mühe auferlegen. Unter Schmerzen wirst du deine Kinder zur Welt bringen. Du wirst dich nach deinem Mann sehnen, aber er wird dein Herr sein!«
1. Mose 3:17 - Zu Adam sagte er: »Statt auf mich hast du auf deine Frau gehört und von den Früchten gegessen, die ich euch ausdrücklich verboten hatte. Deinetwegen soll der Ackerboden verflucht sein! Dein ganzes Leben lang wirst du dich abmühen, um dich von seinem Ertrag zu ernähren.
1. Mose 3:18 - Du bist auf ihn angewiesen, um etwas zu essen zu haben, aber er wird immer wieder mit Dornen und Disteln übersät sein.
1. Mose 3:19 - Du wirst dir dein Brot mit Schweiß verdienen müssen, bis du stirbst. Dann wirst du zum Erdboden zurückkehren, von dem ich dich genommen habe. Denn du bist Staub von der Erde, und zu Staub musst du wieder werden!«
Prediger 1:13 - Ich gab mir viel Mühe, alles auf der Welt mit meiner Weisheit zu erforschen und zu begreifen. Doch was für eine große Last ist das! Gott hat sie den Menschen auferlegt, sie sollen sich damit abmühen!
Prediger 1:14 - Ich beobachtete, was die Menschen auf dieser Welt tun, und erkannte: Alles ist vergebliche Mühe – gerade so, als wollte man den Wind einfangen.
Prediger 1:2 - Alles ist vergänglich und vergeblich, sagte der Prediger, nichts hat Bestand, ja, alles ist vergebliche Mühe!
Prediger 12:8 - Ja, alles ist vergänglich und vergeblich, sagte der Prediger, alles ist vergebliche Mühe!
5. Mose 2:14 - Seit unserem Aufbruch von Kadesch-Barnea waren achtunddreißig Jahre vergangen. Inzwischen lebte keiner mehr von der Generation, die damals im wehrfähigen Alter gewesen war. Sie waren alle gestorben, wie der Herr es geschworen hatte.
5. Mose 2:15 - Der Herr hatte sich gegen sie gewandt und sie vernichtet, bis keiner von ihnen mehr übrig blieb.
5. Mose 2:16 - Als sie alle tot waren,
4. Mose 26:64 - Dabei stellte sich heraus, dass niemand mehr lebte, der bei der ersten Volkszählung aufgeschrieben worden war. Alle Männer, die Mose und der Priester Aaron damals in der Wüste Sinai gemustert hatten,
4. Mose 26:65 - waren inzwischen gestorben, wie der Herr es ihnen angekündigt hatte. Nur Kaleb, der Sohn von Jefunne, und Josua, der Sohn von Nun, lebten noch.
4. Mose 14:35 - Das verspreche ich, der Herr, und ich werde es auch tun. Ja, ich schwöre euch: Alle, die sich gegen mich verbündet haben, werden in der Wüste umkommen. Dieses ganze boshafte Volk wird hier sterben!«
4. Mose 14:29 - Hier in der Wüste werdet ihr sterben, und zwar jeder wehrfähige Mann von 20 Jahren an aufwärts, der bei der Musterung erfasst worden ist. Weil ihr euch gegen mich aufgelehnt habt,