逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 並且妄論 神說： 「 神豈能在曠野擺設筵席嗎？
- 新标点和合本 - 并且妄论 神说： “ 神在旷野岂能摆设筵席吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并且妄论上帝说： “上帝岂能在旷野摆设筵席吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 并且妄论 神说： “ 神岂能在旷野摆设筵席吗？
- 当代译本 - 他们抨击上帝，说： “难道上帝可以在旷野摆宴席吗？
- 圣经新译本 - 他们妄论 神，说： “ 神可以在旷野摆设筵席吗？
- 中文标准译本 - 他们说反对神的话： “难道神能在旷野中摆设筵席吗？
- 现代标点和合本 - 并且妄论神说： “神在旷野岂能摆设筵席吗？
- 和合本（拼音版） - 并且妄论上帝说： “上帝在旷野岂能摆设筵席吗？
- New International Version - They spoke against God; they said, “Can God really spread a table in the wilderness?
- New International Reader's Version - They spoke against God. They said, “Can God really put food on a table in the desert?
- English Standard Version - They spoke against God, saying, “Can God spread a table in the wilderness?
- New Living Translation - They even spoke against God himself, saying, “God can’t give us food in the wilderness.
- Christian Standard Bible - They spoke against God, saying, “Is God able to provide food in the wilderness?
- New American Standard Bible - Then they spoke against God; They said, “Can God prepare a table in the wilderness?
- New King James Version - Yes, they spoke against God: They said, “Can God prepare a table in the wilderness?
- Amplified Bible - Then they spoke against God; They said, “Can God prepare [food for] a table in the wilderness?
- American Standard Version - Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?
- King James Version - Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
- New English Translation - They insulted God, saying, “Is God really able to give us food in the wilderness?
- World English Bible - Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?
- 新標點和合本 - 並且妄論神說： 神在曠野豈能擺設筵席嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並且妄論上帝說： 「上帝豈能在曠野擺設筵席嗎？
- 當代譯本 - 他們抨擊上帝，說： 「難道上帝可以在曠野擺宴席嗎？
- 聖經新譯本 - 他們妄論 神，說： “ 神可以在曠野擺設筵席嗎？
- 呂振中譯本 - 並且抨擊上帝 說：『上帝哪能 在曠野擺設筵席呢？
- 中文標準譯本 - 他們說反對神的話： 「難道神能在曠野中擺設筵席嗎？
- 現代標點和合本 - 並且妄論神說： 「神在曠野豈能擺設筵席嗎？
- 文理和合譯本 - 妄議上帝曰、上帝豈能備筵於野乎、
- 文理委辦譯本 - 怨讟上帝、謂今在野、豈能肆筵設席兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謗讟天主云、天主亦能在曠野設筵席乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心怨口讟。主亦何吝
- Nueva Versión Internacional - Murmuraron contra Dios, y aun dijeron: «¿Podrá Dios tendernos una mesa en el desierto?
- 현대인의 성경 - 또 그들이 하나님을 대적하여 “하나님이 광야에서 음식을 제공할 수 있을까?
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont tenu des propos contre lui, disant : « Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert ? »
- リビングバイブル - 神ご自身に文句を言ったのです。 「神よ、水を出されたくらいですから、 もう少しましな食べ物を 頂けないものでしょうか」と。
- Nova Versão Internacional - Duvidaram de Deus, dizendo: “Poderá Deus preparar uma mesa no deserto?
- Hoffnung für alle - Voller Misstrauen fragten sie: »Ist Gott denn überhaupt in der Lage, uns hier in der Wüste den Tisch zu decken?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nói nghịch, thách thức Đức Chúa Trời rằng: “Đức Chúa Trời không thể ban thức ăn trong hoang mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาต่อว่าพระเจ้าว่า “พระเจ้าทรงจัดสำรับ ในถิ่นกันดารได้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดเหยียดหยามพระเจ้าว่า “พระเจ้าจะหาสำรับในถิ่นทุรกันดารมาให้ได้ไหม
- Thai KJV - เขาพูดปรักปรำพระเจ้าว่า “พระเจ้าจะทรงเตรียมสำรับในถิ่นทุรกันดารได้หรือ”
交叉引用
- 歷代志下 32:19 - 他們談論耶路撒冷的 神，如同談論世上人手所造的神明一樣。
- 民數記 20:3 - 百姓與摩西爭鬧，說：「我們恨不得與我們的弟兄一同死在耶和華面前。
- 羅馬書 9:20 - 你這個人哪，你是誰，竟敢向 神頂嘴呢？受造之物豈會對造他的說：「你為甚麼把我造成這樣呢？」
- 啟示錄 13:6 - 那獸就開口向 神說褻瀆的話，褻瀆 神的名和他的帳幕，就是那些住在天上的。
- 詩篇 23:5 - 在我敵人面前，你為我擺設筵席； 你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
- 出埃及記 16:8 - 摩西又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽，因為耶和華已經聽見你們向他所發的怨言。我們算甚麼呢？你們的怨言不是向我們發的，而是向耶和華發的。」
- 出埃及記 16:9 - 摩西對亞倫說：「你對以色列全會眾說：『你們來到耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了。』」
- 出埃及記 16:10 - 亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們轉向曠野，看哪，耶和華的榮光在雲中顯現。
- 民數記 11:13 - 我從哪裏拿肉給這眾百姓吃呢？他們都向我哭着說：『給我們肉吃！』
- 出埃及記 16:3 - 以色列人對他們說：「我們寧願在埃及地死在耶和華手中！那時我們坐在肉鍋旁，吃餅得飽。你們卻將我們領出來，到這曠野，要叫這全會眾都餓死啊！」
- 約伯記 34:37 - 他在罪上又加悖逆； 在我們中間引起疑惑 ， 用許多言語輕慢 神。」
- 民數記 11:4 - 他們中間的閒雜人動了貪慾的心；以色列人又再哭着說：「誰給我們肉吃呢？
- 民數記 21:5 - 百姓向 神和摩西發怨言，說：「你們為甚麼把我們從埃及領上來 ，使我們死在曠野呢？這裏沒有糧食，沒有水，我們厭惡這淡而無味的食物。」