逐节对照
- 圣经新译本 - 你是行奇事的 神， 你在万民中显明你的能力。
- 新标点和合本 - 你是行奇事的 神； 你曾在列邦中彰显你的能力。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你是行奇事的上帝， 你曾在万民中彰显能力。
- 和合本2010（神版-简体） - 你是行奇事的 神， 你曾在万民中彰显能力。
- 当代译本 - 你是行奇事的上帝， 你在列邦中彰显你的大能。
- 中文标准译本 - 你是那位行奇妙事的神， 在万民中显明你的力量。
- 现代标点和合本 - 你是行奇事的神， 你曾在列邦中彰显你的能力。
- 和合本（拼音版） - 你是行奇事的上帝。 你曾在列邦中彰显你的能力。
- New International Version - You are the God who performs miracles; you display your power among the peoples.
- New International Reader's Version - You are the God who does miracles. You show your power among the nations.
- English Standard Version - You are the God who works wonders; you have made known your might among the peoples.
- New Living Translation - You are the God of great wonders! You demonstrate your awesome power among the nations.
- Christian Standard Bible - You are the God who works wonders; you revealed your strength among the peoples.
- New American Standard Bible - You are the God who works wonders; You have made known Your strength among the peoples.
- New King James Version - You are the God who does wonders; You have declared Your strength among the peoples.
- Amplified Bible - You are the [awesome] God who works [powerful] wonders; You have demonstrated Your power among the people.
- American Standard Version - Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples.
- King James Version - Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
- New English Translation - You are the God who does amazing things; you have revealed your strength among the nations.
- World English Bible - You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.
- 新標點和合本 - 你是行奇事的神； 你曾在列邦中彰顯你的能力。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你是行奇事的上帝， 你曾在萬民中彰顯能力。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你是行奇事的 神， 你曾在萬民中彰顯能力。
- 當代譯本 - 你是行奇事的上帝， 你在列邦中彰顯你的大能。
- 聖經新譯本 - 你是行奇事的 神， 你在萬民中顯明你的能力。
- 呂振中譯本 - 你是行奇事的上帝； 你曾在萬族之民中 將你的能力使人知道。
- 中文標準譯本 - 你是那位行奇妙事的神， 在萬民中顯明你的力量。
- 現代標點和合本 - 你是行奇事的神， 你曾在列邦中彰顯你的能力。
- 文理和合譯本 - 爾乃行奇事之上帝、顯爾能於萬民兮、
- 文理委辦譯本 - 神妙莫測、施力於異邦兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃行奇跡之天主、曾以大能顯示列邦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舊日之大猷。歷歷猶如昨。
- Nueva Versión Internacional - Tú eres el Dios que realiza maravillas; el que despliega su poder entre los pueblos.
- 현대인의 성경 - 주는 기적의 하나님이시므로 모든 민족에게 주의 능력을 보이셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Днем вел их облаком, ночью – светом огня .
- Восточный перевод - Днём вёл их облаком, ночью – светом огня .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Днём вёл их облаком, ночью – светом огня .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Днём вёл их облаком, ночью – светом огня .
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu, tu agis saintement ! Quel dieu est aussi grand que Dieu ?
- リビングバイブル - あなたは奇跡を行う神で、 今でも恐るべき力を発揮なさいます。
- Nova Versão Internacional - Tu és o Deus que realiza milagres; mostras o teu poder entre os povos.
- Hoffnung für alle - O Gott, heilig ist alles, was du tust. Kein anderer Gott ist so mächtig wie du!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa là Đức Chúa Trời vĩ đại diệu kỳ! Chúa bày tỏ năng lực Ngài giữa các dân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงกระทำการอัศจรรย์ ทรงสำแดงเดชานุภาพท่ามกลางชนชาติต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นพระเจ้าผู้แสดงสิ่งมหัศจรรย์ พระองค์ให้พละกำลังเป็นที่ประจักษ์ในบรรดาชนชาติ
交叉引用
- 诗篇 105:5 - 记念他所作的奇事、 他的神迹， 和他口里的判词。
- 诗篇 86:10 - 因为你是伟大的，并且行奇妙的事， 只有你是 神。
- 出埃及记 15:6 - 耶和华啊，你的右手满有荣耀和能力；耶和华啊，你的右手击碎了仇敌。
- 以赛亚书 52:10 - 耶和华在万国的眼前， 显露他的圣臂， 地极的人必看见 我们 神的拯救。
- 但以理书 3:29 - 我现在下令：无论各国、各族、说各种语言的人，凡说话得罪沙得拉、米煞、亚伯尼歌的 神的，必被碎尸万段，他的家也必成为废墟，因为没有别的神能这样施行拯救。”
- 诗篇 106:8 - 但他因自己的名的缘故拯救他们， 为要彰显他的大能。
- 启示录 15:3 - 他们唱着 神仆人摩西的歌和羊羔的歌，说： “主啊！全能的 神， 你的作为又伟大又奇妙！ 万国的王啊，你的道路又公义又真实！
- 诗篇 72:18 - 独行奇事的以色列的 神， 就是耶和华 神，是应当称颂的。
- 约书亚记 9:9 - 他们回答约书亚：“你的仆人为了耶和华你 神的名从很远的地方而来，因为我们听见了他的名声和他在埃及所行的一切事，
- 约书亚记 9:10 - 以及他对约旦河东亚摩利人的两个王，就是希实本王西宏和在亚斯他录的巴珊王噩，所行的一切事。
- 以赛亚书 51:9 - 耶和华的膀臂啊，醒来吧！醒来吧！穿上能力吧！ 像古时的日子，像上古的世代一样醒来吧！ 从前砍碎了拉哈伯， 刺透了海龙的，不是你吗？
- 出埃及记 15:11 - 耶和华啊，万神之中有谁像你呢？ 有谁像你荣耀圣洁，可颂可畏，施行奇事呢？
- 出埃及记 13:14 - 日后你的儿子若是问你们：‘这是什么意思？’你就要回答他：‘耶和华曾经用大能的手把我们从埃及为奴之家领出来。
- 诗篇 136:4 - 要称谢那独行大奇事的， 因为他的慈爱永远长存。
- 但以理书 6:27 - 他搭救人，拯救人； 他在天上地下施行神迹奇事； 他搭救了但以理脱离狮子的爪。”