逐节对照
- 呂振中譯本 - 他在 埃及 地、 瑣安 田野、 他們祖宗眼前、施行了奇事。
- 新标点和合本 - 他在埃及地，在琐安田， 在他们祖宗的眼前施行奇事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在埃及地，在琐安田， 在他们祖宗眼前施行奇事。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在埃及地，在琐安田， 在他们祖宗眼前施行奇事。
- 当代译本 - 祂曾在埃及，在琐安地区， 当着他们祖先的面行神迹。
- 圣经新译本 - 他在埃及地，在琐安的田野， 在他们列祖的眼前，行了奇事。
- 中文标准译本 - 他在埃及地，在琐安的田野， 在他们的祖先面前，行了奇妙的事。
- 现代标点和合本 - 他在埃及地，在琐安田， 在他们祖宗的眼前，施行奇事。
- 和合本（拼音版） - 他在埃及地、在琐安田、 在他们祖宗的眼前施行奇事。
- New International Version - He did miracles in the sight of their ancestors in the land of Egypt, in the region of Zoan.
- New International Reader's Version - He did miracles right in front of their people who lived long ago. At that time they were living in Egypt, in the area of Zoan.
- English Standard Version - In the sight of their fathers he performed wonders in the land of Egypt, in the fields of Zoan.
- New Living Translation - the miracles he did for their ancestors on the plain of Zoan in the land of Egypt.
- Christian Standard Bible - He worked wonders in the sight of their ancestors in the land of Egypt, the territory of Zoan.
- New American Standard Bible - He performed wonders before their fathers In the land of Egypt, in the field of Zoan.
- New King James Version - Marvelous things He did in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
- Amplified Bible - He did marvelous things in the sight of their fathers In the land of Egypt, in the field of Zoan [where Pharaoh resided].
- American Standard Version - Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
- King James Version - Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
- New English Translation - He did amazing things in the sight of their ancestors, in the land of Egypt, in the region of Zoan.
- World English Bible - He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
- 新標點和合本 - 他在埃及地，在瑣安田， 在他們祖宗的眼前施行奇事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在埃及地，在瑣安田， 在他們祖宗眼前施行奇事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在埃及地，在瑣安田， 在他們祖宗眼前施行奇事。
- 當代譯本 - 祂曾在埃及，在瑣安地區， 當著他們祖先的面行神蹟。
- 聖經新譯本 - 他在埃及地，在瑣安的田野， 在他們列祖的眼前，行了奇事。
- 中文標準譯本 - 他在埃及地，在瑣安的田野， 在他們的祖先面前，行了奇妙的事。
- 現代標點和合本 - 他在埃及地，在瑣安田， 在他們祖宗的眼前，施行奇事。
- 文理和合譯本 - 昔在埃及地、瑣安田、行異蹟於列祖前兮、
- 文理委辦譯本 - 昔在埃及地、鎖安野、主行異跡、列祖目擊兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主在 伊及 國、在 瑣安 地、在其列祖前、施行奇異、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔在 埃及 。 瑣安 之境。大主顯靈。出奇制勝。
- Nueva Versión Internacional - los milagros que hizo a la vista de sus padres en la tierra de Egipto, en la región de Zoán.
- 현대인의 성경 - 하나님이 이집트의 소안 들에서 그들의 조상들이 지켜 보는 가운데 기적을 행하셨으니
- Новый Русский Перевод - Семикратно возврати нашим соседям их оскорбление, которое они Тебе нанесли, о Владыка.
- Восточный перевод - Семикратно возврати нашим соседям их оскорбление, которое они Тебе нанесли, о Владыка.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Семикратно возврати нашим соседям их оскорбление, которое они Тебе нанесли, о Владыка.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Семикратно возврати нашим соседям их оскорбление, которое они Тебе нанесли, о Владыка.
- La Bible du Semeur 2015 - Devant leurs pères, Dieu avait fait des prodiges aux champs de Tsoân , au pays d’Egypte.
- Nova Versão Internacional - Ele fez milagres diante dos seus antepassados, na terra do Egito, na região de Zoã.
- Hoffnung für alle - Ja, schon ihre Vorfahren hatten seine Wunder erlebt, damals in Ägypten im Gebiet von Zoan.
- Kinh Thánh Hiện Đại - những phép lạ Ngài đã làm cho tổ phụ họ, trên đồng bằng Xô-an, xứ Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำการอัศจรรย์ต่อหน้าต่อตาบรรพบุรุษของเขา ในดินแดนอียิปต์ ในเขตแดนโศอัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่บรรพบุรุษของพวกเขาเฝ้าดู พระเจ้าก็ได้แสดงสิ่งอัศจรรย์ต่างๆ ในดินแดนอียิปต์ ที่ไร่นาของโศอัน
交叉引用
- 創世記 32:3 - 雅各 打發使者在他前面、往 西珥 地， 以東 鄉間，去見他哥哥 以掃 。
- 詩篇 105:27 - 他 在 埃及 施他的神迹， 在 含 地 顯 他的奇事。
- 詩篇 105:28 - 他打發黑暗，使 那地 暗黑； 埃及 人 卻不理睬 他的話。
- 詩篇 105:29 - 他叫他們的水都變為血， 使他們的魚全都死掉。
- 詩篇 105:30 - 他們地上滋生着青蛙， 在王的內室 也有 。
- 詩篇 105:31 - 他說一聲，蒼蠅羣就來， 並有蚋子在他們四境。
- 詩篇 105:32 - 他給他們降下冰雹為雨， 又降下 燄火在他們地上。
- 詩篇 105:33 - 他擊打了他們的葡萄樹和無花果樹， 折毁了他們境內的樹木。
- 詩篇 105:34 - 他說一聲，蝗蟲就來， 蝻子也 來 ，不計其數；
- 詩篇 105:35 - 喫盡了他們地上的各樣菜蔬， 吞喫了他們田間的果實。
- 詩篇 105:36 - 他擊殺了他們國內所有的長子， 他們強壯時的初生子。
- 詩篇 105:37 - 他領了人民 帶着金銀出來； 他的族派中沒有一個走不動的。
- 詩篇 105:38 - 他們出來時， 埃及 人很歡喜； 因為 埃及 人很懼怕。
- 尼希米記 9:10 - 你就施行神迹奇事責罰 法老 和他所有的臣僕以及他國內的眾民，因為你知道他們怎樣以狂妄傲慢待我們的列祖 ；你就為自己立了名聲、正如今日一樣。
- 詩篇 78:42 - 他們不追念着他 大能 的手， 不追念 他贖救了他們、脫離敵人的日子：
- 詩篇 78:43 - 他怎樣在 埃及 施他的神迹， 在 瑣安 田野 顯 他的奇事，
- 詩篇 78:44 - 把他們的江河都變為血， 使河流 的水 他們都不能喝。
- 詩篇 78:45 - 他打發了蒼蠅羣來他們中間， 把他們都嘬完了； 他又叫青蛙毁滅他們。
- 詩篇 78:46 - 把他們的土產交給螞蚱， 把他們勞碌得來的交給蝗蟲。
- 詩篇 78:47 - 他用冰雹打死了他們的葡萄樹， 用嚴霜 打壞 了他們的桑樹。
- 詩篇 78:48 - 又把他們的牲口送交給瘟疫 ， 把他們的羣畜 交付 於熱症。
- 詩篇 78:49 - 他打發了猛烈的怒氣、 震怒、惱忿、來到他們身上 ， 吩咐 一班 降 災的使者，
- 詩篇 78:50 - 為他的怒氣修平了路徑， 不惜使他們死亡， 乃是將他們的性命送交給瘟疫。
- 詩篇 135:9 - 他施神迹奇事於 埃及 中 ， 去懲罰 法老 和他的眾臣僕。
- 申命記 6:22 - 在我們眼前將又大又厲害的神迹奇事施行在 埃及 、 法老 和他全家身上；
- 申命記 4:34 - 有哪一位神曾試圖用試驗、用神迹、奇事、用戰爭、用大力的手、和伸出的膀臂、及大而驚人的事，去從別的國中將一國 的人 民領出來、歸於自己，像永恆主你們的上帝在 埃及 當你們眼前為你們所行的一切事呢？
- 詩篇 106:22 - 在 含 地 行了 奇迹， 在 蘆葦 海行了可畏懼之事的。
- 出埃及記 7:1 - 永恆主對 摩西 說：『看哪，我使你在 法老 面前像個神明；你哥哥 亞倫 要替你做發言人。
- 出埃及記 7:2 - 凡我所吩咐你的、你都要說；你哥哥 亞倫 要告訴 法老 ，叫他讓 以色列 人出他的地。
- 出埃及記 7:3 - 我必使 法老 的心剛硬；我必在 埃及 地多行我的神迹奇事；
- 出埃及記 7:4 - 法老 不聽你們，我必下手打 埃及 ，用大判罰、將我的軍隊、我的人民、 以色列 人、從 埃及 地領出來。
- 出埃及記 7:5 - 我伸手攻擊 埃及 、將 以色列 人從他們中間領出來時， 埃及 人就知道我乃是永恆主。
- 出埃及記 7:6 - 摩西 、 亞倫 就 這樣 行：永恆主怎樣吩咐他們，他們就怎樣行。
- 出埃及記 7:7 - 摩西 、 亞倫 和 法老 說話的時候， 摩西 八十歲， 亞倫 八十三歲。
- 出埃及記 7:8 - 永恆主對 摩西 、 亞倫 說：
- 出埃及記 7:9 - 『 法老 若對你們說：「施一件奇事來證明你們自己吧」，你就要對 亞倫 說：「拿你的手杖、丟在 法老 面前，使它變為蛇。」』
- 出埃及記 7:10 - 摩西 、 亞倫 就進去見 法老 ，照永恆主所吩咐的去行； 亞倫 把他的手杖丟在 法老 和 法老 的臣僕面前，手杖就變為蛇。
- 出埃及記 7:11 - 於是 法老 也把智慧人和行邪術的召了來；那些人是 埃及 的術士；他們也用他們的祕術照樣地行。
- 出埃及記 7:12 - 他們各人丟下自己的手杖，手杖就變為蛇；但是 亞倫 的手杖卻吞了他們的手杖。
- 出埃及記 7:13 - 法老 心裏頑強，不聽 摩西 、 亞倫 ，正如永恆主所說的。
- 出埃及記 7:14 - 永恆主對 摩西 說：『 法老 心裏固執，不肯讓人民走。
- 出埃及記 7:15 - 明天 早晨你去見 法老 ；看吧，他出來往水邊去；你要站在河邊迎接他；那變過蛇的杖、你要拿在手裏。
- 出埃及記 7:16 - 對他說：「永恆主 希伯來 人的上帝差遣了我來見你，說：『讓我的人民走吧，他們好在曠野事奉我』；你看，到如今你還是不聽。
- 出埃及記 7:17 - 永恆主這麼說：「看吧，我必用我手中的杖擊打河裏的水，水就變為血：藉着這個，你就知道我乃是永恆主。
- 出埃及記 7:18 - 河裏的魚必死，河必發臭， 埃及 人就必厭惡、不喫這河裏的水。」」
- 出埃及記 7:19 - 永恆主對 摩西 說：『你要對 亞倫 說：「拿你的杖，伸手在 埃及 所有的水以上，在他們的江、河、池塘以上，以及一切積水之地以上，叫水都變為血，以致在 埃及 全地，無論在木器中、在石器中、都有了血。」』
- 出埃及記 7:20 - 摩西 、 亞倫 就照永恆主所吩咐的去行：在 法老 和 法老 的臣僕眼前， 亞倫 舉起手杖，擊打河裏的水，河裏的水就都變為血。
- 出埃及記 7:21 - 河裏的魚死了，河也發臭， 埃及 人就不能喫 這河裏的水了： 埃及 全地都有了血。
- 出埃及記 7:22 - 埃及 的術士也用他們的祕術照樣地行；但 法老 心裏剛硬，不聽 摩西 、 亞倫 ，正如永恆主所說的。
- 出埃及記 7:23 - 法老 轉身進宮，竟不把這事放在心上。
- 出埃及記 7:24 - 埃及 人都在河的周圍挖 地 ，要得水喫，因為他們不能喫這河裏的水。
- 出埃及記 7:25 - 永恆主擊打了河以後、過了七天，
- 以賽亞書 19:13 - 瑣安 的首領很愚昧， 挪弗 的首領受欺哄； 埃及 族派的中堅人物 使 埃及 人走迷了路。
- 以賽亞書 19:11 - 瑣安 的首領極其愚昧， 法老 大有智慧的謀士 所設的 乃是畜類無知的計謀。 你們怎敢對 法老 說： 『我是智慧人的兒子， 我是古時君王的子孫』呢？
- 以西結書 30:14 - 我必使 巴忒羅 荒涼， 使火在 瑣安 中着起， 我必向 挪 施判罰。
- 民數記 13:22 - 他們取道南地上去，來到 希伯崙 ；在那裏有 亞衲 人的後代 亞希幔 、 示篩 、 撻買 。（這 希伯崙 之建造比 埃及 的 鎖安 還早七年。）